Žalmy

1 ----
1 (KAT) ALELUJA. Oslavujte Pána a vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

2 ----
2 (KAT) Spievajte mu a hrajte, rozprávajte o jeho obdivuhodných skutkoch.
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

3 ----
3 (KAT) Jeho svätým menom sa honoste; nech sa radujú srdcia tých, čo hľadajú Pána.
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

4 ----
4 (KAT) Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár.
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

5 ----
5 (KAT) Pamätajte na divy, čo učinil, na jeho znamenia a na výroky jeho úst,
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

6 ----
6 (KAT) vy, potomci Abraháma, Pánovho služobníka, synovia Jakuba, vyvoleného Pánovho.
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

7 ----
7 (KAT) On, Pán, je náš Boh; jeho rozhodnutia platia po celej zemi.
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

8 ----
8 (KAT) Večne pamätá na svoju zmluvu, na sľub, ktorý dal pokoleniam tisícim,
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

9 ----
9 (KAT) na zmluvu, čo s Abrahámom uzavrel, na prísahu, ktorou sa Izákovi zaviazal.
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

10 ----
10 (KAT) Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú,
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

11 ----
11 (KAT) keď povedal: „Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný.“
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

12 ----
12 (KAT) Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

13 ----
13 (KAT) a od kmeňa prechodili ku kmeňu, z jedného kráľovstva k inému národu,
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

14 ----
14 (KAT) nedovolil, aby im ľudia krivdili; i kráľov karhal kvôli nim:
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

15 ----
15 (KAT) „Netýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom.“
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

16 ----
16 (KAT) Hlad privolal na krajinu a poničil všetku zásobu chleba.
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

17 ----
17 (KAT) Pred nimi poslal muža, Jozefa, ktorého predali za otroka.
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

18 ----
18 (KAT) Putami jeho nohy zovreli a jeho šiju železom;
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

19 ----
19 (KAT) no potom došlo na jeho slová, Pán dokázal jeho nevinnosť.
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

20 ----
20 (KAT) Vyslobodil ho posol kráľovský, prepustil ho vládca národov;
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

21 ----
21 (KAT) ustanovil ho za pána svojho domu a za správcu všetkého svojho majetku,
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

22 ----
22 (KAT) aby poučil jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov učil múdrosti.
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

23 ----
23 (KAT) I prišiel Izrael do Egypta a Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine.
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

24 ----
24 (KAT) Boh tam svoj národ rýchlo rozmnožil a zdatnejším ho urobil od jeho nepriateľov.
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

25 ----
25 (KAT) Prevrátil im srdcia, že znenávideli jeho ľud a ľstivo zaobchodili s jeho sluhami.
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

26 ----
26 (KAT) Poslal svojho sluhu Mojžiša a Árona, ktorého si vyvolil.
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

27 ----
27 (KAT) A oni medzi nimi ohlasovali jeho znamenia a zázraky v Chámovej krajine.
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

28 ----
28 (KAT) Zoslal temnoty a zahalil ich, lež oni sa jeho slovám spriečili.
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

29 ----
29 (KAT) Ich vody na krv premenil a pozabíjal ich ryby.
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

30 ----
30 (KAT) Ich krajina sa zahemžila žabami, vnikli až do paláca kráľovho.
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

31 ----
31 (KAT) Rozkázal a prileteli roje múch, všetky končiny zaplavili komáre.
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

32 ----
32 (KAT) Namiesto dažďa im zoslal kamenec, žeravý oheň do ich krajiny.
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

33 ----
33 (KAT) A zbil im révu i figovník, dolámal stromy na ich území.
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

34 ----
34 (KAT) Rozkázal a prileteli kobylky, nespočetné množstvo sarančí.
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

35 ----
35 (KAT) Zožrali všetku zeleň v krajine, zožrali všetku zemskú úrodu.
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

36 ----
36 (KAT) A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny všetkej ich mužnej sily.
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

37 ----
37 (KAT) Potom ich vyviedol so striebrom a zlatom a v ich kmeňoch nebol nik nevládny.
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

38 ----
38 (KAT) I zaradoval sa Egypt, že už odišli, lebo strach z nich naň doľahol.
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

39 ----
39 (KAT) Rozostrel oblak, aby ich tak chránil, a oheň, aby im svietil za noci.
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

40 ----
40 (KAT) Keď požiadali, zoslal im prepelice a sýtil ich chlebom z neba.
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

41 ----
41 (KAT) Otvoril skalu a voda vytryskla, po púšti tiekla sťa rieka.
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

42 ----
42 (KAT) Lebo pamätal na slová svojho záväzku, ktoré dal Abrahámovi, svojmu služobníkovi.
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

43 ----
43 (KAT) Vyviedol teda svoj ľud v radosti, vyvolených svojich s plesaním.
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

44 ----
44 (KAT) A odovzdal im krajiny pohanov i zaujali majetky národov,
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

45 ----
45 (KAT) aby zachovávali jeho predpisy a jeho zákon plnili. ALELUJA.
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!