Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Jób 18, 1-21

1 Felele pedig a sukhi Bildád, és monda: 2 Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk. 3 Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben? 4 Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kõszikla helyérõl? 5 Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája. 6 A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette. 7 Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt. 8 Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár. 9 A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt. 10 Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén. 11 Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon. 12 Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett. 13 Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje. 14 Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ. 15 Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak. 16 Alant elszáradnak gyökerei, és felülrõl levágatik az ága. 17 Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve. 18 A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt. 19 Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján. 20 Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket. 21 Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Verš 4

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kõszikla helyérõl?

Jób 13:14 - Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

Verš 9

A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt.

Jób 5:5 - A mit learatnak néki, az éhezõ eszi meg, a töviskerítésbõl is elviszi azt, kincseiket tõrvetõk nyelik el.

Verš 11

Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon.

Jób 15:21 - A félelem hangja [cseng] az õ füleiben; a békesség [ide]jén tör rá a pusztító!

Jer 6:25 - Ki ne menjetek a mezõre, és az úton se járjatok; mert ellenség fegyvere, rémület [fenyeget] köröskörül.

Jer 46:5 - Mit látok? Õk megriadva hátrálni kezdenek, vitézeik leveretnek és futásnak erednek, és vissza sem tekintenek! Mindenfelõl félelem, azt mondja az Úr.

Jer 49:29 - Sátoraikat és nyájokat elveszik, és kárpitjaikat és minden edényöket és tevéiket elviszik, és ezt kiáltják feléjök: Rettegés köröskörül!

Verš 12

Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

Jób 15:23 - Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

Verš 14

Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ.

Jób 8:13 - Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.

Jób 11:20 - De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik elõlök, és reménységök: a lélek kilehellése!

Prís 10:28 - Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

Verš 17

Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve.

Ž 109:13 - Veszszen ki az õ maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!

Prís 10:7 - Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

Verš 19

Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján.

Iz 14:22 - És felkelnek õ ellenök, szóla a seregeknek Ura, és kivágom Babilon nevét és maradékát, fiait és unokáit, szól az Úr;

Jer 22:30 - Ezt mondja az Úr: Írjátok fel ezt a férfiút, mint gyermektelent, mint olyan embert, a kinek nem lesz jó elõmenetele az õ idejében; mert senkinek, a ki az õ magvából a Dávid székében ül, nem lesz jó állapotja, és nem uralkodik többé Júdában.

Job 18,4 - "Zúrivosť" Jóbova je odpor, ktorým húževnate odmieta všetky obvinenia svojich priateľov.

Job 18,13 - Opis choroby, ktorý je tu uvedený, zhoduje sa s chorobným stavom Jóbovým. "Smrti prvý syn" je Jóbova ťažká choroba, ktorá sa musí končiť smrťou.

Job 18,14 - Zostup "ku kráľovi hrôzy" je vstup do ríše a pod právomoc kráľa podsvetia, t. j. zosobnenej Smrti. Smrť si predstavovali v starej dobe ako osobu. Bola neobmedzenou vladárkou nad podsvetím – to bolo jej kráľovstvo – a mŕtvi zasa boli jej poddaní.

Job 18,15 - Iní s opravou hebrejského textu prekladajú: "V jeho stánku sa usadia preň plamene – nad jeho príbytkom rozmetajú síru." Síra a oheň sú znakom krutej pomsty a trestu, ktoré majú v budúcnosti zasiahnuť Jóba (Gn 19,24; Dt 29,22 n.).