Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Jób 27, 1-23

1 (BKR) Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
1 (ROH) A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

2 (BKR) Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
2 (ROH) Ako že žije silný Bôh, ktorý odmietnul môj súd, a Všemohúci, ktorý horkosťou naplnil moju dušu,

3 (BKR) Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
3 (ROH) že tak iste, dokiaľ len bude vo mne dych môjho života a duch Boha v mojich nozdrách,

4 (BKR) Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
4 (ROH) nebudú moje rty hovoriť neprávosti, ani môj jazyk nebude vravieť ľsti.

5 (BKR) Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
5 (ROH) To nech je preč odo mňa, aby som vás uznal za spravedlivých vo vašich vineniach. Dokiaľ nezomriem, nedám odstrániť od seba svoju nevinu.

6 (BKR) Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
6 (ROH) Držím sa svojej spravedlivosti ani sa jej nepustím. Moje srdce nebude potupovať niktorý z mojich dní.

7 (BKR) Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
7 (ROH) Nech je môj nepriateľ ako bezbožník a ten, kto povstáva proti mne, jako nešľachetník.

8 (BKR) Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
8 (ROH) Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?

9 (BKR) Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
9 (ROH) Či počuje silný Bôh jeho krik, keď prijde na neho úzkosť?

10 (BKR) Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
10 (ROH) Či azda bude sa kochať vo Všemohúcom? Či bude volať na Boha každého času?

11 (BKR) Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
11 (ROH) Budem vás vyučovať o ruke silného Boha a toho, čo je u Všemohúceho, nezatajím.

12 (BKR) Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
12 (ROH) Hľa, vy všetci ste videli; prečo tedy hovoríte takú márnosť?

13 (BKR) Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
13 (ROH) To je podiel bezbožného človeka u silného Boha a dedičstvo ukrutníkov, ktoré vezmú od Všemohúceho.

14 (BKR) Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
14 (ROH) Jestli sa aj rozmnožia jeho synovia, rozmnožia sa pod meč, a jeho potomci sa nenasýtia chleba.

15 (BKR) Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
15 (ROH) Jeho pozostalí, ktorí unikli, pochovaní budú smrťou, a jeho vdovy nebudú plakať.

16 (BKR) Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
16 (ROH) Keby nahromadil striebra jako prachu a nahotovil šiat ako blata,

17 (BKR) Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
17 (ROH) nahotoví, ale spravedlivý oblečie, a čo do striebra, podelí nevinný.

18 (BKR) Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
18 (ROH) Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.

19 (BKR) Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
19 (ROH) Ľahne bohatý, a nič nie je odpratané; otvorí svoje oči, a niet ho!

20 (BKR) Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
20 (ROH) Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.

21 (BKR) Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
21 (ROH) Vychytí ho východný vietor, a pojde, a urve ho jako víchrica z jeho miesta.

22 (BKR) Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
22 (ROH) Také veci vrhne na neho a nezľutuje sa; bude utekať pred jeho rukou, čo bude stačiť.

23 (BKR) Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
23 (ROH) Tlieskať budú nad ním svojimi rukami a potupne budú pískať na neho z jeho miesta.

Verš 8

Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

Mt 16:26 - Nebo co jest platno člověku, by pak všecken svět získal, a své duši uškodil? Aneb kterou dá člověk odměnu za duši svou?

Lk 12:20 - I řekl jemu Bůh: Ó blázne, této noci požádají duše tvé od tebe, a to, cožs připravil, čí bude?

Verš 9

Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

Jób 35:12 - Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Ž 18:41 - Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.

Ž 109:7 - Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Prís 1:28 - Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Prís 28:9 - Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.

Iz 1:15 - Protož, když rozprostíráte ruce vaše, skrývám oči své před vámi, a když množíte modlitbu, neslyším; ruce vaše krve plné jsou.

Jer 14:12 - Když se postiti budou, já nikoli nevyslyším volání jejich, a když obětovati budou obět zápalnou a suchou, já nikoli neoblíbím sobě těch věcí, ale mečem a hladem a morem já do konce zhubím je.

Ez 8:18 - Protož i já také učiním podlé prchlivosti; neslitujeť se oko mé, aniž se smiluji. I budou volati v uši mé hlasem velikým, a nevyslyším jich.

Mi 3:4 - Tehdy volati budou k Hospodinu, a nevyslyší jich, ale skryje tvář svou před nimi v ten čas, tak jakž oni vykonávali zlá předsevzetí svá.

Jn 9:31 - Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.

Jak 4:3 - Prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali.

Verš 13

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

Jób 20:29 - Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.

Verš 14

Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

Dt 28:41 - Synů a dcer naplodíš, a nebudeš jich míti, nebo zajati budou.

Oz 9:13 - Efraim, jakýž vidím Týr, vštípen jest v obydlí, a však Efraim vyvede k mordéři syny své.

Verš 15

Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

Ž 78:64 - Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.

Verš 17

Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

Prís 28:8 - Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.

Kaz 2:26 - Člověku zajisté, kterýž se líbí jemu, dává moudrost, umění a veselí; hříšníku pak dává trápení, aby shromažďoval a hrnul, čehož by zanechal tomu, kterýž se líbí Bohu. I to také jest marnost a trápení ducha.

Verš 19

Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.

Ž 49:17 - Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.

Verš 20

Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

Jób 15:21 - Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

Jób 18:11 - Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

Job 27,8 - Verš 8 doslovne znie: "Lebo načo ešte čaká bezbožník – až mu raz Božstvo vytrhne dušu?"

Job 27,18 - "Palác dal si postaviť sťa hniezdo". – Táto čiastka verša je v hebrejskom texte neistá. Niektorí prekladajú: dom si vystaval, aký má moľ (t. j. z hmoty nestálej, ktorá sa ide rozpadnúť, ako látka moľami zožratá). Iní zasa majú: Veď vybudoval si akoby z trávy dom… podobný chyžke, akú si schystá hájnik.