Žalmy

1 (KAT) Pieseň. Žalm Koreho synov.
1 (ROH) Pieseň. Žalm synov Kórachových.

2 (KAT) Veľký je Pán a hoden každej chvály v meste nášho Boha.
2 (ROH) Veľký je Hospodin a veľmi chválený v meste našeho Boha, na vrchu jeho svätosti.

3 (KAT) Jeho svätý vrch, prekrásne návršie, je celej zemi na radosť. Vrch Sion, tajomný príbytok, je mestom veľkého kráľa.
3 (ROH) Krásnou výšinou, radosťou celej zeme je vrch Sion, polnočná strana, mesto veľkého Kráľa.

4 (KAT) Boh sa preslávil v jeho palácoch ako istá ochrana.
4 (ROH) Bôh na jeho palácoch, je známy jako vysoká veža pevná.

5 (KAT) Lebo hľa, králi sa spolčili a utvorili jeden šík.
5 (ROH) Lebo hľa, kráľovia boli sa shromaždili a prejdúc boli spolu pritiahli.

6 (KAT) No sotva sa pozreli, stŕpli úžasom, zmiatli sa a dali sa na útek;
6 (ROH) Ale ako uvideli, hneď užasli, predesili sa a plní strachu utekali.

7 (KAT) hrôza ich tam schvátila, bolesti ako rodičku,
7 (ROH) Strach ich tam pochytil, takže sa triasli, svíjali sa bolesťou jako žena, ktorá ide porodiť.

8 (KAT) ako keď východný víchor rozbíja lode taršišské.
8 (ROH) Východným vetrom rozrážaš lode z Taršíša.

9 (KAT) Čo sme počuli, to sme aj videli v meste Pána zástupov, v meste nášho Boha: Boh ho založil naveky.
9 (ROH) Jako sme počuli, tak sme videli v meste Hospodina Zástupov, v meste svojeho Boha. Bôh ho postavil tak, aby stálo až na veky. Sélah.

10 (KAT) Spomíname, Bože, na tvoje milosrdenstvo uprostred tvojho chrámu.
10 (ROH) Rozmýšľame, ó, Bože, o tvojej milosti vprostred tvojeho chrámu.

11 (KAT) Ako tvoje meno, Bože, tak aj tvoja sláva šíri sa až do končín zeme; tvoja pravica je plná spravodlivosti.
11 (ROH) Jaké je tvoje meno, Bože, taká je i tvoja chvála až do končín zeme. Tvoja pravica je plná spravedlivosti.

12 (KAT) Nech sa raduje vrch Sion a judejské dcéry nech jasajú nad tvojimi výrokmi.
12 (ROH) Nech sa raduje vrch Sion; nech plesajú dcéry Judska pre tvoje súdy!

13 (KAT) Obíďte Sion a obklopte ho, spočítajte jeho veže.
13 (ROH) Obídite Sion a obstúpte ho dookola; počítajte jeho veže!

14 (KAT) Dobre si všimnite jeho hradby, prejdite jeho paláce, aby ste mohli rozprávať ďalšiemu pokoleniu,
14 (ROH) Dobre si všimnite jeho hradieb! Pochoďte jeho paláce, aby ste mohli rozprávať budúcemu pokoleniu.

15 (KAT) že on je Boh, náš Boh, naveky a na veky vekov: on sám nás bude stále sprevádzať.
15 (ROH) Lebo tento Bôh je naším Bohom na večné veky. On nás bude vodiť až do smrti.