Žalmy

1 ----
1 (KAT) Plesajte, spravodliví, v Pánovi; statočným sluší spievať pieseň chvály.
1 (ROH) Plesajte, spravedliví, v Hospodinovi! Úprimným sluší chvála.

2 ----
2 (KAT) Oslavujte Pána citarou, hrajte mu na desaťstrunovej lutne.
2 (ROH) Oslavujte Hospodina na citare a na harfe o desiatich strunách; spievajte mu žalmy!

3 ----
3 (KAT) Spievajte mu novú pieseň, nadšene mu hrajte a volajte na slávu.
3 (ROH) Spievajte mu novú pieseň; huďte dobre s radostným pokrikom!

4 ----
4 (KAT) Lebo Pánovo slovo je pravdivé a verné všetko jeho konanie.
4 (ROH) Lebo slovo Hospodinovo je priame, a každé jeho dielo je stále.

5 ----
5 (KAT) Miluje spravodlivosť a právo; milosti Pánovej plná je zem.
5 (ROH) Milujte spravedlivosť a súd; zem je plná milosti Hospodinovej.

6 ----
6 (KAT) Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.
6 (ROH) Slovom Hospodinovým učinené sú nebesia a duchom jeho úst všetko ich vojsko.

7 ----
7 (KAT) Ako do vreca hromadí morské vody, ako do nádrží zlieva oceány.
7 (ROH) Hromadí vody mora a stavia ich ako hať; dáva priepasti medzi poklady.

8 ----
8 (KAT) Celá zem nech má bázeň pred Pánom, pred jeho tvárou nech sa chvejú všetci obyvatelia sveta.
8 (ROH) Nech sa bojí Hospodina celá zem; nech sa ho strachujú všetci obyvatelia okruhu sveta.

9 ----
9 (KAT) Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
9 (ROH) Lebo on povedal, a stalo sa; on rozkázal, a postavilo sa.

10 ----
10 (KAT) Pán marí úmysly pohanov, navnivoč privádza myšlienky národov.
10 (ROH) Hospodin ruší radu národov; na nič obracia myšlienky ľudí.

11 ----
11 (KAT) Ale Pánov úmysel trvá naveky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.
11 (ROH) Rada Hospodinova stojí na veky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.

12 ----
12 (KAT) Blažený národ, ktorého Bohom je Pán, blažený ľud, ktorý si on vyvolil za dedičstvo.
12 (ROH) Blahoslavený národ, ktorého je Hospodin Bohom, ľud, ktorý vyvolil sebe za dedičstvo.

13 ----
13 (KAT) Pán hľadí z neba a vidí všetkých ľudí.
13 (ROH) Hospodin hľadí z nebies; vidí všetkých synov človeka.

14 ----
14 (KAT) Pozerá z miesta, kde prebýva, na všetkých obyvateľov zeme,
14 (ROH) Zo stanovišťa svojho obydlia pozerá na všetkých obyvateľov zeme,

15 ----
15 (KAT) on, čo každému osve utvoril srdce a chápe všetky ich skutky.
15 (ROH) on, ktorý utvoril srdce ich všetkých dovedna, ktorý rozumie všetkým ich dielam.

16 ----
16 (KAT) Neochráni kráľa vojsko početné ani obra jeho sila mohutná.
16 (ROH) Kráľ nie je zachránený velikou mocou vojennou, ani hrdina nebude vytrhnutý svojou velikou silou.

17 ----
17 (KAT) Kôň nepomôže k víťazstvu, nezachráni, aj keď silou oplýva.
17 (ROH) Klamný je kôň, kde ide o záchranu, a nevychváti vo svojej veľkej sile.

18 ----
18 (KAT) Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú,
18 (ROH) Hľa, oko Hospodinovo hľadí na tých, ktorí sa ho boja, na tých, ktorí očakávajú na jeho milosť,

19 ----
19 (KAT) aby ich zachránil pred smrťou a v čase hladu nakŕmil.
19 (ROH) aby vytrhol ich dušu zo smrti a živil ich v čas hladu.

20 ----
20 (KAT) Naša duša očakáva Pána, on je naša pomoc a ochrana.
20 (ROH) Naša duša čaká Hospodina; našou pomocou a naším štítom je on.

21 ----
21 (KAT) V ňom sa naše srdce raduje a v jeho sväté meno máme dôveru.
21 (ROH) Lebo v ňom sa bude radovať naše srdce, pretože sa nadejeme na meno jeho svätosti.

22 ----
22 (KAT) Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v teba.
22 (ROH) Nech je, ó, Hospodine, tvoja milosť nad nami, jako očakávame na teba.