Kniha Jób

1 (HEM) ויען אליהוא ויאמר׃
1 (ROH) A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

2 (HEM) שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2 (ROH) Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!

3 (HEM) כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3 (ROH) Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.

4 (HEM) משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4 (ROH) Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.

5 (HEM) כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5 (ROH) Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.

6 (HEM) על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6 (ROH) Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!

7 (HEM) מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7 (ROH) Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?

8 (HEM) וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8 (ROH) Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?

9 (HEM) כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9 (ROH) Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.

10 (HEM) לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10 (ROH) Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!

11 (HEM) כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11 (ROH) Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.

12 (HEM) אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12 (ROH) Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.

13 (HEM) מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13 (ROH) Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?

14 (HEM) אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14 (ROH) Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;

15 (HEM) יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15 (ROH) razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.

16 (HEM) ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16 (ROH) Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!

17 (HEM) האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17 (ROH) Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?

18 (HEM) האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18 (ROH) Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?

19 (HEM) אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19 (ROH) Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.

20 (HEM) רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20 (ROH) Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.

21 (HEM) כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21 (ROH) Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.

22 (HEM) אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22 (ROH) Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.

23 (HEM) כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23 (ROH) Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.

24 (HEM) ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24 (ROH) Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.

25 (HEM) לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25 (ROH) Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.

26 (HEM) תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26 (ROH) Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,

27 (HEM) אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27 (ROH) preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám

28 (HEM) להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28 (ROH) pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.

29 (HEM) והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29 (ROH) No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,

30 (HEM) ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30 (ROH) aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.

31 (HEM) כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31 (ROH) Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.

32 (HEM) בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32 (ROH) Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.

33 (HEM) המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33 (ROH) Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!

34 (HEM) אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34 (ROH) Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:

35 (HEM) איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35 (ROH) Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.

36 (HEM) אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36 (ROH) Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!

37 (HEM) כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37 (ROH) Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.