výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 132, 1-18

1 (KAT) Pútnická pieseň. Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu,
1 (HEM) שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃

2 (KAT) že prisahal Pánovi a mocnému Bohu Jakubovmu zložil sľub:
2 (HEM) אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃

3 (KAT) „Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;
3 (HEM) אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃

4 (KAT) svojim očiam nedoprajem spánku ani svojim viečkam zdriemnutia,
4 (HEM) אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה׃

5 (KAT) kým nenájdem miesto pre Pána, príbytok pre mocného Jakubovho Boha.“
5 (HEM) עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃

6 (KAT) Počuli sme, že archa je v Efrate, a našli sme ju na jaarských nivách.
6 (HEM) הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער׃

7 (KAT) Vstúpme teda do Pánovho príbytku a padnime k podnožke jeho nôh.
7 (HEM) נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו׃

8 (KAT) Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.
8 (HEM) קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃

9 (KAT) Tvoji kňazi nech sa odejú do spravodlivosti a tvoji svätí nech plesajú.
9 (HEM) כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃

10 (KAT) Pre svojho služobníka Dávida neodmietaj tvár svojho pomazaného.
10 (HEM) בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃

11 (KAT) Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.
11 (HEM) נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃

12 (KAT) Ak tvoji synovia dodržia moju zmluvu a moje príkazy, ktoré ich naučím, aj ich synovia budú sedieť na tvojom tróne naveky.“
12 (HEM) אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך׃

13 (KAT) Lebo Pán si vyvolil Sion, želal si mať ho za svoj príbytok:
13 (HEM) כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃

14 (KAT) „To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.
14 (HEM) זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃

15 (KAT) Štedro požehnám jeho komory, chlebom nasýtim jeho chudobných.
15 (HEM) צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃

16 (KAT) Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.
16 (HEM) וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃

17 (KAT) Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
17 (HEM) שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃

18 (KAT) Jeho nepriateľov hanbou zakryjem, no na jeho hlave zažiari diadém.“
18 (HEM) אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃


Ž 132, 1-18





Verš 11
Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.
2Sam 7:12 - Až sa tvoje dni doplnia a uložíš sa k svojim otcom, ustanovím po tebe tvojho potomka, ktorý bude pochádzať z tvojich útrob, a upevním jeho kráľovstvo.
1Kr 8:25 - Teraz teda, Pane, Bože Izraela, splň svojmu sluhovi, môjmu otcovi Dávidovi, čo si mu sľúbil, keď si povedal: »Nikdy ti nebude chýbať predo mnou muž, ktorý zasadne na trón Izraela, ak si budú tvoji synovia dávať pozor na svoju cestu a kráčať predo mnou tak, ako si kráčal predo mnou ty!«
2Krn 6:16 - Teraz teda, Pane, Bože Izraela, splň svojmu sluhovi, môjmu otcovi Dávidovi, čo si mu sľúbil, keď si povedal: »Nikdy ti nebude chýbať predo mnou muž, ktorý zasadne na trón Izraela, ak si budú tvoji synovia dávať pozor na svoju cestu a kráčať podľa môjho zákona tak, ako si kráčal ty predo mnou!«
Lk 1:69 - a vzbudil nám mocného Spasiteľa z rodu Dávida, svojho služobníka,

Verš 16
Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.
2Krn 6:41 - Teraz však, Pane, Bože, vstaň a odpočiň si, ty a archa tvojej všemoci. Tvoji kňazi, Pane, Bože, nech sa odejú do spásy a tvoji svätí nech plesajú od šťastia!

Verš 3
„Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;
1Krn 15:1 - Nastaval si domov v Dávidovom meste, pripravil miesto pre Božiu archu a postavil pre ňu stan.

Verš 14
„To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.
Ž 132:8 - Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.
Ž 68:16 - Vrch bášanský je vrch Boží, pohorie Bášanu má veľa štítov.

Verš 17
Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
Lk 1:69 - a vzbudil nám mocného Spasiteľa z rodu Dávida, svojho služobníka,

Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.

Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).

Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.

Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).

Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.

Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).

Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.

Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.