Žalmy

1 (KAT) Tento žalm zložil Dávid, keď sa tváril pred Abimelechom ako šialený. Ten ho potom prepustil a on odišiel.
1 (ROH) Dávidov, kde bol na pohľad zmenil svoj rozum pred Abimelechom, ktorý ho potom zahnal, a on išiel.

2 (KAT) Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť.
2 (ROH) Aleph. Dobrorečiť budem Hospodinovi každého času. Jeho chvála bude neprestajne v mojich ústach.

3 (KAT) V Pánovi sa bude chváliť moja duša; nechže to počujú pokorní a nech sa tešia.
3 (ROH) Beth. V Hospodinovi sa bude chváliť moja duša, čo keď počujú pokorní, budú sa radovať.

4 (KAT) Velebte so mnou Pána a oslavujme jeho meno spoločne.
4 (ROH) Gimel. Zvelebujte so mnou Hospodina, a vyvyšujme spoločne jeho meno!

5 (KAT) Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.
5 (ROH) Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.

6 (KAT) Na neho hľaďte a budete žiariť a tvár vám nesčervenie hanbou.
6 (ROH) Hé. Hľadieť budú na neho a pohrnú sa, a ich tvár nebude rumenieť hanbou.

7 (KAT) Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal a vyslobodil ho zo všetkých tiesní.
7 (ROH) Zajin. A povedia: Tento biedny volal, a Hospodin počul a vyslobodil ho zo všetkých jeho úzkostí a zachránil.

8 (KAT) Ako strážca sa utáborí anjel Pánov okolo bohabojných a vyslobodí ich.
8 (ROH) Cheth. Anjel Hospodinov táborí vôkol tých, ktorí sa ho boja, a vytrhuje ich.

9 (KAT) Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu.
9 (ROH) Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

10 (KAT) Vy, jeho svätí, bojte sa Pána, veď bohabojní núdzu nemajú.
10 (ROH) Jod. Bojte sa Hospodina, vy jeho svätí, lebo tí, ktorí sa ho boja, nemajú nedostatku.

11 (KAT) Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude.
11 (ROH) Kaf. Mladí ľvi biedia a hladujú; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, nebudú mať nedostatku ničoho dobrého.

12 (KAT) Poďte, deti, čujte ma, naučím vás bázni Pánovej.
12 (ROH) Lamed. Poďte, deti, počujte ma; budem vás vyučovať bázni Hospodinovej.

13 (KAT) Miluje niekto život a chce požívať dobro v šťastných dňoch?
13 (ROH) Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?

14 (KAT) Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.
14 (ROH) Nun. Strež svoj jazyk a zdŕžaj od zlého a svoje rty, aby nehovorily lesti!

15 (KAT) Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň.
15 (ROH) Samech. Odstúp od zlého a čiň dobré; hľadaj pokoj a stíhaj ho!

16 (KAT) Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch.
16 (ROH) Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.

17 (KAT) Tvár Pánova sa odvracia od tých, čo robia zlo, a vyhladzuje ich pamiatku zo zeme.
17 (ROH) Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.

18 (KAT) Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
18 (ROH) Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.

19 (KAT) Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.
19 (ROH) Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.

20 (KAT) Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.
20 (ROH) Réš. Mnoho zlého prichádza na spravedlivého; ale zo všetkého toho vytrhuje Hospodin.

21 (KAT) Všetky kosti im ochraňuje, ani jedna sa im nezlomí.
21 (ROH) Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.

22 (KAT) Hriešnika zloba zahubí a tých, čo nenávidia spravodlivého, stihne trest.
22 (ROH) Tav. Bezbožníka usmrtí jeho vlastná zlosť, a tí, ktorí nenávidia spravedlivého, ponesú vinu.

23 (KAT) Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudú potrestaní tí, čo v neho dúfajú.
23 (ROH) Hospodin vykúpi dušu svojich služobníkov, a neponesú viny niktorí z tých, ktorí sa utiekajú k nemu.