  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Jób 18, 1-21 |
1 (CPDV) But Baldad the Suhite responded by saying:
1 (ROH) Na to odpovedal Bildad Šuchský a riekol:
2 (CPDV) How long will you throw around words? Understand first, and then let us speak.
2 (ROH) Dokedy už neurobíte rečiam konca? Rozumejte, a potom budeme hovoriť.
3 (CPDV) Why have we been treated like mules, as if we were unworthy before you?
3 (ROH) Prečo sme považovaní za podobných hovädám? Prečo sme nečistí vo vašich očiach?
4 (CPDV) You, who ruins your own soul in your fury, will the earth be forsaken because of you, and will the cliffs be moved from their place?
4 (ROH) Ty, ktorý trháš na kusy svoju dušu vo svojom hneve, či azda pre teba bude opustená zem, a odtrhne sa skala so svojho miesta?
5 (CPDV) Will not the light of the impious be put out, and the flame of his fire refuse to shine?
5 (ROH) I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
6 (CPDV) Light will become darkness in his tabernacle, and the lamp that is over him will be extinguished.
6 (ROH) Svetlo sa zatmí v jeho stáne, a jeho lampa zhasne nad ním.
7 (CPDV) His strong steps will be constrained, and his own counsel will cast him down uncontrollably.
7 (ROH) Sovrú sa kroky jeho sily, a zamrští ho jeho vlastná rada.
8 (CPDV) For he has caused his own feet to go into a net, and he has walked into its web.
8 (ROH) Lebo je zahnaný svojimi nohami do siete a bude chodiť po pletive.
9 (CPDV) His heel will be held in a snare, and thirst will rage against him.
9 (ROH) Chytí ho za pätu smečka, a zmocní sa ho hrabivý násilník.
10 (CPDV) A trap has been hidden for him in the earth, and a decoy, along his path.
10 (ROH) Jeho povraz je skrytý na zemi a jeho pasca na chodníku.
11 (CPDV) Horrifying things will terrify him everywhere and will entangle his feet.
11 (ROH) Zo všetkých strán ho budú desiť hrôzy a budú dotierať na jeho nohy.
12 (CPDV) Let his strength be diminished by famine, and let starvation invade his ribs.
12 (ROH) Jeho sila bude hladná, a nešťastie bude pohotove po jeho boku.
13 (CPDV) Let it devour the beauty of his skin; let the ancient death consume his arms.
13 (ROH) Bude žrať údy jeho kože, jeho údy bude žrať prvorodený smrti.
14 (CPDV) Let his confidence be torn away from his tabernacle, and let ruin trample over him like a king.
14 (ROH) Jeho nádej bude vyrvaná z jeho stánu, a to ho povedie krok za krokom ku kráľovi hrôz.
15 (CPDV) Let the companions of he who is not, dwell in his tabernacle; let brimstone rain down upon his tabernacle.
15 (ROH) Hrôza bude bývať v jeho stáne, ktorý však už nebude jeho, a na jeho obydlie bude sa sypať síra.
16 (CPDV) Let his roots be dried up from beneath him, and his harvest be crushed from above.
16 (ROH) Od spodku vyschnú jeho korene, a s hora bude oťatá jeho vetev.
17 (CPDV) Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be celebrated in the streets.
17 (ROH) Jeho pamiatka zahynie zo zeme, ani mu nebude mena na ulici.
18 (CPDV) He will expel him from light into darkness, and he will remove him from the world.
18 (ROH) Zaženú ho zo svetla do tmy, áno, vypudia ho, aby blúdil ta preč s okruhu zeme.
19 (CPDV) Neither his offspring, nor his descendents, will exist among his people, nor will there be any remnants in his country.
19 (ROH) Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.
20 (CPDV) The last will be astonished at his day, and the first will be overcome with horror.
20 (ROH) Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.
21 (CPDV) And so, these are the tabernacles of the sinful, and this the place of he who does not know God.
21 (ROH) Nuž také sú príbytky nešľachetníka, a to je miesto toho, kto nezná silného Boha.
| | | Jób 18, 1-21 |
Verš 4
You, who ruins your own soul in your fury, will the earth be forsaken because of you, and will the cliffs be moved from their place?
Jób 13:14 - Why do I wound my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?
Verš 9
His heel will be held in a snare, and thirst will rage against him.
Jób 5:5 - Their harvest, the starving will eat. The armed man will rob him, and the thirsty will drink his resources.
Verš 11
Horrifying things will terrify him everywhere and will entangle his feet.
Jób 15:21 - The sound of terror is always in his ears; and when there is peace, he always suspects treason.
Jer 6:25 - Do not choose to go out into the fields, and you should not walk along the roadway. For the sword and the terror of the enemy is on every side.
Jer 46:5 - And what is next? I have seen them terrified, and turning their backs, their strong ones cut down. They have fled in disorder and have not looked back. Terror on every side, says the Lord.
Jer 49:29 - They will seize their tabernacles and their flocks. And they will take for themselves their tents, and all their vessels, and their camels. And they will call down a terror upon them on every side.
Verš 12
Let his strength be diminished by famine, and let starvation invade his ribs.
Jób 15:23 - When he moves himself to seek bread, he knows that the day of darkness has been prepared for his hand.
Verš 14
Let his confidence be torn away from his tabernacle, and let ruin trample over him like a king.
Jób 8:13 - Just so are the ways of all who forget God, and the hope of the hypocrite will perish.
Jób 11:20 - But the eyes of the impious will fade away, and the path to escape will perish before them, for the abomination of the soul is their hope.
Prís 10:28 - The expectation of the just is rejoicing. But the hope of the impious will perish.
Verš 17
Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be celebrated in the streets.
Ž 109:13 -
Prís 10:7 - The remembrance of the just is with praises. And the name of the impious shall decay.
Verš 19
Neither his offspring, nor his descendents, will exist among his people, nor will there be any remnants in his country.
Iz 14:22 - But I will rise up against them, says the Lord of hosts. And I will perish the name of Babylon and its remnants: both the plant and its progeny, says the Lord.
Jer 22:30 - Thus says the Lord: Write: this man is barren; he is a man who will not prosper in his days. For there will not be a man from among his offspring who will sit upon the throne of David, or have authority in Judah, anymore.”
Job 18,4 - "Zúrivosť" Jóbova je odpor, ktorým húževnate odmieta všetky obvinenia svojich priateľov.
Job 18,13 - Opis choroby, ktorý je tu uvedený, zhoduje sa s chorobným stavom Jóbovým. "Smrti prvý syn" je Jóbova ťažká choroba, ktorá sa musí končiť smrťou.
Job 18,14 - Zostup "ku kráľovi hrôzy" je vstup do ríše a pod právomoc kráľa podsvetia, t. j. zosobnenej Smrti. Smrť si predstavovali v starej dobe ako osobu. Bola neobmedzenou vladárkou nad podsvetím – to bolo jej kráľovstvo – a mŕtvi zasa boli jej poddaní.
Job 18,15 - Iní s opravou hebrejského textu prekladajú: "V jeho stánku sa usadia preň plamene – nad jeho príbytkom rozmetajú síru." Síra a oheň sú znakom krutej pomsty a trestu, ktoré majú v budúcnosti zasiahnuť Jóba (Gn 19,24; Dt 29,22 n.).
