Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 57, 1-12

1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď sa skryl pred Šaulom v jaskyni.
1 (HEM) למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות׃

2 (KAT) Zmiluj sa, Bože, nado mnou, zmiluj sa nado mnou, lebo sa k tebe utiekam; v tieni tvojich krídel nachodím útočište, kým sa nepominú nástrahy.
2 (HEM) אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי׃

3 (KAT) Volám k Bohu, k Najvyššiemu, k Bohu, ktorý mi preukazuje dobro.
3 (HEM) ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו׃

4 (KAT) On zošle pomoc z neba a zachráni ma; zahanbí tých, čo ma týrajú. Boh zošle svoju milosť a pravdu.
4 (HEM) נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה׃

5 (KAT) Som akoby uprostred levíčat, čo požierajú ľudí. Ich zuby sú ako oštepy a šípy, ich jazyk sťa nabrúsený meč.
5 (HEM) רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׃

6 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.
6 (HEM) רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה׃

7 (KAT) Mojim nohám nastavili osídlo, až sa mi skormútila duša; predo mnou vykopali jamu, no sami do nej padli.
7 (HEM) נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה׃

8 (KAT) Ochotné je moje srdce, Bože, ochotné je moje srdce;
8 (HEM) עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃

9 (KAT) budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja, prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.
9 (HEM) אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃

10 (KAT) Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.
10 (HEM) כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך׃

11 (KAT) Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.
11 (HEM) רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך׃

12 (KAT) Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.
12 ----

Verš 1

Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď sa skryl pred Šaulom v jaskyni.

1Sam 22:1 - Dávid odišiel odtiaľ a utiekol do jaskyne Odolam. Keď sa to dopočuli jeho bratia a celá rodina, zostúpili ta za ním

1Sam 24:3 - Šaul si vzal tritisíc mužov vybraných z celého Izraela a išiel hľadať Dávida a jeho ľudí smerom ku Skalám gaziel.

Verš 5

Som akoby uprostred levíčat, čo požierajú ľudí. Ich zuby sú ako oštepy a šípy, ich jazyk sťa nabrúsený meč.

Ž 108:5 - Lebo až po nebesia siaha tvoje milosrdenstvo a tvoja vernosť až po oblaky.

Verš 6

Bože, vznes sa nad nebesia a tvoja sláva nech je nad celou zemou.

Ž 7:15 - Hľa, hriešnik počal neprávosť, ťarchavý je zlobou a plodí zločin.

Ž 9:15 - aby som v bránach dcéry sionskej hlásal všetky tvoje skutky preslávne a plesal, že si mi pomohol.

Verš 7

Mojim nohám nastavili osídlo, až sa mi skormútila duša; predo mnou vykopali jamu, no sami do nej padli.

Ž 108:1 - Pieseň. Dávidov žalm.

Verš 9

budem ti spievať a hrať. Prebuď sa, duša moja, prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

Ž 108:3 - prebuď sa, harfa a citara, chcem zobudiť zornicu.

Verš 10

Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

Ž 36:5 - Na svojom lôžku premýšľa o neprávosti, dáva sa na cesty nedobré, nijakej zloby sa neštíti.

Ž 108:4 - Budem ťa, Pane, velebiť medzi pohanmi a zaspievam ti žalmy medzi národmi.

Z 57,1 - Porov. 1 Sam 22,1-5; 24.