  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 116, 1-19 |
1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,
1 (ROH) Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.
2 (ROH) Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,
3 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“
4 (ROH) Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.
5 (ROH) Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.
6 (ROH) Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,
7 (ROH) Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.
8 (ROH) Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.
9 (ROH) Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“
10 (ROH) Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“
11 (ROH) Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?
12 (ROH) Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.
13 (ROH) Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.
14 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.
15 (ROH) Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:
16 (ROH) Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.
17 (ROH) Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom
18 (ROH) Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.
19 (ROH) vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!
| | | Ž 116, 1-19 |
Verš 11
V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“
Rim 3:4 - Vonkoncom nie! Nech sa ukáže, že Boh je pravdivý a všetci ľudia klamú, ako je napísané: „Aby si sa ukázal spravodlivý vo svojich slovách a zvíťazil, keď ťa budú súdiť.“
Verš 10
Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“
2Kor 4:13 - Ale pretože máme toho istého ducha viery, ako je napísané: „Uveril som, a preto som povedal,“ aj my veríme, a preto hovoríme.
Verš 3
Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,
2Sam 22:5 - Lebo ma obkľúčilo smrtiace vlnobitie a vydesili zlostné prívaly.
Verš 7
Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,
Ž 13:6 - Lenže ja dúfam v tvoje milosrdenstvo, moje srdce sa teší z tvojej pomoci. Budem spievať Pánovi, že ma zahŕňa dobrodeniami.
Z 116,3 - Porov. Ž 18,5-6.
Z 116,9 - "V krajine žijúcich" na rozdiel od tých, čo sú už v šeóle, v podsvetí, kde už nemožno slúžiť Bohu (Ž 27,13).
Z 116,10 - Lebo vedel, že na ľudí sa nedá veľmi spoľahnúť.
Z 116,13 - "Vezmem kalich spásy", kalich, z ktorého sa pri ďakovných obetách vylievalo víno k oltáru alebo okolo oltára. Izraeliti rozoznávali dva druhy obetí: krvavé a nekrvavé. Tak pri krvavých ako aj pri nekrvavých používali víno, ktoré sa buď celkom vylialo (pri krvavých obetách), alebo len jeho čiastka, zvyšok sa vypil pri hostine, ktorá vždy nasledovala po ďakovnej obete (porov. Ex 25,29; 29,40; 37,16).
Z 116,16 - Aj žalmista je jeden z Pánových sluhov, patrí mu ako majetok, lebo je "synom služobnice" Pánovej. Otroka, ktorý sa narodil v dome pána, nesmeli predať a patril navždy k domu svojho pána.
