Žalmy

1 (CEP) Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného.
1 (ROH) Ten, kto býva v skrýši Najvyššieho, bude nocovať v tôni Všemohúceho.

2 (CEP) Říkám o Hospodinu: "Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám."
2 (ROH) Poviem Hospodinovi: Moje útočište a môj hrad, môj Bôh, na ktorého sa nadejem.

3 (CEP) Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.
3 (ROH) Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.

4 (CEP) Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.
4 (ROH) Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.

5 (CEP) Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,
5 (ROH) Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;

6 (CEP) moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.
6 (ROH) nebudeš sa báť moru, ktorý sa vlečie v mrákote, ani nákazy, ktorá pustoší o poludní.

7 (CEP) Byť jich po tvém boku padlo tisíc, byť i deset tisíc tobě po pravici, tebe nestihne nic takového.
7 (ROH) Padne ich po tvojom boku tisíc a desať tisíc po tvojej pravici, ale k tebe sa to nepriblíži.

8 (CEP) Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.
8 (ROH) Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.

9 (CEP) Máš-li útočiště v Hospodinu, u Nejvyššího svůj domov,
9 (ROH) Pretože hovoríš: Ty si, Hospodine, moje útočište, a že si Najvyššieho učinil svojím príbytkom,

10 (CEP) nestane se ti nic zlého, pohroma se k tvému stanu nepřiblíží.
10 (ROH) neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.

11 (CEP) On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.
11 (ROH) Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.

12 (CEP) Na rukou tě budou nosit, aby sis o kámen nohu neporanil;
12 (ROH) Na rukách ťa ponesú, aby si si neuderil svojej nohy o kameň.

13 (CEP) po lvu a po zmiji šlapat budeš, pošlapeš lvíče i draka.
13 (ROH) Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.

14 (CEP) Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán, budu jeho hradem, on zná moje jméno.
14 (ROH) Pretože sa láskou vinie ku mne, vyslobodím ho; vyvýšim ho, lebo zná moje meno, hovorí Bôh.

15 (CEP) Až mě bude volat, odpovím mu, v soužení s ním budu, ubráním ho, obdařím ho slávou,
15 (ROH) Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.

16 (CEP) dlouhých let dopřeji mu do sytosti, ukáži mu svoji spásu.
16 (ROH) Nasýtim ho dlhosťou dní a dám mu vidieť svoje spasenie.