  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(UKJV - Anglický - Updated King James) | Ž 144, 1-15 |
1 (UKJV) Blessed be the LORD my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight:
1 (ROH) Požehnaný Hospodin, moja skala, ktorý učí moje ruky bitke, moje prsty boju,
2 (UKJV) "My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me. "
2 (ROH) moja milosť a môj hrad, moja vysoká veža, môj vysloboditeľ, môj štít; k nemu sa utiekam, ktorý mi podmaňuje môj ľud.
3 (UKJV) LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!
3 (ROH) Hospodine, čo je človek, že ho znáš, a syn smrteľného človeka, že ho za čosi máš?!
4 (UKJV) Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.
4 (ROH) Človek je podobný márnosti; jeho dni sú jako tieň, ktorý ta ide.
5 (UKJV) Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
5 (ROH) Hospodine, nakloň svoje nebesia a sostúp; dotkni sa vrchov, a budú sa kúriť.
6 (UKJV) Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.
6 (ROH) Zablýskaj bleskom hromu a rozptýľ ich! Pošli svoje strely a predes ich!
7 (UKJV) "Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; "
7 (ROH) Vystri svoje ruky s výsosti, vysloboď ma a vytrhni z veľkých vôd, z ruky cudzozemcov,
8 (UKJV) Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
8 (ROH) ktorých ústa hovoria márnosť, a ich pravica je pravicou lži.
9 (UKJV) I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you.
9 (ROH) Bože, budem ti spievať novú pieseň; pri harfe o desiatich strunách ti budem spievať žalmy,
10 (UKJV) It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.
10 (ROH) tebe, ktorý dávaš kráľom spasenie, ktorý vyslobodzuješ Dávida, svojho služobníka, od zlého meča.
11 (UKJV) Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
11 (ROH) Vysloboď ma a vytrhni z ruky cudzozemcov, ktorých ústa hovoria márnosť, a ktorých pravica je pravicou lži,
12 (UKJV) "That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the embodiment of a palace: "
12 (ROH) aby boli naši synovia ako rastúce štepy podarené vo svojej mladosti, naše dcéry jako uholné stĺpy, krásne tesané, vzoru chrámu;
13 (UKJV) That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
13 (ROH) aby naše komory boly plné a vydávaly potravu rôzneho druhu; naše stádo aby rodilo na tisíce, na desaťtisíce na našich poliach.
14 (UKJV) "That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. "
14 (ROH) Naše voly nech sú naložené; nech nie je nepriateľského vpádu ani výpadu, ani nech nie je kvílenia na našich uliciach.
15 (UKJV) Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
15 (ROH) Blahoslavený ľud, ktorému sa tak deje; blahoslavený ľud, ktorému je Hospodin Bohom!
| | | Ž 144, 1-15 |
Verš 1
Blessed be the LORD my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight:
2Sam 22:35 - "He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. "
Ž 18:34 - He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
Verš 2
"My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me. "
2Sam 22:48 - It is God that avenges me, and that brings down the people under me.
Ž 18:47 - It is God that avenges me, and subdues the people under me.
Verš 3
LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!
Jób 7:17 - What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart upon him?
Ž 8:4 - What is man, that you are mindful of him? and the son of man, that you visit him?
Ž 31:7 - "I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities; "
Heb 2:6 - But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him?
Verš 4
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.
Ž 39:5 - "Behold, you have made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before you: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. "
Ž 62:9 - Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Jób 8:9 - (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Jób 14:2 - He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not.
Ž 102:11 - "My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass. "
Verš 5
Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Ž 18:9 - He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Ž 18:7 - "Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry. "
Ž 104:32 - He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
Verš 6
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.
2Sam 22:8 - "Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry. "
Ž 18:14 - "Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and humiliated them. "
1Sam 7:10 - "And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and humiliated them; and they were smitten before Israel. "
Z 144 - Prvá časť žalmu (1-11) je poskladaná z iných žalmov, najmä z 8, 18, 33, 104.
Z 144,1-2 - Kráľ Dávid je pred bojom. Vie však, že ak Pán nebude pomáhať a ak on nezlomí nepriateľa, všetko úsilie by bolo daromné.
Z 144,5-6 - Dúfa, že Pán mimoriadnym spôsobom zasiahne na ochranu svojho ľudu. Má sa to stať za pomoci búrky, v ktorej Pán prejavoval svoju moc a hrôzu.
Z 144,7 - Prívaly, veľké vody sú vo Svätom písme symbolom veľkého nebezpečenstva (Ž 18,17).
Z 144,8 - "Krivoprísažná pravica", pars pro toto, označuje tých, čo falošne a skrivodlivo prisahali. Pri prísahe zdvíhali pravú ruku (Ž 137,5).
Z 144,12-15 - Žalmista prosí o požehnanie, pokoj a blahobyt pre svoj národ.
