  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 12, 1-8 |
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.
1 (HEM) למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃
2 (KAT) Pomôž mi, Pane, lebo niet už svätých, stratila sa vernosť medzi ľuďmi.
2 (HEM) שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃
3 (KAT) Falošnými slovami sa klamú všetci navzájom, hovoria úlisnými perami a srdce majú dvojtvárne.
3 (HEM) יכרת יהוה כל שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃
4 (KAT) Kiež Pán zničí všetky pery úlisné a vystatovačný jazyk;
4 (HEM) אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃
5 (KAT) lebo hovoria: „Náš jazyk nás preslávi, ústa sú nám zbraňou; ktože je pánom nad nami?“
5 (HEM) משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃
6 (KAT) „Pretože chudák biedu trie a úbožiak stoná, povstanem teda,“ hovorí Pán, „zachránim toho, ktorým opovrhujú.“
6 (HEM) אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃
7 (KAT) Pánove výroky sú rýdze jak striebro pretavené v ohni, bez hliny, sedem ráz čistené.
7 (HEM) אתה יהוה תשמרם תצרנו מן הדור זו לעולם׃
8 (KAT) Pane, ty nás zachováš a ochrániš pred týmto pokolením naveky. Navôkol chodia bezbožní a najhorší z ľudí sa vyvyšujú.
8 (HEM) סביב רשעים יתהלכון כרם זלות לבני אדם׃
| | | Ž 12, 1-8 |
Verš 1
Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm.
Iz 57:1 - Keď hynie spravodlivý, nik si to neberie k srdcu, (keď) zbožní ľudia umierajú nik nechápe, že spravodlivý unikol nešťastiu.
Verš 6
„Pretože chudák biedu trie a úbožiak stoná, povstanem teda,“ hovorí Pán, „zachránim toho, ktorým opovrhujú.“
2Sam 22:31 - Božia cesta je nepoškvrnená, ohňom je vyskúšané slovo Pánovo. On je štítom všetkých, čo v neho dúfajú.
Ž 18:30 - Na šíky nepriateľov zaútočím s tvojou pomocou; a s pomocou svojho Boha hradby preskočím.
Ž 119:140 - Tvoj výrok je dokonale vyskúšaný v ohni a tvoj sluha ho miluje.
Prís 30:5 - Každá Božia reč je rýdza, je štítom tým, čo dúfajú v neho.
Z 12 - Modlitba v prorockom štýle. Proti ľudskej lži stojí pravda Božieho slova a Božích prísľubov.
Z 12,7 - Pretavené striebro… sedem ráz čistené - ide o hyperbolu najčistejšieho striebra, označujúcu, že Božie slovo neobsahuje v sebe nič iné, je len tým, čím je. Boží výrok je čistá pravda, čistá a ďaleká od ľudskej nedokonalosti. Boh určite dodrží svoje sľuby.
