Žalmy

1 (KJV) O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót; na nápev: Ôsma... Žalm Dávidov.

2 (KJV) Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
2 (ROH) Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

3 (KJV) My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, lebo som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo moje kosti sa chvejú zdesením;

4 (KJV) Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
4 (ROH) aj moja duša sa veľmi chveje. A ty, ó, Hospodine, dokedy?!-

5 (KJV) For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
5 (ROH) Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.

6 (KJV) I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
6 (ROH) Lebo v smrti nieto rozpomienky na teba, a kto ťa bude oslavovať v hrobe?!

7 (KJV) Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
7 (ROH) Ustal som vo svojom úpení; každú noc máčam svoju posteľ slzami, slzami polievam svoje ležište.

8 (KJV) Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
8 (ROH) Moja tvár uvädla od trápenia, zostárla pre všetkých a tak mnohých mojich protivníkov.

9 (KJV) The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
9 (ROH) Odstúpte odo mňa všetci, ktorí páchate neprávosť, lebo Hospodin počul hlas môjho plaču,

10 (KJV) Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
10 (ROH) áno, počul Hospodin moju pokornú prosbu; Hospodin prijal moju modlitbu.

11 ----
11 (ROH) Hanbiť sa budú a zdesení súc budú sa veľmi triasť všetci moji nepriatelia. Nazpät sa obrátia a budú sa hanbiť razom.