Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 105, 1-45

1 (CEP) Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno, uvádějte národům ve známost jeho skutky,
1 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

2 (CEP) zpívejte mu, pějte žalmy, přemýšlejte o všech jeho divech,
2 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

3 (CEP) honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!
3 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

4 (CEP) Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně.
4 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

5 (CEP) Připomínejte divy, jež vykonal, jeho zázraky a rozsudky jeho úst,
5 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

6 (CEP) potomkové Abrahama, jeho služebníka, Jákobovi synové, jeho vyvolení!
6 (ROH) vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

7 (CEP) Je to Hospodin, náš Bůh, kdo soudí celou zemi.
7 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

8 (CEP) Věčně pamatuje na svou smlouvu, na slovo, jež přikázal tisícům pokolení.
8 (ROH) Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

9 (CEP) Uzavřeli ji s Abrahamem, přísahou ji stvrdil Izákovi,
9 (ROH) na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

10 (CEP) stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou:
10 (ROH) A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

11 (CEP) "Dám ti kenaanskou zemi za dědičný úděl!"
11 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

12 (CEP) Na počet jich byla malá hrstka, byli tam jen hosty.
12 (ROH) vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

13 (CEP) Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu.
13 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

14 (CEP) On však nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim i krále:
14 (ROH) Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

15 (CEP) "Nesahejte na mé pomazané, ublížit mým prorokům se chraňte!"
15 (ROH) povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

16 (CEP) Než přivolal na zemi hlad, než každou hůl chleba zlomil,
16 (ROH) A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

17 (CEP) vyslal už před nimi muže, Josefa, který byl prodán do otroctví.
17 (ROH) poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

18 (CEP) Sevřeli mu nohy do okovů, do želez se dostal,
18 (ROH) Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

19 (CEP) až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo, když řeč Hospodinova ho protříbila.
19 (ROH) až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

20 (CEP) Poslal pro něj král a pout ho zbavil, vládce národů ho osvobodil.
20 (ROH) Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

21 (CEP) Učinil ho pánem svého domu, vládcem veškerého svého jmění,
21 (ROH) Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

22 (CEP) aby jeho velmože k sobě připoutal a moudrosti učil jeho starce.
22 (ROH) aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

23 (CEP) Pak přišel Izrael do Egypta, v zemi Chámově byl Jákob hostem.
23 (ROH) A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

24 (CEP) Hospodin velice rozplodil svůj lid, dopřál mu, aby zdatností předčil protivníky,
24 (ROH) kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

25 (CEP) jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky.
25 (ROH) Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

26 (CEP) Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil.
26 (ROH) Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

27 (CEP) Jeho znamení jim předváděli, zázraky v Chámově zemi.
27 (ROH) Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

28 (CEP) Seslal temnotu a zatmělo se, a nikdo se neodvážil vzepřít jeho slovu.
28 (ROH) Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

29 (CEP) Jejich vody proměnil v krev, ryby nechal leknout.
29 (ROH) Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

30 (CEP) V zemi se jim vyrojila žabí havěť, nalezla i do královských komnat.
30 (ROH) Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

31 (CEP) Rozkázal a přiletěly mouchy a na celé jejich území komáři.
31 (ROH) Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

32 (CEP) Přívaly dešťů jim změnil v krupobití, ohnivými plameny bil jejich zemi.
32 (ROH) Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

33 (CEP) Potloukl jim vinice a fíkovníky, v jejich území polámal stromy.
33 (ROH) A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

34 (CEP) Rozkázal a snesly se kobylky, nesčetné roje žravého hmyzu.
34 (ROH) Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

35 (CEP) Sežraly jim vše, co v zemi rostlo, sežraly jim plody polí.
35 (ROH) A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

36 (CEP) Všechno prvorozené jim v zemi pobil, každou prvotinu jejich plodné síly.
36 (ROH) K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

37 (CEP) Ale své vyvedl se stříbrem a zlatem, nikdo z jejich kmenů neklopýtl.
37 (ROH) A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

38 (CEP) Egypt se radoval, že už táhnou, neboť strach z nich na něj padl.
38 (ROH) Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

39 (CEP) Jako závěs rozestíral oblak, ohněm svítíval jim v noci.
39 (ROH) Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

40 (CEP) Žádali a přihnal jim křepelky, chlebem nebeským je sytil.
40 (ROH) Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

41 (CEP) Otevřel skálu a vody tekly proudem, valily se jako řeka vyprahlými kraji.
41 (ROH) Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

42 (CEP) Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.
42 (ROH) Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

43 (CEP) Vyvedl svůj lid - a veselili se, svoje vyvolené - a plesali.
43 (ROH) A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

44 (CEP) Daroval jim země pronárodů, výsledek námahy národů obdrželi,
44 (ROH) Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

45 (CEP) aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.
45 (ROH) aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!

Verš 3

honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!

Ž 34:2 - Dobrořečit budu Hospodinu v každém čase, z úst mi bude znít vždy jeho chvála.

Verš 38

Egypt se radoval, že už táhnou, neboť strach z nich na něj padl.

Ex 12:33 - Egypťané naléhali na lid a spěchali s jeho propuštěním ze země, protože si říkali: "Všichni pomřeme!"

Verš 10

stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou:

1Krn 16:17 - stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou:

Gn 28:13 - Nad ním stojí Hospodin a praví: "Já jsem Hospodin, Bůh tvého otce Abrahama a Bůh Izákův. Zemi, na níž ležíš, dám tobě a tvému potomstvu.

Gn 35:11 - Dále mu Bůh řekl: "Já jsem Bůh všemohoucí. Ploď a množ se; vzejde z tebe národ a společenství pronárodů, i králové vzejdou z tvých beder.

Verš 11

"Dám ti kenaanskou zemi za dědičný úděl!"

Gn 13:15 - neboť celou tu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému potomstvu až navěky.

Gn 15:18 - V ten den uzavřel Hospodin s Abramem smlouvu: "Tvému potomstvu dávám tuto zemi od řeky Egyptské až k řece veliké, řece Eufratu,

Verš 12

Na počet jich byla malá hrstka, byli tam jen hosty.

1Krn 16:19 - Na počet vás byla malá hrstka, byli jste tam hosty.

Verš 45

aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.

Ex 19:4 - Vy sami jste viděli, co jsem učinil Egyptu. Nesl jsem vás na orlích křídlech a přivedl vás k sobě.

Dt 4:1 - Nyní tedy, Izraeli, slyš nařízení a práva, která vás učím dodržovat, abyste zůstali naživu a mohli obsadit zemi, kterou vám dává Hospodin, Bůh vašich otců.

Dt 4:40 - Dbej na jeho nařízení a příkazy, které ti dnes udílím, aby se vedlo dobře tobě i tvým synům po tobě a abys byl dlouho živ na zemi, kterou ti pro všechny dny dává Hospodin, tvůj Bůh.

Dt 6:21 - odvětíš svému synu: "Byli jsme faraónovými otroky v Egyptě a Hospodin nás vyvedl z Egypta pevnou rukou.

Verš 14

On však nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim i krále:

Gn 35:5 - Potom táhli dál. Na okolní města padl děs Boží; proto Jákobovy syny nepronásledovali.

Verš 17

vyslal už před nimi muže, Josefa, který byl prodán do otroctví.

Gn 37:28 - Když midjánští obchodníci jeli kolem, vytáhli Josefa z cisterny a prodali ho Izmaelcům za dvacet šekelů stříbra. Ti přivedli Josefa do Egypta.

Gn 37:36 - A Medanci ho prodali do Egypta faraónovu dvořanu Potífarovi, veliteli tělesné stráže.

Gn 45:5 - Avšak netrapte se teď a nevyčítejte si, že jste mě sem prodali, neboť mě před vámi vyslal Bůh pro zachování života.

Verš 21

Učinil ho pánem svého domu, vládcem veškerého svého jmění,

Gn 41:40 - Budeš správcem mého domu a všechen můj lid bude poslouchat tvé rozkazy. Budu tě převyšovat jen trůnem."

Verš 43

Vyvedl svůj lid - a veselili se, svoje vyvolené - a plesali.

Ex 14:8 - Hospodin zatvrdil srdce faraóna, krále egyptského, a ten Izraelce pronásledoval. Ale Izraelci navzdory všemu vyšli.

Nm 33:3 - V prvním měsíci, patnáctého dne prvého měsíce, vytáhli z Ramesesu. Druhého dne po hodu beránka vyšli Izraelci navzdory všemu před očima celého Egypta,

Verš 24

Hospodin velice rozplodil svůj lid, dopřál mu, aby zdatností předčil protivníky,

Ex 1:7 - Ale Izraelci se rozplodili, až se to jimi hemžilo, převelice se rozmnožili a byli velice zdatní; byla jich plná země.

Ex 1:9 - Ten řekl svému lidu: "Hle, izraelský lid je početnější a zdatnější než my.

Verš 25

jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky.

Ex 1:9 - Ten řekl svému lidu: "Hle, izraelský lid je početnější a zdatnější než my.

Ex 1:12 - Avšak jakkoli jej ujařmovali, množil se a rozmáhal dále, takže měli z Izraelců hrůzu.

Verš 26

Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil.

Ex 3:10 - Nuže pojď, pošlu tě k faraónovi a vyvedeš můj lid, Izraelce, z Egypta."

Ex 4:12 - Nyní jdi, já sám budu s tvými ústy a budu tě učit, co máš mluvit!"

Verš 27

Jeho znamení jim předváděli, zázraky v Chámově zemi.

Ex 7:9 - "Až k vám farao promluví: »Prokažte se nějakým zázrakem«, řekneš Áronovi: »Vezmi svou hůl a hoď ji před faraóna«, a stane se drakem."

Verš 42

Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.

Gn 15:14 - Avšak proti pronárodu, jemuž budou otročit, povedu při. Potom odejdou s velkým jměním.

Z 105 - Témou žalmu sú slová 11. verša: "Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný." Žalmista ďakuje za vernosť a splnenie tohto prísľubu ako aj za mnohé iné dobrodenia, ktoré Boh preukázal svojmu ľudu pred zaujatím tejto krajiny.

Z 105,6 - Izraeliti sa volajú: "potomci Abraháma - synovia Jakuba".

Z 105,15 - "Mojich pomazaných… mojim prorokom" - myslí tu patriarchov, ktorí boli zvláštnym spôsobom zasvätení Bohu a dostali od neho zjavenie (porov. Gn 12,11-20; 20,1-18; 26,7-11).

Z 105,19 - "No potom došlo na jeho slová" (Gn 41,12-14).

Z 105,23 - "Jakub sa stal hosťom v Chámovej krajine", totižto v Egypte (Gn 10,6). Jakubovi potomci nikdy nesplynuli s Egypťanmi.

Z 105,28-38 - Egyptský kráľ sa dlho spriečal vôli Jahveho, nechcel prepustiť Izraelitov zo svojej krajiny. Boh potom zosiela desať rán. Žalmista z nich uvádza niekoľko.

Z 105,39 - Viedol ich viditeľným stĺpom ohňa za noci a oblačným stĺpom cez deň. Na púšti rozostrel "oblak, aby ich tak chránil" pred úpalom slnka (Ex 13,21; 14,19; 40,36 atď.). Reptajúcich netresce, kŕmi ich prepelicami (Ex 16,13; Nm 11,31 n.), dáva im "mannu", chlieb z neba (Ex 16,4; vysvetlenie pozri pri žalme 78,25).

Z 105,44 - Palestínu v tie časy obývali mnohé národy. Izraeliti sa zmocnili kanaánskych miest a dedín, polí a záhrad, viníc a olivových hájov, dobytka a všetkého majetku.