Žalmy

1 (EKU) Pamätný Dávidov zápis. Ochraňuj ma, Bože, k tebe sa utiekam!
1 (ROH) Ostríhaj ma, ó, silný Bože, lebo sa k tebe utiekam. -

2 (EKU) Hovorím Hospodinovi: Ty si môj Pán! Bez teba niet šťastia pre mňa.
2 (ROH) Povedal som Hospodinovi: Ty si môj Pán. Moje Dobro, nie je nad teba!

3 (EKU) Vo svätých, slávnych tejto krajiny nachádzam všetku svoju záľubu.
3 (ROH) Pre svätých je, ktorí sú na zemi, a pre slávnych, v ktorých mám všetku svoju záľubu.

4 (EKU) Množia sa útrapy tých, čo bežia k iným bohom; neprinesiem im krvavú obetu, ich mená ani na pery nevezmem.
4 (ROH) Rozmnožia sa bolesti tých, ktorí sa ponáhľajú k inému bohu cudziemu. Nevylejem ich liatej obeti z krvi ani nevezmem ich mien na svoje rty.

5 (EKU) Hospodin, moje dedičstvo a kalich, ty si záruka môjho údelu.
5 (ROH) Hospodin je čiastkou môjho údelu a môjho kalicha; ty, ó, Hospodine, udržuješ môj los.

6 (EKU) Na utešených miestach pripadla mi výmera, veľmi sa mi páči môj podiel.
6 (ROH) Merné laná mi padly na krásnych miestach, áno, skvelé dedičstvo je u mňa.

7 (EKU) Velebím Hospodina, ktorý mi radí, aj v noci mi to pripomínajú obličky.
7 (ROH) Dobrorečiť budem Hospodinovi, ktorý mi radí, ba ešte i vnoci ma vynaučujú moje ľadviny.

8 (EKU) Stále si predstavujem Hospodina, akoby mi bol po pravici; nesklátim sa.
8 (ROH) Vždy si predstavujem Hospodina pred sebou, lebo je po mojej pravici, aby som sa nepohnul.

9 (EKU) Preto sa srdce teší a duša mi plesá, ba aj telo bude v bezpečí,
9 (ROH) Preto sa raduje moje srdce, a moja sláva plesá, áno, ešte i moje telo bude bývať bezpečne.

10 (EKU) lebo ma nenecháš v ríši smrti a svojmu zbožnému nedáš uzrieť porušenie.
10 (ROH) Lebo nezanecháš mojej duše v ríši smrti; nedáš svojmu svätému, aby videl porušenie.

11 (EKU) Dávaš mi poznať cestu života, plnosť radosti v tvojej prítomnosti. Po tvojej pravici je večná blaženosť.
11 (ROH) Dáš mi znať cestu života. Radosti do sýtosti je pred tvojou tvárou, rozmanitého blaženstva v tvojej pravici na večnosť.