Žalmy

1 (RST) (40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (RST) (40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
2 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý sa rozumne chová oproti chudobnému. V zlý deň ho vyslobodí Hospodin.

3 (RST) (40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
3 (ROH) Hospodin ho bude strážiť a zachová ho pri živote; bude blažený na zemi, a nevydáš ho, Pane, do vôle jeho nepriateľov.

4 (RST) (40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
4 (ROH) Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.

5 (RST) (40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
5 (ROH) Ja som povedal: Hospodine, zmiluj sa nado mnou! Uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti tebe.

6 (RST) (40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
6 (ROH) Moji nepriatelia hovoria zlé o mne. Kedy už vraj zomrie, a zahynie jeho meno?!

7 (RST) (40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:
7 (ROH) A keď aj prijde niektorý vidieť, hovorí márnosť; jeho srdce si sberá neprávosť; vyjde von, hovorí ju.

8 (RST) (40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
8 (ROH) Spolu si šepcú zlé proti mne všetci, ktorí ma nenávidia. Vymýšľajú proti mne, čo by mi bolo zlé.

9 (RST) (40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
9 (ROH) Hovoria, zkaza vraj prišla na neho, a keď už raz leží, viacej nevstane.

10 (RST) (40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
10 (ROH) Ba ešte aj človek, s ktorým som žil v priateľstve a v pokoji, na ktorého som sa nadejal, ktorý jedol môj chlieb, pozdvihol pätu proti mne.

11 (RST) (40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
11 (ROH) Ale ty, Hospodine, sa zmiluj nado mnou a pozdvihni ma, a odplatím im.

12 (RST) (40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
12 (ROH) Po tom poznám, že ma ľúbiš, keď nebude môj nepriateľ víťazosláviť nado mnou.

13 (RST) (40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
13 (ROH) Ale mňa podoprieš v mojej nevine a postavíš ma pred svojou tvárou, kde budem stáť na veky.

14 ----
14 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od veku až na veky. Ameň a ameň.