  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 34, 1-23 |
1 (KAT) Tento žalm zložil Dávid, keď sa tváril pred Abimelechom ako šialený. Ten ho potom prepustil a on odišiel.
1 (HEM) לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
2 (KAT) Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť.
2 (HEM) ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
3 (KAT) V Pánovi sa bude chváliť moja duša; nechže to počujú pokorní a nech sa tešia.
3 (HEM) גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
4 (KAT) Velebte so mnou Pána a oslavujme jeho meno spoločne.
4 (HEM) דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
5 (KAT) Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy.
5 (HEM) הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃
6 (KAT) Na neho hľaďte a budete žiariť a tvár vám nesčervenie hanbou.
6 (HEM) זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
7 (KAT) Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal a vyslobodil ho zo všetkých tiesní.
7 (HEM) חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
8 (KAT) Ako strážca sa utáborí anjel Pánov okolo bohabojných a vyslobodí ich.
8 (HEM) טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
9 (KAT) Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu.
9 (HEM) יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
10 (KAT) Vy, jeho svätí, bojte sa Pána, veď bohabojní núdzu nemajú.
10 (HEM) כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
11 (KAT) Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude.
11 (HEM) לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
12 (KAT) Poďte, deti, čujte ma, naučím vás bázni Pánovej.
12 (HEM) מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
13 (KAT) Miluje niekto život a chce požívať dobro v šťastných dňoch?
13 (HEM) נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
14 (KAT) Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.
14 (HEM) סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
15 (KAT) Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň.
15 (HEM) עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
16 (KAT) Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch.
16 (HEM) פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
17 (KAT) Tvár Pánova sa odvracia od tých, čo robia zlo, a vyhladzuje ich pamiatku zo zeme.
17 (HEM) צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
18 (KAT) Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
18 (HEM) קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
19 (KAT) Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.
19 (HEM) רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
20 (KAT) Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.
20 (HEM) שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
21 (KAT) Všetky kosti im ochraňuje, ani jedna sa im nezlomí.
21 (HEM) תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
22 (KAT) Hriešnika zloba zahubí a tých, čo nenávidia spravodlivého, stihne trest.
22 (HEM) פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃
23 (KAT) Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudú potrestaní tí, čo v neho dúfajú.
23 ----
| | | Ž 34, 1-23 |
Verš 1
Tento žalm zložil Dávid, keď sa tváril pred Abimelechom ako šialený. Ten ho potom prepustil a on odišiel.
1Sam 21:13 - Tieto slová si vzal Dávid k srdcu a veľmi sa bál kráľa Gétu Achisa.
Verš 10
Vy, jeho svätí, bojte sa Pána, veď bohabojní núdzu nemajú.
Jób 4:11 - Lev hynie, keď nieto koristi mladé levíčatá sa rozpŕchnu.
Verš 12
Poďte, deti, čujte ma, naučím vás bázni Pánovej.
1Pt 3:10 - „Veď kto chce milovať život a vidieť dobré dni, nech zdržiava svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.
Verš 14
Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej.
Heb 12:14 - Usilujte sa o pokoj so všetkými a o svätosť, bez ktorej nik neuvidí Pána.
Verš 15
Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň.
Jób 36:7 - zo spravodlivého svoj zrak nespustí. Lebo aj kráľov on na prestol uviedol, navždy dosadil ich, lenže spyšneli.
Ž 33:18 - Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú,
1Pt 3:12 - Lebo Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich prosbám sa nakláňa jeho sluch; ale Pánova tvár je proti tým, čo robia zlo.“
Verš 18
Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
2Tim 3:11 - prenasledovania a utrpenia, ktoré ma stihli v Antiochii, Ikóniu a v Lystre. A aké prenasledovania som podstúpil! Ale Pán ma vyslobodil zo všetkých.
Verš 19
Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.
2Tim 3:12 - Veď všetci, čo chcú žiť nábožne v Kristovi Ježišovi, budú prenasledovaní.
Verš 20
Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.
Jn 19:36 - Toto sa stalo, aby sa splnilo Písmo: „Kosť mu nebude zlomená.“
Z 34 - Poučný alfabetický žalm, ale poradie veršov je porušené.
Z 34,1 - Porov. 1 Sam 21,11-16.
