  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Jób 12, 1-25 |
1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃
1 (KAT) Jób odpovedal:
2 (HEM) אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
2 (KAT) „Vy jediní ste teda ozaj ľuďmi a všetka múdrosť s vami zahynie.
3 (HEM) גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
3 (KAT) Aj ja mám rozum takisto ako vy a nie som od vás nijako podlejší. Veď oné veci kto by nevedel?!
4 (HEM) שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
4 (KAT) Mám byť azda svojmu druhovi na posmech? Preto vzývam Pána, nech on mi dá odpoveď! Je na smiech človek riadny, statočný…
5 (HEM) לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
5 (KAT) Veď »Škode posmech!« myslí si šťastný a »Úder tomu, komu nohy klesajú!«
6 (HEM) ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
6 (KAT) Stánky ničomníkov sú na pokoji, čo dráždia Boha, tí sú bezpeční, akoby mali Boha v svojej ruke.
7 (HEM) ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
7 (KAT) Zveri sa pýtaj, by ťa poučila, nebeských vtákov, nech ti povedia,
8 (HEM) או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
8 (KAT) aj zemeplazov, aby poučili teba, a morské ryby nech ti oznámia:
9 (HEM) מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
9 (KAT) Veď z týchto všetkých ktože by nevedel, že ich urobila ruka Pánova?!
10 (HEM) אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
10 (KAT) V jeho ruke je duša všetkých bytostí aj duch každého ľudského tela.
11 (HEM) הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
11 (KAT) Azda ucho nerozlišuje slová, ako pokrm ochutnáva podnebie?
12 (HEM) בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
12 (KAT) A nemávajú starší múdrosť a vysoký vek nemá rozumnosť?
13 (HEM) עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
13 (KAT) Aj on múdry je a veľmi mocný, aj rozvážny je, veľmi rozumný.
14 (HEM) הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
14 (KAT) Ak niečo zrúca, to nik nepostaví, koho on zavrie, toho neotvorí nik.
15 (HEM) הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
15 (KAT) Ak zahatá vody, zaraz povyschýnajú, keď vypustí ich, kraje rozvrátia.
16 (HEM) עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
16 (KAT) Aj on je mocný a múdry, jeho je zvedený i jeho zvodca.
17 (HEM) מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
17 (KAT) On dáva radcom vykračovať boso a bláznov robí zo sudcov.
18 (HEM) מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
18 (KAT) Aj kráľom reťaze strháva a putá dáva kolo bedier im.
19 (HEM) מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
19 (KAT) On dáva kňazom vykračovať boso a veľkomožných k pádu privádza.
20 (HEM) מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
20 (KAT) Rečníkom odoberá výrečnosť a starcom zas rozum odníma.
21 (HEM) שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
21 (KAT) Na urodzených vylieva potupu a veľkomožným pásy popúšťa.
22 (HEM) מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
22 (KAT) On odhaľuje hlbočiny temnoty a temravy zas mení na svetlo.
23 (HEM) משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
23 (KAT) On rozmnožuje, lež aj hubí národy, jak šíri kmene, tak aj tiesni ich.
24 (HEM) מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
24 (KAT) On rozum berie zemským kniežatám a dáva im blúdiť púšťou bezcestnou.
25 (HEM) ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
25 (KAT) Tak tápu potme, svetla vôbec nemajú a tackajú sa ako opití.
| | | Jób 12, 1-25 |
Verš 4
שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
Jób 16:10 - פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
Jób 17:2 - אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
Jób 21:3 - שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
Jób 30:1 - ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
Prís 14:2 - הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃
Verš 6
ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
Jób 21:7 - מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
Ž 73:11 - ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃
Jer 12:1 - צדיק אתה יהוה כי אריב אליך אך משפטים אדבר אותך מדוע דרך רשעים צלחה שלו כל בגדי בגד׃
Hab 1:3 - למה תראני און ועמל תביט ושד וחמס לנגדי ויהי ריב ומדון ישא׃
Verš 11
הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
Jób 6:30 - היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
Jób 34:3 - כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
Verš 14
הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
Jób 9:12 - הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
Jób 11:10 - אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
Zjv 3:7 - ואל מלאך קהל פילדלפיא כתב כה אמר הקדוש האמתי אשר בידו מפתח דוד הפתח ואין סגר והסגר ואין פתח׃
Verš 17
מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
2Sam 15:31 - ודוד הגיד לאמר אחיתפל בקשרים עם אבשלום ויאמר דוד סכל נא את עצת אחיתפל יהוה׃
2Sam 17:14 - ויאמר אבשלום וכל איש ישראל טובה עצת חושי הארכי מעצת אחיתפל ויהוה צוה להפר את עצת אחיתפל הטובה לבעבור הביא יהוה אל אבשלום את הרעה׃
2Sam 17:23 - ואחיתפל ראה כי לא נעשתה עצתו ויחבש את החמור ויקם וילך אל ביתו אל עירו ויצו אל ביתו ויחנק וימת ויקבר בקבר אביו׃
Iz 19:12 - אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים׃
Iz 29:14 - לכן הנני יוסף להפליא את העם הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר׃
1Kor 1:19 - כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃
2Sam 15:31 - ודוד הגיד לאמר אחיתפל בקשרים עם אבשלום ויאמר דוד סכל נא את עצת אחיתפל יהוה׃
Verš 20
מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
Jób 32:9 - לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
Iz 3:2 - גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
Verš 21
שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
Ž 107:40 - שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
Verš 22
מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
Mt 10:26 - על כן לא תיראום כי אין דבר מכסה אשר לא יגלה ואין נעלם אשר לא יודע׃
1Kor 4:5 - על כן אל תשפטו שפוט לפני העת עד כי יבוא האדון אשר גם יוציא לאור את תעלמות החשך ויגלה את עצת הלבבות ואז תהיה תהלה לכל איש מאת האלהים׃
Verš 23
משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
Ž 107:38 - ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
Verš 24
מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
Ž 107:4 - תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
Ž 107:40 - שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
Job 12,7-25 - Kto si chce v plnej miere vysvetliť utrpenie Jóbovo, tomu nestačí odvolávať sa na Božiu múdrosť, o ktorej nemôže nikto mať pochybnosti, keďže aj nemé tvorstvo svojím počínaním podáva dôkazy o nej (verš 7–10), ale musí brať zreteľ aj na iné Božie vlastnosti. Nestačí ani odkazovať na životnú skúsenosť starších predkov (verš 12). Lebo pozorovanie Božej múdrosti – ako ňou pôsobí Boh v celom viditeľnom svete – dostatočne ukazuje, že Boh nezávisle na vôli kohokoľvek, bez ohľadu na zásluhu alebo vinu môže dopustiť nešťastia. Boh nechce zlo, ale ho pripúšťa, lebo človek má slobodnú vôľu.
Job 12,11 - Ľudský život je dosť krátky, a preto nestačí, aby jednotlivec nadobudol v ňom dostatočnú životnú múdrosť.
Job 12,16 - Pri hriešnych zvodcoch stretáme sa v živote s ľuďmi, ktorí bez svojej viny dostali sa do osudného bludu.
