Kniha Jób

1 (HEM) ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1 (ROH) A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

2 (HEM) חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
2 (ROH) Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,

3 (HEM) כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
3 (ROH) že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,

4 (HEM) אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
4 (ROH) nebudú moje rty hovoriť neprávosti, ani môj jazyk nebude vravieť ľsti.

5 (HEM) חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
5 (ROH) To nech je preč odo mňa, aby som vás uznal za spravedlivých vo vašich vineniach. Dokiaľ nezomriem, nedám odstrániť od seba svoju nevinu.

6 (HEM) בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
6 (ROH) Držím sa svojej spravedlivosti ani sa jej nepustím. Moje srdce nebude potupovať niktorý z mojich dní.

7 (HEM) יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
7 (ROH) Nech je môj nepriateľ ako bezbožník a ten, kto povstáva proti mne, jako nešľachetník.

8 (HEM) כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
8 (ROH) Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?

9 (HEM) הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
9 (ROH) Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

10 (HEM) אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
10 (ROH) Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?

11 (HEM) אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
11 (ROH) Budem vás vyučovať o ruke silného Boha a toho, čo je u Všemohúceho, nezatajím.

12 (HEM) הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
12 (ROH) Hľa, vy všetci ste videli; prečo tedy hovoríte takú márnosť?

13 (HEM) זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
13 (ROH) To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.

14 (HEM) אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
14 (ROH) Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.

15 (HEM) שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
15 (ROH) Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.

16 (HEM) אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
16 (ROH) Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,

17 (HEM) יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
17 (ROH) nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

18 (HEM) בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
18 (ROH) Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.

19 (HEM) עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
19 (ROH) Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!

20 (HEM) תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
20 (ROH) Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.

21 (HEM) ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
21 (ROH) Vychytí ho východný vietor, a pojde, a urve ho jako víchrica z jeho miesta.

22 (HEM) וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
22 (ROH) Také veci vrhne na neho a nezľutuje sa; bude utekať pred jeho rukou, čo bude stačiť.

23 (HEM) ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
23 (ROH) Tlieskať budú nad ním svojimi rukami a potupne budú pískať na neho z jeho miesta.