Kniha Nehemiášova

1 (HEM) ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃
1 (ROH) A na spečatených miestach listiny boli: tiršata Nehemiáš, syn Chachaliášov, a Sedechiáš,

2 (HEM) שריה עזריה ירמיה׃
2 (ROH) Seraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

3 (HEM) פשחור אמריה מלכיה׃
3 (ROH) Pašchúr, Amariáš, Malkiáš,

4 (HEM) חטוש שבניה מלוך׃
4 (ROH) Chattúš, Šebaniáš, Mallúch,

5 (HEM) חרם מרמות עבדיה׃
5 (ROH) Charim, Meremót, Obadiáš,

6 (HEM) דניאל גנתון ברוך׃
6 (ROH) Daniel, Ginneton, Báruch,

7 (HEM) משלם אביה מימן׃
7 (ROH) Mešullam, Abiáš, Mijjamin,

8 (HEM) מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃
8 (ROH) Maazeiáš, Bilgaj a Šemaiáš; to boli kňazi.

9 (HEM) והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃
9 (ROH) Potom Levitovia, a to: Ješua, syn Azaniášov, Binnuj zo synov Chenadadových, Kadmiel

10 (HEM) ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃
10 (ROH) a ich bratia: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelaiáš a Chanán,

11 (HEM) מיכא רחוב חשביה׃
11 (ROH) Mícha, Rechób, Chašabiáš,

12 (HEM) זכור שרביה שבניה׃
12 (ROH) Zakkúr, Šerebiáš, Šebaniáš,

13 (HEM) הודיה בני בנינו׃
13 (ROH) Hodiáš, Báni, Benínu.

14 (HEM) ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃
14 (ROH) Hlavy čiže prední z ľudu: Paroš, Pachat-moáb, Élam, Zattú, Báni,

15 (HEM) בני עזגד בבי׃
15 (ROH) Buni, Azgád, Bebaj,

16 (HEM) אדניה בגוי עדין׃
16 (ROH) Adoniáš, Bigvaj, Adín,

17 (HEM) אטר חזקיה עזור׃
17 (ROH) Ater, Ezechiáš, Azzúr,

18 (HEM) הודיה חשם בצי׃
18 (ROH) Hodiáš, Chašum, Becaj,

19 (HEM) חריף ענתות נובי׃
19 (ROH) Charíf, Anatót, Nebaj,

20 (HEM) מגפיעש משלם חזיר׃
20 (ROH) Magpiáš, Mešullam, Chezír,

21 (HEM) משיזבאל צדוק ידוע׃
21 (ROH) Mešezabel, Cádok, Jaddua,

22 (HEM) פלטיה חנן עניה׃
22 (ROH) Pelatiáš, Chanán, Anaiáš,

23 (HEM) הושע חנניה חשוב׃
23 (ROH) Hozeáš, Chananiáš, Chaššúb,

24 (HEM) הלוחש פלחא שובק׃
24 (ROH) Hallocheš, Pilcha, Šobek,

25 (HEM) רחום חשבנה מעשיה׃
25 (ROH) Rechúm, Chašabna, Maaesiáš,

26 (HEM) ואחיה חנן ענן׃
26 (ROH) Achiáš, Chanán, Anán,

27 (HEM) מלוך חרם בענה׃
27 (ROH) Mallúch, Charim, Baana.

28 (HEM) ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃
28 (ROH) A ostatok ľudu, kňazi, Levitovia, vrátni, speváci, Netineji a každý, kto sa bol oddelil od národov zemí a obrátil sa k zákonu Božiemu, ich ženy, ich synovia a ich dcéry, každý, kto znal a rozumel,

29 (HEM) מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃
29 (ROH) všetci radom chopili sa toho so svojimi bratmi, so svojimi slávnymi a prichádzali so zaklnutím a s prísahou zaväzujúc sa chodiť v zákone Božom, ktorý bol daný skrze Mojžiša, služobníka Božieho, a ostríhať a činiť všetky prikázania Hospodina, svojho Pána, i jeho súdy i jeho ustanovenia.

30 (HEM) ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃
30 (ROH) A vraj nedáme svojich dcér národom zeme ani ich dcér nevezmeme svojim synom.

31 (HEM) ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃
31 (ROH) A čo do národov zeme, ktorí donesú krám alebo jakékoľvek potraviny v sobotný deň na predaj, nevezmeme od nich v sobotu alebo vo svätý deň a necháme siedmy rok polia na pokoji i požadovanie jakéhokoľvek dlhu.

32 (HEM) והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃
32 (ROH) A postavili sme vzhľadom na seba prikázania uložiť na seba poplatok, tretinu šekla na rok, na službu domu svojho Boha,

33 (HEM) ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃
33 (ROH) na chleby predloženia a na obilný dar ustavičný a na zápalnú obeť ustavičnú na soboty, na novomesiace, na výročné slávnosti a na posviatne veci a na obeti za hriech pokryť hriechy na Izraelovi a na všetku prácu domu svojho Boha.

34 (HEM) והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃
34 (ROH) A hodili sme aj losy o donášanie dreva, kňazi, Levitovia i ľud, že ho budeme donášať pre dom svojho Boha podľa domu svojich otcov na ustanovené časy z roka na rok, aby horelo na oltári Hospodina, nášho Boha, jako je napísané v zákone.

35 (HEM) ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃
35 (ROH) A tiež, že budeme donášať prvotiny svojej zeme a prvotiny každého ovocia každého stromu z roka na rok do domu Hospodinovho

36 (HEM) ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃
36 (ROH) jako i prvorodené svojich synov a svojho hoväda, jako je napísané v zákone, a prvencov svojich volov a svojho drobného stáda, že tedy budeme donášať do domu svojho Boha, kňazom, svätoslúžiacim v dome nášho Boha,

37 (HEM) ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃
37 (ROH) a prvotinu svojho cesta a svojich obetí pozdvihnutia a ovocia akéhokoľvek stromu, vína a oleja budeme donášať kňazom do komôr domu svojho Boha a desatinu svojej zeme Levitom. A oni, Levitovia, budú vyberať desatiny vo všetkých mestách, kde budeme obrábať zem.

38 (HEM) והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃
38 (ROH) A kňaz, syn Áronov, bude s Levitami, keď budú Levitovia vyberať desatinu, a zase aj Levitovia odnesú desatinu desatiny hore do domu nášho Boha, do komôr, do domu pokladu.

39 (HEM) כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃
39 (ROH) Lebo do komôr budú nosiť synovia Izraelovi a synovia Léviho obeť pozdvihnutia obilia, vína a oleja, kde sú nádoby svätyne i svätoslúžiaci kňazi, vrátni a speváci, a neopustíme domu svojho Boha.