Žalmy

1 (EKU) Kto býva v úkryte Najvyššieho, odpočíva v tôni Všemohúceho,
1 (ROH) Ten, kto býva v skrýši Najvyššieho, bude nocovať v tôni Všemohúceho.

2 (EKU) nech povie Hospodinovi: Moje útočisko a pevnosť moja je môj Boh, v ktorého dúfam.
2 (ROH) Poviem Hospodinovi: Moje útočište a môj hrad, môj Bôh, na ktorého sa nadejem.

3 (EKU) On ťa vyslobodí z osídla lovca a zo zhubného moru.
3 (ROH) Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.

4 (EKU) Peruťou svojou ťa prikryje, útočisko nájdeš pod jeho krídlami, štítom a úkrytom je jeho vernosť.
4 (ROH) Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.

5 (EKU) Príšery nočnej nemusíš sa báť, ani šípu, čo letí vo dne,
5 (ROH) Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;

6 (EKU) ani moru, čo sa prikráda v tmách, ani nákazy, čo pustoší napoludnie.
6 (ROH) nebudeš sa báť moru, ktorý sa vlečie v mrákote, ani nákazy, ktorá pustoší o poludní.

7 (EKU) Keby ti po boku padli tisíce a desaťtisíce po pravici, teba nezasiahne.
7 (ROH) Padne ich po tvojom boku tisíc a desať tisíc po tvojej pravici, ale k tebe sa to nepriblíži.

8 (EKU) Len čo otvoríš oči, uzrieš odplatu bezbožných.
8 (ROH) Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.

9 (EKU) Ak máš útočisko v Hospodinovi, u Najvyššieho svoj príbytok,
9 (ROH) Pretože hovoríš: Ty si, Hospodine, moje útočište, a že si Najvyššieho učinil svojím príbytkom,

10 (EKU) nič zlé sa ti nestane, nijaká pohroma sa k tvojmu stanu nepriblíži.
10 (ROH) neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.

11 (EKU) Veď on svojim anjelom prikáže, aby ťa chránili na všetkých tvojich cestách.
11 (ROH) Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.

12 (EKU) Na rukách ťa budú nosiť, aby si si neudrel nohu o kameň.
12 (ROH) Na rukách ťa ponesú, aby si si neuderil svojej nohy o kameň.

13 (EKU) Po levovi a zmiji budeš kráčať, pošliapeš levíča i draka.
13 (ROH) Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.

14 (EKU) Vyslobodím ho, lebo sa ma pridŕža, ochránim ho, lebo pozná moje meno.
14 (ROH) Pretože sa láskou vinie ku mne, vyslobodím ho; vyvýšim ho, lebo zná moje meno, hovorí Bôh.

15 (EKU) Keď ma bude vzývať, odpoviem mu, v súžení budem s ním, vytrhnem ho a oslávim.
15 (ROH) Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.

16 (EKU) Nasýtim ho dlhým životom, ukážem mu svoju spásu.
16 (ROH) Nasýtim ho dlhosťou dní a dám mu vidieť svoje spasenie.