  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 132, 1-18 |
1 (RST) (131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
1 (ROH) Hospodine, pamätaj na Dávida, na všetko jeho trápenie,
2 (RST) (131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
2 (ROH) ktorý prisahal Hospodinovi, dal Všemohúcemu Jakobovmu sľub:
3 (RST) (131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
3 (ROH) Nevojdem do stánu svojho domu; nevyjdem na posteľ svojho ležišťa;
4 (RST) (131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
4 (ROH) istotne nedám usnúť svojim očiam ani zdriemnuť svojim víčkam,
5 (RST) (131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
5 (ROH) dokiaľ nenajdem Hospodinovi miesta, príbytku Všemohúcemu Jakobovmu!
6 (RST) (131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
6 (ROH) Hľa, počuli sme o ňom v Efrate; našli sme ho na poliach Jaara.
7 (RST) (131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
7 (ROH) Vojdime do jeho príbytkov; klaňajme sa podnožiu jeho nôh!
8 (RST) (131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
8 (ROH) Povstaň Hospodine, a idi na miesto svojho odpočinutia, ty i truhla tvojej sily.
9 (RST) (131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
9 (ROH) Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!
10 (RST) (131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
10 (ROH) Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!
11 (RST) (131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
11 (ROH) Hospodin prisahal Dávidovi a vravel pravdu, od ktorej sa nevráti: Z plodu tvojho života posadím ti na tvoj trón.
12 (RST) (131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
12 (ROH) Ak budú tvoji synovia ostríhať moju smluvu a moje svedoctvá, ktorým ich budem učiť, budú aj ich synovia sedieť na tvojom tróne až na veky.
13 (RST) (131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
13 (ROH) Lebo Hospodin si vyvolil Sion, oň si žiada za svoj príbytok, ako povedal:
14 (RST) (131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
14 (ROH) Toto bude miestom môjho odpočinutia až na veky; tu budem bývať, lebo oň si žiadam.
15 (RST) (131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
15 (ROH) Jeho potravu istotne a hojne požehnám; jeho chudobných nasýtim chlebom;
16 (RST) (131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
16 (ROH) jeho kňazov oblečiem v spasenie, a jeho svätí budú a istotne budú plesať.
17 (RST) (131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
17 (ROH) Tam dám vyrásť rohu Dávidovmu a pripravím svojmu pomazanému sviecu.
18 (RST) (131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
18 (ROH) Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.
| | | Ž 132, 1-18 |
Verš 11
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
2Sam 7:12 - Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.
1Kr 8:25 - И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему,то, что говорил Ты ему, сказав: „не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твоибудут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как тыходил предо Мною".
2Krn 6:16 - И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему,то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя муж , сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною.
Lk 1:69 - и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Verš 16
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
2Krn 6:41 - И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могуществаТвоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
Verš 3
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
1Krn 15:1 - И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил местодля ковчега Божия, и устроил для него скинию.
Verš 14
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Ž 132:8 - (131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Ž 68:16 - (67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно?
Verš 17
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Lk 1:69 - и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.
Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).
Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.
Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).
Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.
Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).
Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.
Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.
