Žalmy

1 (HEM) הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

2 (HEM) שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

3 (HEM) התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

4 (HEM) דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

5 (HEM) זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

6 (HEM) זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

7 (HEM) הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

8 (HEM) זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

9 (HEM) אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

10 (HEM) ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

11 (HEM) לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

12 (HEM) בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

13 (HEM) ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

14 (HEM) לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

15 (HEM) אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

16 (HEM) ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

17 (HEM) שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

18 (HEM) ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

19 (HEM) עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

20 (HEM) שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

21 (HEM) שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

22 (HEM) לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

23 (HEM) ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

24 (HEM) ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

25 (HEM) הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

26 (HEM) שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

27 (HEM) שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

28 (HEM) שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

29 (HEM) הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

30 (HEM) שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

31 (HEM) אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

32 (HEM) נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

33 (HEM) ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

34 (HEM) אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

35 (HEM) ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

36 (HEM) ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

37 (HEM) ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

38 (HEM) שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

39 (HEM) פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

40 (HEM) שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

41 (HEM) פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

42 (HEM) כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

43 (HEM) ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

44 (HEM) ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

45 (HEM) בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!