výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Ž 132, 1-18

1 (HEM) שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃
1 (ROH) Hospodine, pamätaj na Dávida, na všetko jeho trápenie,

2 (HEM) אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃
2 (ROH) ktorý prisahal Hospodinovi, dal Všemohúcemu Jakobovmu sľub:

3 (HEM) אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃
3 (ROH) Nevojdem do stánu svojho domu; nevyjdem na posteľ svojho ležišťa;

4 (HEM) אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה׃
4 (ROH) istotne nedám usnúť svojim očiam ani zdriemnuť svojim víčkam,

5 (HEM) עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃
5 (ROH) dokiaľ nenajdem Hospodinovi miesta, príbytku Všemohúcemu Jakobovmu!

6 (HEM) הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער׃
6 (ROH) Hľa, počuli sme o ňom v Efrate; našli sme ho na poliach Jaara.

7 (HEM) נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו׃
7 (ROH) Vojdime do jeho príbytkov; klaňajme sa podnožiu jeho nôh!

8 (HEM) קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
8 (ROH) Povstaň Hospodine, a idi na miesto svojho odpočinutia, ty i truhla tvojej sily.

9 (HEM) כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃
9 (ROH) Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!

10 (HEM) בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃
10 (ROH) Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!

11 (HEM) נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃
11 (ROH) Hospodin prisahal Dávidovi a vravel pravdu, od ktorej sa nevráti: Z plodu tvojho života posadím ti na tvoj trón.

12 (HEM) אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך׃
12 (ROH) Ak budú tvoji synovia ostríhať moju smluvu a moje svedoctvá, ktorým ich budem učiť, budú aj ich synovia sedieť na tvojom tróne až na veky.

13 (HEM) כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃
13 (ROH) Lebo Hospodin si vyvolil Sion, oň si žiada za svoj príbytok, ako povedal:

14 (HEM) זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃
14 (ROH) Toto bude miestom môjho odpočinutia až na veky; tu budem bývať, lebo oň si žiadam.

15 (HEM) צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃
15 (ROH) Jeho potravu istotne a hojne požehnám; jeho chudobných nasýtim chlebom;

16 (HEM) וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃
16 (ROH) jeho kňazov oblečiem v spasenie, a jeho svätí budú a istotne budú plesať.

17 (HEM) שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃
17 (ROH) Tam dám vyrásť rohu Dávidovmu a pripravím svojmu pomazanému sviecu.

18 (HEM) אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃
18 (ROH) Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.


Ž 132, 1-18





Verš 11
נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃
2Sam 7:12 - כי ימלאו ימיך ושכבת את אבתיך והקימתי את זרעך אחריך אשר יצא ממעיך והכינתי את ממלכתו׃
1Kr 8:25 - ועתה יהוה אלהי ישראל שמר לעבדך דוד אבי את אשר דברת לו לאמר לא יכרת לך איש מלפני ישב על כסא ישראל רק אם ישמרו בניך את דרכם ללכת לפני כאשר הלכת לפני׃
2Krn 6:16 - ועתה יהוה אלהי ישראל שמר לעבדך דויד אבי את אשר דברת לו לאמר לא יכרת לך איש מלפני יושב על כסא ישראל רק אם ישמרו בניך את דרכם ללכת בתורתי כאשר הלכת לפני׃
Lk 1:69 - וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃

Verš 16
וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃
2Krn 6:41 - ועתה קומה יהוה אלהים לנוחך אתה וארון עזך כהניך יהוה אלהים ילבשו תשועה וחסידיך ישמחו בטוב׃

Verš 3
אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃
1Krn 15:1 - ויעש לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל׃

Verš 14
זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃
Ž 132:8 - קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
Ž 68:16 - למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃

Verš 17
שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃
Lk 1:69 - וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃

Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.

Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).

Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.

Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).

Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.

Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).

Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.

Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.