Kniha Jób

1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:

2 (HEM) אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
2 (ROH) Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.

3 (HEM) גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
3 (ROH) I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?

4 (HEM) שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
4 (ROH) Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.

5 (HEM) לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
5 (ROH) Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.

6 (HEM) ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
6 (ROH) Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.

7 (HEM) ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
7 (ROH) Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,

8 (HEM) או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
8 (ROH) alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.

9 (HEM) מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
9 (ROH) Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!

10 (HEM) אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
10 (ROH) V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!

11 (HEM) הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
11 (ROH) Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?

12 (HEM) בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
12 (ROH) Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.

13 (HEM) עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
13 (ROH) U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.

14 (HEM) הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
14 (ROH) Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.

15 (HEM) הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
15 (ROH) Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.

16 (HEM) עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
16 (ROH) U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.

17 (HEM) מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
17 (ROH) Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.

18 (HEM) מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
18 (ROH) Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.

19 (HEM) מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
19 (ROH) Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.

20 (HEM) מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
20 (ROH) Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.

21 (HEM) שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
21 (ROH) Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.

22 (HEM) מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
22 (ROH) Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.

23 (HEM) משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
23 (ROH) Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.

24 (HEM) מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
24 (ROH) Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.

25 (HEM) ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
25 (ROH) Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.