Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 116, 1-19

1 (KAT) ALELUJA. Milujem Pána, lebo vypočul môj prosebný hlas,
1 (HEM) אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

2 (KAT) lebo svoj sluch naklonil ku mne, kedykoľvek som ho vzýval.
2 (HEM) כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

3 (KAT) Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,
3 (HEM) אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

4 (KAT) vzýval som meno Pánovo: „Pane, zachráň môj život!“
4 (HEM) ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

5 (KAT) Milostivý a spravodlivý je Pán, náš Boh sa zľutúva.
5 (HEM) חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

6 (KAT) Pán ochraňuje maličkých; pomohol mi, keď som bol v biede.
6 (HEM) שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

7 (KAT) Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,
7 (HEM) שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

8 (KAT) lebo môj život zachránil od smrti, moje oči od sĺz a moje nohy pred pádom.
8 (HEM) כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

9 (KAT) Pred tvárou Pána budem kráčať v krajine žijúcich.
9 (HEM) אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

10 (KAT) Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“
10 (HEM) האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

11 (KAT) V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“
11 (HEM) אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

12 (KAT) Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi dal?
12 (HEM) מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

13 (KAT) Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo.
13 (HEM) כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

14 (KAT) Pánovi splním svoje sľuby pred všetkým jeho ľudom.
14 (HEM) נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

15 (KAT) V Pánových očiach má veľkú cenu smrť jeho svätých.
15 (HEM) יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

16 (KAT) Pane, som tvoj sluha, som tvoj sluha a syn tvojej služobnice. Ty si mi putá rozviazal:
16 (HEM) אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

17 (KAT) obetu chvály ti prinesiem a budem vzývať meno Pánovo.
17 (HEM) לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

18 (KAT) Splním svoje sľuby Pánovi pred všetkým jeho ľudom
18 (HEM) נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

19 (KAT) v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.
19 (HEM) בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

Verš 11

V rozrušení som vyriekol: „Všetci ľudia klamú.“

Rim 3:4 - Vonkoncom nie! Nech sa ukáže, že Boh je pravdivý a všetci ľudia klamú, ako je napísané: „Aby si sa ukázal spravodlivý vo svojich slovách a zvíťazil, keď ťa budú súdiť.“

Verš 10

Dôveroval som, aj keď som povedal: „Som veľmi pokorený.“

2Kor 4:13 - Ale pretože máme toho istého ducha viery, ako je napísané: „Uveril som, a preto som povedal,“ aj my veríme, a preto hovoríme.

Verš 3

Keď ma omotali povrazy smrti a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia, keď som sa ocitol v súžení a trápení,

2Sam 22:5 - Lebo ma obkľúčilo smrtiace vlnobitie a vydesili zlostné prívaly.

Verš 7

Znova sa, duša moja, upokoj, lebo Pán ti dobre urobil,

Ž 13:6 - Lenže ja dúfam v tvoje milosrdenstvo, moje srdce sa teší z tvojej pomoci. Budem spievať Pánovi, že ma zahŕňa dobrodeniami.

Z 116,3 - Porov. Ž 18,5-6.

Z 116,9 - "V krajine žijúcich" na rozdiel od tých, čo sú už v šeóle, v podsvetí, kde už nemožno slúžiť Bohu (Ž 27,13).

Z 116,10 - Lebo vedel, že na ľudí sa nedá veľmi spoľahnúť.

Z 116,13 - "Vezmem kalich spásy", kalich, z ktorého sa pri ďakovných obetách vylievalo víno k oltáru alebo okolo oltára. Izraeliti rozoznávali dva druhy obetí: krvavé a nekrvavé. Tak pri krvavých ako aj pri nekrvavých používali víno, ktoré sa buď celkom vylialo (pri krvavých obetách), alebo len jeho čiastka, zvyšok sa vypil pri hostine, ktorá vždy nasledovala po ďakovnej obete (porov. Ex 25,29; 29,40; 37,16).

Z 116,16 - Aj žalmista je jeden z Pánových sluhov, patrí mu ako majetok, lebo je "synom služobnice" Pánovej. Otroka, ktorý sa narodil v dome pána, nesmeli predať a patril navždy k domu svojho pána.