Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.

2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,

3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,

4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.

5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.

6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.

7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,

8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,

9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.

10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.

11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.

12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!

13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;

14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;

15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;

16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;

17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?

18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;

19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.

20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!