Žalmy

1 (LXX) αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

2 (LXX) τις λαλησει τας δυναστειας του κυριου ακουστας ποιησει πασας τας αινεσεις αυτου
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

3 (LXX) μακαριοι οι φυλασσοντες κρισιν και ποιουντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

4 (LXX) μνησθητι ημων κυριε εν τη ευδοκια του λαου σου επισκεψαι ημας εν τω σωτηριω σου
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

5 (LXX) του ιδειν εν τη χρηστοτητι των εκλεκτων σου του ευφρανθηναι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου του επαινεισθαι μετα της κληρονομιας σου
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

6 (LXX) ημαρτομεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν ηδικησαμεν
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

7 (LXX) οι πατερες ημων εν αιγυπτω ου συνηκαν τα θαυμασια σου ουκ εμνησθησαν του πληθους του ελεους σου και παρεπικραναν αναβαινοντες εν τη ερυθρα θαλασση
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

8 (LXX) και εσωσεν αυτους ενεκεν του ονοματος αυτου του γνωρισαι την δυναστειαν αυτου
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

9 (LXX) και επετιμησεν τη ερυθρα θαλασση και εξηρανθη και ωδηγησεν αυτους εν αβυσσω ως εν ερημω
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

10 (LXX) και εσωσεν αυτους εκ χειρος μισουντων και ελυτρωσατο αυτους εκ χειρος εχθρου
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

11 (LXX) και εκαλυψεν υδωρ τους θλιβοντας αυτους εις εξ αυτων ουχ υπελειφθη
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

12 (LXX) και επιστευσαν εν τοις λογοις αυτου και ησαν την αινεσιν αυτου
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

13 (LXX) εταχυναν επελαθοντο των εργων αυτου ουχ υπεμειναν την βουλην αυτου
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

14 (LXX) και επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω και επειρασαν τον θεον εν ανυδρω
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

15 (LXX) και εδωκεν αυτοις το αιτημα αυτων και εξαπεστειλεν πλησμονην εις τας ψυχας αυτων
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

16 (LXX) και παρωργισαν μωυσην εν τη παρεμβολη και ααρων τον αγιον κυριου
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

17 (LXX) ηνοιχθη η γη και κατεπιεν δαθαν και εκαλυψεν επι την συναγωγην αβιρων
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

18 (LXX) και εξεκαυθη πυρ εν τη συναγωγη αυτων φλοξ κατεφλεξεν αμαρτωλους
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

19 (LXX) και εποιησαν μοσχον εν χωρηβ και προσεκυνησαν τω γλυπτω
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

20 (LXX) και ηλλαξαντο την δοξαν αυτων εν ομοιωματι μοσχου εσθοντος χορτον
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

21 (LXX) επελαθοντο του θεου του σωζοντος αυτους του ποιησαντος μεγαλα εν αιγυπτω
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

22 (LXX) θαυμαστα εν γη χαμ φοβερα επι θαλασσης ερυθρας
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

23 (LXX) και ειπεν του εξολεθρευσαι αυτους ει μη μωυσης ο εκλεκτος αυτου εστη εν τη θραυσει ενωπιον αυτου του αποστρεψαι την οργην αυτου του μη εξολεθρευσαι
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

24 (LXX) και εξουδενωσαν γην επιθυμητην ουκ επιστευσαν τω λογω αυτου
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

25 (LXX) και εγογγυσαν εν τοις σκηνωμασιν αυτων ουκ εισηκουσαν της φωνης κυριου
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

26 (LXX) και επηρεν την χειρα αυτου αυτοις του καταβαλειν αυτους εν τη ερημω
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

27 (LXX) και του καταβαλειν το σπερμα αυτων εν τοις εθνεσιν και διασκορπισαι αυτους εν ταις χωραις
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

28 (LXX) και ετελεσθησαν τω βεελφεγωρ και εφαγον θυσιας νεκρων
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

29 (LXX) και παρωξυναν αυτον εν τοις επιτηδευμασιν αυτων και επληθυνθη εν αυτοις η πτωσις
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

30 (LXX) και εστη φινεες και εξιλασατο και εκοπασεν η θραυσις
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

31 (LXX) και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην εις γενεαν και γενεαν εως του αιωνος
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

32 (LXX) και παρωργισαν αυτον εφ' υδατος αντιλογιας και εκακωθη μωυσης δι' αυτους
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

33 (LXX) οτι παρεπικραναν το πνευμα αυτου και διεστειλεν εν τοις χειλεσιν αυτου
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

34 (LXX) ουκ εξωλεθρευσαν τα εθνη α ειπεν κυριος αυτοις
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

35 (LXX) και εμιγησαν εν τοις εθνεσιν και εμαθον τα εργα αυτων
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

36 (LXX) και εδουλευσαν τοις γλυπτοις αυτων και εγενηθη αυτοις εις σκανδαλον
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

37 (LXX) και εθυσαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τοις δαιμονιοις
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

38 (LXX) και εξεχεαν αιμα αθωον αιμα υιων αυτων και θυγατερων ων εθυσαν τοις γλυπτοις χανααν και εφονοκτονηθη η γη εν τοις αιμασιν
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

39 (LXX) και εμιανθη εν τοις εργοις αυτων και επορνευσαν εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

40 (LXX) και ωργισθη θυμω κυριος επι τον λαον αυτου και εβδελυξατο την κληρονομιαν αυτου
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

41 (LXX) και παρεδωκεν αυτους εις χειρας εθνων και εκυριευσαν αυτων οι μισουντες αυτους
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

42 (LXX) και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

43 (LXX) πλεονακις ερρυσατο αυτους αυτοι δε παρεπικραναν αυτον εν τη βουλη αυτων και εταπεινωθησαν εν ταις ανομιαις αυτων
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

44 (LXX) και ειδεν εν τω θλιβεσθαι αυτους εν τω αυτον εισακουσαι της δεησεως αυτων
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

45 (LXX) και εμνησθη της διαθηκης αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!

46 (LXX) και εδωκεν αυτους εις οικτιρμους εναντιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους
46 ----

47 (LXX) σωσον ημας κυριε ο θεος ημων και επισυναγαγε ημας εκ των εθνων του εξομολογησασθαι τω ονοματι τω αγιω σου του εγκαυχασθαι εν τη αινεσει σου
47 ----

48 (LXX) ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ απο του αιωνος και εως του αιωνος και ερει πας ο λαος γενοιτο γενοιτο
48 ----