  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Jób 12, 1-25 |
1 (CPDV) Then Job, answering, said:
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:
2 (CPDV) Are you, therefore, alone among men, and will wisdom die with you?
2 (ROH) Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.
3 (CPDV) And I have a heart just as you also do, and I am not inferior to you. For who is ignorant of these things, which you know?
3 (ROH) I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?
4 (CPDV) He who is mocked by his friends as I am, will call upon God, and he will listen to him because it is the sincerity of the just that is being mocked.
4 (ROH) Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.
5 (CPDV) The lamp that is despised in the thoughts of the rich is ready for the appointed time.
5 (ROH) Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.
6 (CPDV) The tabernacles of robbers are numerous, and they provoke God boldly; whereas, it is he who has given all things into their hands.
6 (ROH) Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.
7 (CPDV) In truth, ask the mules, and they will teach you, and the birds of the sky, and they will reveal to you.
7 (ROH) Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,
8 (CPDV) Speak with the earth, and it will respond to you, and the fish of the sea will explain.
8 (ROH) alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.
9 (CPDV) Who is ignorant that the hand of the Lord has made all these things?
9 (ROH) Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!
10 (CPDV) In his hand is the soul of all the living and the spirit of all the flesh of mankind.
10 (ROH) V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!
11 (CPDV) Does not the ear perceive words, and the palate, when eating, perceive flavor?
11 (ROH) Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?
12 (CPDV) In old age is wisdom, and in length of days is prudence.
12 (ROH) Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.
13 (CPDV) With him is wisdom and strength, he has counsel and understanding.
13 (ROH) U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.
14 (CPDV) If he tears down, there is no one who can build up; if he encloses a man, there is no one who can open.
14 (ROH) Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.
15 (CPDV) If he restrains the waters, everything will dry up; and if he sends them forth, they will subdue the land.
15 (ROH) Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.
16 (CPDV) With him is strength and wisdom; he knows both the deceiver and he who is deceived.
16 (ROH) U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.
17 (CPDV) He leads advisors to a foolish end and judges to stupidity.
17 (ROH) Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.
18 (CPDV) He removes the belt of kings and encircles their waist with a rope.
18 (ROH) Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.
19 (CPDV) He leads away priests in dishonor and displaces nobles,
19 (ROH) Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.
20 (CPDV) altering the lips of those who speak the truth and sweeping away the teaching of the aged.
20 (ROH) Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.
21 (CPDV) He pours distain upon the leaders, relieving those who had been oppressed.
21 (ROH) Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.
22 (CPDV) He reveals the depths of the darkness, and he brings the shadow of death into the light.
22 (ROH) Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.
23 (CPDV) He multiplies peoples, and destroys them, and, having been overthrown, he restores them anew.
23 (ROH) Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.
24 (CPDV) He transforms the heart of the leaders of the people on earth, and misleads those who in vain advance upon the inviolable.
24 (ROH) Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.
25 (CPDV) They will grope as in the darkness, not the light, and he will make them stagger like drunkards.
25 (ROH) Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.
| | | Jób 12, 1-25 |
Verš 4
He who is mocked by his friends as I am, will call upon God, and he will listen to him because it is the sincerity of the just that is being mocked.
Jób 16:10 - He has gathered together his fury towards me, and, threatening me, he has roared against me with his teeth; my enemy has beheld me with terrible eyes.
Jób 17:2 - I have not sinned, yet my eye remains in bitterness.
Jób 21:3 - Permit me, and I will speak, and afterwards, if you see fit, you can laugh at my words.
Jób 30:1 - But now, those younger in years scorn me, whose fathers I would not have seen fit to place with the dogs of my flock,
Prís 14:2 - One who walks on a virtuous journey, and who fears God, is despised by him who advances along a disreputable way.
Verš 6
The tabernacles of robbers are numerous, and they provoke God boldly; whereas, it is he who has given all things into their hands.
Jób 21:7 - Why then do the impious live, having been lifted up and strengthened with riches?
Ž 73:11 - Why do you turn your hand away, even your right hand, from the midst of your sinews, until the end?
Jer 12:1 - Certainly, O Lord, you are just. But if I may contend with you, while still speaking what is just to you: Why does the way of the impious prosper? Why is it well with all those who transgress and act unfairly?
Hab 1:3 - Why have you revealed to me iniquity and hardship, to see plunder and injustice opposite me? And there has been judgment, but the opposition is more powerful.
Verš 11
Does not the ear perceive words, and the palate, when eating, perceive flavor?
Jób 6:30 - And you will not find iniquity on my tongue, nor will foolishness resound in my throat.
Jób 34:3 - For the ear examines words, and the mouth discerns foods by the taste.
Verš 14
If he tears down, there is no one who can build up; if he encloses a man, there is no one who can open.
Jób 9:12 - If he suddenly should question, who will answer him? Or who can say, “Why did you do so?”
Jób 11:10 - If he overturns all things, or packs them together, who will contradict him?
Zjv 3:7 - And to the Angel of the Church of Philadelphia write: Thus says the Holy One, the True One, he who holds the key of David. He opens and no one closes. He closes and no one opens.
Verš 17
He leads advisors to a foolish end and judges to stupidity.
2Sam 15:31 - Then it was reported to David that Ahithophel also had joined in swearing with Absalom. And David said, “ O Lord, I beg you, to uncover the foolishness of the counsel of Ahithophel.”
2Sam 17:14 - And Absalom, with all the men of Israel, said: “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” So, by an act of the Lord, the useful counsel of Ahithophel was defeated, in order that the Lord might lead evil over Absalom.
2Sam 17:23 - Then Ahithophel, seeing that his counsel had not been done, saddled his donkey, and he rose up and went away to his own house and to his own city. And putting his house in order, he killed himself by hanging. And he was buried in the sepulcher of his father.
Iz 19:12 - Where are your wisemen now? Let them announce it to you, and let them reveal what the Lord of hosts intends for Egypt.
Iz 29:14 - for this reason, behold, I will proceed to accomplish a wonder for this people, a great and mystifying miracle. For wisdom will perish from their wise, and the understanding of their prudent will be concealed.
1Kor 1:19 - For it has been written: “I will perish the wisdom of the wise, and I will reject the discernment of the prudent.”
2Sam 15:31 - Then it was reported to David that Ahithophel also had joined in swearing with Absalom. And David said, “ O Lord, I beg you, to uncover the foolishness of the counsel of Ahithophel.”
Verš 20
altering the lips of those who speak the truth and sweeping away the teaching of the aged.
Jób 32:9 - The wise are not the aged, nor do the elders understand judgment.
Iz 3:2 - the strong man, and the man of war, the judge and the prophet, and the seer and the elder;
Verš 21
He pours distain upon the leaders, relieving those who had been oppressed.
Ž 107:40 -
Verš 22
He reveals the depths of the darkness, and he brings the shadow of death into the light.
Mt 10:26 - Therefore, do not fear them. For nothing is covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.
1Kor 4:5 - And so, do not choose to judge before the time, until the Lord returns. He will illuminate the hidden things of the darkness, and he will make manifest the decisions of hearts. And then each one shall have praise from God.
Verš 23
He multiplies peoples, and destroys them, and, having been overthrown, he restores them anew.
Ž 107:38 -
Verš 24
He transforms the heart of the leaders of the people on earth, and misleads those who in vain advance upon the inviolable.
Ž 107:4 - I will confess to you, O Lord, among the peoples. And I will sing psalms to you among the nations.
Ž 107:40 -
Job 12,7-25 - Kto si chce v plnej miere vysvetliť utrpenie Jóbovo, tomu nestačí odvolávať sa na Božiu múdrosť, o ktorej nemôže nikto mať pochybnosti, keďže aj nemé tvorstvo svojím počínaním podáva dôkazy o nej (verš 7–10), ale musí brať zreteľ aj na iné Božie vlastnosti. Nestačí ani odkazovať na životnú skúsenosť starších predkov (verš 12). Lebo pozorovanie Božej múdrosti – ako ňou pôsobí Boh v celom viditeľnom svete – dostatočne ukazuje, že Boh nezávisle na vôli kohokoľvek, bez ohľadu na zásluhu alebo vinu môže dopustiť nešťastia. Boh nechce zlo, ale ho pripúšťa, lebo človek má slobodnú vôľu.
Job 12,11 - Ľudský život je dosť krátky, a preto nestačí, aby jednotlivec nadobudol v ňom dostatočnú životnú múdrosť.
Job 12,16 - Pri hriešnych zvodcoch stretáme sa v živote s ľuďmi, ktorí bez svojej viny dostali sa do osudného bludu.
