  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 147, 1-20 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
1 (HEM) הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃
2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.
2 (HEM) בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃
3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
3 (HEM) הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃
4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
4 (HEM) מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃
5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.
5 (HEM) גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃
6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.
6 (HEM) מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃
7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.
7 (HEM) ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃
8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
8 (HEM) המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃
9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.
9 (HEM) נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃
10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.
10 (HEM) לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃
11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.
11 (HEM) רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃
12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.
12 (HEM) שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃
13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.
13 (HEM) כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃
14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
14 (HEM) השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃
15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
15 (HEM) השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃
16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.
16 (HEM) הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃
17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?
17 (HEM) משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃
18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.
18 (HEM) ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃
19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.
19 (HEM) מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃
20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
20 (HEM) לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
Ž 33:1 - Plesajte, spravodliví, v Pánovi; statočným sluší spievať pieseň chvály.
Verš 3
Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
Ex 15:26 - A povedal: „Ak budeš počúvať hlas Pána, svojho Boha, a budeš robiť to, čo je v jeho očiach správne, a poslúchneš všetky jeho rozkazy a zachováš všetky jeho ustanovenia, potom ťa nezastihnem takými biedami, akými som postihol Egypťanov, lebo ja, Pán, som tvoj lekár.“
Jób 5:18 - On udiera, ale aj obväzuje, raní, no jeho ruky liečia aj.
Verš 4
On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
Iz 40:26 - Zdvihnite si nahor oči a viďte: Ktože ich stvoril? Ten, čo vyvádza podľa čísla ich vojsko, každú volá po mene, pre veľkú silu a nesmiernu moc nevystane ani jedna.
Verš 8
On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
Oz 2:21 - Vtedy si ťa navždy zasnúbim, za pravdu a právo si ťa zasnúbim, za lásku a zľutovanie,
Jób 38:26 - nezaľudnenú zem dážď by zavlažil, tú púšť, na ktorej niet ani človeka,
Ž 104:14 - Tráve dávaš rásť pre ťažný dobytok a byli, aby slúžila človeku. Zo zeme vyvádzaš chlieb
Verš 15
Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
Ž 33:9 - Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
Verš 20
Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
Sk 14:16 - On v minulých pokoleniach nechal všetky národy ísť svojou cestou,
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
