Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na hudobný nástroj strunový neginót. Žalm. Pieseň.

2 (KAR) Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az õ orczáját rajtunk. Szela.
2 (ROH) Bože, zmiluj sa nad nami a požehnaj nás! Daj svietiť u nás svojej tvári! Sélah.

3 (KAR) Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.
3 (ROH) Aby znali na zemi tvoju cestu, vo všetkých národoch tvoje spasenie.

4 (KAR) Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
4 (ROH) A budú ťa chváliť národy. Bože, budú ťa chváliť všetky národy.

5 (KAR) Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.
5 (ROH) Ľudia sa budú radovať a budú plesať, lebo budeš spravedlivo súdiť národy a spravujúc ľudí povedieš ich na zemi. Sélah.

6 (KAR) Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
6 (ROH) Národy ťa budú chváliť, Bože; budú ťa chváliť všetky národy.

7 (KAR) A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; [ (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli õt a földnek minden határa! ]
7 (ROH) Zem vydá svoju úrodu, a bude nás žehnať Bôh, náš Bôh.

8 ----
8 (ROH) Bôh nás bude žehnať, a budú sa ho báť všetky konce zeme.