  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Jób 18, 1-21 |
1 (POL) A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:
1 (ROH) Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
2 (POL) Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.
2 (ROH) Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.
3 (POL) Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.
3 (ROH) Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?
4 (POL) Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?
4 (ROH) Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?
5 (POL) Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
5 (ROH) I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
6 (POL) Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.
6 (ROH) Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.
7 (POL) Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.
7 (ROH) Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.
8 (POL) Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.
8 (ROH) Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.
9 (POL) Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
9 (ROH) Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.
10 (POL) Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.
10 (ROH) Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.
11 (POL) Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
11 (ROH) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.
12 (POL) Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.
12 (ROH) Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.
13 (POL) Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.
13 (ROH) Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.
14 (POL) Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.
14 (ROH) Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.
15 (POL) Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
15 (ROH) Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.
16 (POL) Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.
16 (ROH) Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.
17 (POL) Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
17 (ROH) Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.
18 (POL) Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
18 (ROH) Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.
19 (POL) Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.
19 (ROH) Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.
20 (POL) Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.
20 (ROH) Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.
21 (POL) Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.
21 (ROH) Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.
| | | Jób 18, 1-21 |
Verš 4
Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?
Jób 13:14 - Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?
Verš 9
Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
Jób 5:5 - Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.
Verš 11
Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
Jób 15:21 - Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.
Jer 6:25 - Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.
Jer 46:5 - Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,
Jer 49:29 - Namioty ich i trzody ich zabiorą; opony ich ze wszystkiem naczyniem ich i wielbłądy ich wezmą ze sobą, i zawołają na nich: Strach zewsząd.
Verš 12
Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.
Jób 15:23 - Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.
Verš 14
Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.
Jób 8:13 - Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.
Jób 11:20 - Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.
Prís 10:28 - Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
Verš 17
Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
Ž 109:13 - Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
Prís 10:7 - Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
Verš 19
Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.
Iz 14:22 - Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;
Jer 22:30 - Tak mówi Pan: Zapiszcie to, że ten mąż będzie bez dzieci, a że mu się nie poszczęści za dni jego; owszem, nie poszczęści się i mężowi, któryby z nasienia jego siedział na stolicy Dawidowej, a panował jeszcze w Judzie.
Job 18,4 - "Zúrivosť" Jóbova je odpor, ktorým húževnate odmieta všetky obvinenia svojich priateľov.
Job 18,13 - Opis choroby, ktorý je tu uvedený, zhoduje sa s chorobným stavom Jóbovým. "Smrti prvý syn" je Jóbova ťažká choroba, ktorá sa musí končiť smrťou.
Job 18,14 - Zostup "ku kráľovi hrôzy" je vstup do ríše a pod právomoc kráľa podsvetia, t. j. zosobnenej Smrti. Smrť si predstavovali v starej dobe ako osobu. Bola neobmedzenou vladárkou nad podsvetím – to bolo jej kráľovstvo – a mŕtvi zasa boli jej poddaní.
Job 18,15 - Iní s opravou hebrejského textu prekladajú: "V jeho stánku sa usadia preň plamene – nad jeho príbytkom rozmetajú síru." Síra a oheň sú znakom krutej pomsty a trestu, ktoré majú v budúcnosti zasiahnuť Jóba (Gn 19,24; Dt 29,22 n.).
