Kniha Nehemiášova

1 (CEP) Vzhledem k tomu všemu uzavíráme a sepisujeme pevnou dohodu zpečetěnou našimi předáky, levity a kněžími.
1 (ROH) A na spečatených miestach listiny boli: tiršata Nehemiáš, syn Chachaliášov, a Sedechiáš,

2 (CEP) Pečetě připojili místodržící Nehemjáš, syn Chakaljášův, a Sidkijáš,
2 (ROH) Seraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

3 (CEP) Serajáš, Azarjáš, Jirmejáš,
3 (ROH) Pašchúr, Amariáš, Malkiáš,

4 (CEP) Pašchúr, Amarjáš, Malkijáš,
4 (ROH) Chattúš, Šebaniáš, Mallúch,

5 (CEP) Chatúš, Šebanjáš, Malúk,
5 (ROH) Charim, Meremót, Obadiáš,

6 (CEP) Charim, Meremót, Obadjáš,
6 (ROH) Daniel, Ginneton, Báruch,

7 (CEP) Daníel, Gintón, Barúk,
7 (ROH) Mešullam, Abiáš, Mijjamin,

8 (CEP) Mešulam, Abijáš, Mijamín,
8 (ROH) Maazeiáš, Bilgaj a Šemaiáš; to boli kňazi.

9 (CEP) Maazjáš, Bilgaj a Šemajáš. To jsou kněží.
9 (ROH) Potom Levitovia, a to: Ješua, syn Azaniášov, Binnuj zo synov Chenadadových, Kadmiel

10 (CEP) Levité: Azanjášův syn Jéšua, Binúj ze synů Chénadadových, Kadmíel
10 (ROH) a ich bratia: Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelaiáš a Chanán,

11 (CEP) a jejich bratří Šebanjáš, Hódijáš, Kelíta, Pelajáš, Chanan,
11 (ROH) Mícha, Rechób, Chašabiáš,

12 (CEP) Míka, Rechób, Chašabjáš,
12 (ROH) Zakkúr, Šerebiáš, Šebaniáš,

13 (CEP) Zakúr, Šerebjáš, Šebanjáš,
13 (ROH) Hodiáš, Báni, Benínu.

14 (CEP) Hódijáš, Baní a Benínu.
14 (ROH) Hlavy čiže prední z ľudu: Paroš, Pachat-moáb, Élam, Zattú, Báni,

15 (CEP) Představitelé lidu: Pareóš, Pachat-moáb, Élam, Zatú, Baní,
15 (ROH) Buni, Azgád, Bebaj,

16 (CEP) Buní, Azgád, Bebaj,
16 (ROH) Adoniáš, Bigvaj, Adín,

17 (CEP) Adonijáš, Bigvaj, Adín,
17 (ROH) Ater, Ezechiáš, Azzúr,

18 (CEP) Ater, Chizkijáš, Azúr,
18 (ROH) Hodiáš, Chašum, Becaj,

19 (CEP) Hódijáš, Chašum, Besaj,
19 (ROH) Charíf, Anatót, Nebaj,

20 (CEP) Charíf, Anatót, Nébaj,
20 (ROH) Magpiáš, Mešullam, Chezír,

21 (CEP) Magpíaš, Mešulám, Chezír,
21 (ROH) Mešezabel, Cádok, Jaddua,

22 (CEP) Mešézabel, Sádok, Jadúa,
22 (ROH) Pelatiáš, Chanán, Anaiáš,

23 (CEP) Pelatjáš, Chanan, Anajáš,
23 (ROH) Hozeáš, Chananiáš, Chaššúb,

24 (CEP) Hóšea, Chananjáš, Chašúb,
24 (ROH) Hallocheš, Pilcha, Šobek,

25 (CEP) Lócheš, Pilchá, Šobek,
25 (ROH) Rechúm, Chašabna, Maaesiáš,

26 (CEP) Rechúm, Chašabna, Maasejáš
26 (ROH) Achiáš, Chanán, Anán,

27 (CEP) a Achijáš, Chanan, Anan,
27 (ROH) Mallúch, Charim, Baana.

28 (CEP) Malúk, Charim a Baana.
28 (ROH) A ostatok ľudu, kňazi, Levitovia, vrátni, speváci, Netineji a každý, kto sa bol oddelil od národov zemí a obrátil sa k zákonu Božiemu, ich ženy, ich synovia a ich dcéry, každý, kto znal a rozumel,

29 (CEP) Ostatní lid, kněží, levité, vrátní, zpěváci, chrámoví nevolníci a všichni, kdo se oddělili od národů zemí k Božímu zákonu, také jejich ženy, synové a dcery, každý, kdo to byl schopen pochopit,
29 (ROH) všetci radom chopili sa toho so svojimi bratmi, so svojimi slávnymi a prichádzali so zaklnutím a s prísahou zaväzujúc sa chodiť v zákone Božom, ktorý bol daný skrze Mojžiša, služobníka Božieho, a ostríhať a činiť všetky prikázania Hospodina, svojho Pána, i jeho súdy i jeho ustanovenia.

30 (CEP) připojovali se ke svým vznešeným bratřím. Přicházeli a přísežně se zaklínali, že budou žít podle Božího zákona, který byl vydán skrze Božího služebníka Mojžíše, a že budou zachovávat a plnil všechna přikázání Hospodina, našeho Pána, jeho práva a jeho nařízení.
30 (ROH) A vraj nedáme svojich dcér národom zeme ani ich dcér nevezmeme svojim synom.

31 (CEP) Prohlásili: "Nebudeme dávat své dcery národům země a jejich dcery nebudeme brát pro své syny.
31 (ROH) A čo do národov zeme, ktorí donesú krám alebo jakékoľvek potraviny v sobotný deň na predaj, nevezmeme od nich v sobotu alebo vo svätý deň a necháme siedmy rok polia na pokoji i požadovanie jakéhokoľvek dlhu.

32 (CEP) Když budou přinášet národy země v den odpočinku k prodeji různé zboží a obilí, v den odpočinku, totiž ve svatý den, je od nich nebudeme brát. Sedmého léta necháme pole ladem a nebudeme vymáhat dluhy.
32 (ROH) A postavili sme vzhľadom na seba prikázania uložiť na seba poplatok, tretinu šekla na rok, na službu domu svojho Boha,

33 (CEP) Budeme se podřizovat příkazům a odevzdávání třetiny šekelu ročně pro službu v domě našeho Boha,
33 (ROH) na chleby predloženia a na obilný dar ustavičný a na zápalnú obeť ustavičnú na soboty, na novomesiace, na výročné slávnosti a na posviatne veci a na obeti za hriech pokryť hriechy na Izraelovi a na všetku prácu domu svojho Boha.

34 (CEP) na předkladné chleby, na pravidelný obětní dar, na pravidelnou oběť zápalnou ve dnech odpočinku a o novoluních, na slavnosti, na svaté dávky, na smírčí oběti za hřích za Izraele, vůbec na všechno dílo domu našeho Boha.
34 (ROH) A hodili sme aj losy o donášanie dreva, kňazi, Levitovia i ľud, že ho budeme donášať pre dom svojho Boha podľa domu svojich otcov na ustanovené časy z roka na rok, aby horelo na oltári Hospodina, nášho Boha, jako je napísané v zákone.

35 (CEP) Losem jsme rozvrhli dodávky dříví mezi kněze, levity a lid, jak je mají přinášet do domu našeho Boha podle našich otcovských rodů ve stanovené časy rok co rok, aby bylo zapalováno na oltáři Hospodina, našeho Boha, jak je psáno v Zákoně.
35 (ROH) A tiež, že budeme donášať prvotiny svojej zeme a prvotiny každého ovocia každého stromu z roka na rok do domu Hospodinovho

36 (CEP) Také budeme přinášet prvotiny ze svých rolí a provotiny všeho ovoce z každého stromu rok co rok do Hospodinova domu.
36 (ROH) jako i prvorodené svojich synov a svojho hoväda, jako je napísané v zákone, a prvencov svojich volov a svojho drobného stáda, že tedy budeme donášať do domu svojho Boha, kňazom, svätoslúžiacim v dome nášho Boha,

37 (CEP) I prvorozené ze svých synů a ze svého dobytka, jak je psáno v Zákoně, prvorozené ze svého skotu a bravu, budeme přinášet do domu svého Boha kněžím, kteří konají službu v domě našeho Boha.
37 (ROH) a prvotinu svojho cesta a svojich obetí pozdvihnutia a ovocia akéhokoľvek stromu, vína a oleja budeme donášať kňazom do komôr domu svojho Boha a desatinu svojej zeme Levitom. A oni, Levitovia, budú vyberať desatiny vo všetkých mestách, kde budeme obrábať zem.

38 (CEP) Také první část z obilní tluče, z našich obětních dávek, z ovoce každého stromu, z moštu a z čerstvého oleje budeme přinášet kněžím do komor při domě našeho Boha a desátky z naší půdy budeme odvádět levitům; levité sami ať vybírají desátky ve všech městech, která s námi slouží Hospodinu.
38 (ROH) A kňaz, syn Áronov, bude s Levitami, keď budú Levitovia vyberať desatinu, a zase aj Levitovia odnesú desatinu desatiny hore do domu nášho Boha, do komôr, do domu pokladu.

39 (CEP) Kněz z rodu Áronova bude s levity, když budou vybírat desátky. Levité předají desátý díl z desátků do domu našeho Boha, do komor ve skladišti. [ (Nehemiah 10:40) Do těch komor totiž budou přinášet Izraelci i levitští příslušníci obětní dávky z obilí, z moštu a z čerstvého oleje. Tam je nádobí svatyně i kněží konající službu i vrátní a zpěváci. Dům svého Boha neopustíme." ]
39 (ROH) Lebo do komôr budú nosiť synovia Izraelovi a synovia Léviho obeť pozdvihnutia obilia, vína a oleja, kde sú nádoby svätyne i svätoslúžiaci kňazi, vrátni a speváci, a neopustíme domu svojho Boha.