2. kniha kroník

1 (KAT) Keď Roboam prišiel do Jeruzalema, zhromaždil Júdov a Benjamínov dom, stoosemdesiattisíc vybraných bojovníkov, aby sa dali do boja s Izraelom a vrátili kráľovstvo Roboamovi.
1 (HEM) ויבא רחבעם ירושלם ויקהל את בית יהודה ובנימן מאה ושמונים אלף בחור עשה מלחמה להלחם עם ישראל להשיב את הממלכה לרחבעם׃

2 (KAT) Vtedy však Pán oslovil Božieho muža Semeiáša:
2 (HEM) ויהי דבר יהוה אל שמעיהו איש האלהים לאמר׃

3 (KAT) „Povedz júdskemu kráľovi, Šalamúnovmu synovi Roboamovi, a všetkým Izraelitom z Júdu a Benjamína:
3 (HEM) אמר אל רחבעם בן שלמה מלך יהודה ואל כל ישראל ביהודה ובנימן לאמר׃

4 (KAT) Toto hovorí Pán: Netiahnite a nebojujte proti svojim bratom! Vráťte sa každý domov, lebo táto vec pochádza odo mňa!“ Keď počuli Pánovu reč, vrátili sa a nešli proti Jeroboamovi.
4 (HEM) כה אמר יהוה לא תעלו ולא תלחמו עם אחיכם שובו איש לביתו כי מאתי נהיה הדבר הזה וישמעו את דברי יהוה וישבו מלכת אל ירבעם׃

5 (KAT) Roboam sa usadil v Jeruzaleme a júdske mestá vybudoval na pevnosti.
5 (HEM) וישב רחבעם בירושלם ויבן ערים למצור ביהודה׃

6 (KAT) Vybudoval Betlehem, Etam, Tekuu,
6 (HEM) ויבן את בית לחם ואת עיטם ואת תקוע׃

7 (KAT) Betsur, Socho, Odolam,
7 (HEM) ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃

8 (KAT) Gét, Maresu, Zif,
8 (HEM) ואת גת ואת מרשה ואת זיף׃

9 (KAT) Adoram, Lachis, Azeku,
9 (HEM) ואת אדורים ואת לכיש ואת עזקה׃

10 (KAT) Sarau, Ajalon a Hebron na opevnené mestá na území Júdu a Benjamína.
10 (HEM) ואת צרעה ואת אילון ואת חברון אשר ביהודה ובבנימן ערי מצרות׃

11 (KAT) Pevnosti zosilnil, dal do nich veliteľov a zásoby, potraviny, olej a víno
11 (HEM) ויחזק את המצרות ויתן בהם נגידים ואצרות מאכל ושמן ויין׃

12 (KAT) a do každého mesta štíty a kopije. Urobil ich teda veľmi silnými. - Jemu patril Júda a Benjamín.
12 (HEM) ובכל עיר ועיר צנות ורמחים ויחזקם להרבה מאד ויהי לו יהודה ובנימן׃

13 (KAT) Kňazi a leviti, ktorí boli v celom Izraeli, z každého svojho územia sa pripojili k nemu.
13 (HEM) והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃

14 (KAT) Leviti opustili svoje pastviská a svoje majetky a išli do Júdska a Jeruzalema, lebo ich Jeroboam a jeho synovia zavrhli a nemohli konať kňazskú službu Pánovi.
14 (HEM) כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃

15 (KAT) Sám si ustanovil kňazov pre výšiny, pre capy a teľce, ktoré porobil.
15 (HEM) ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃

16 (KAT) Za nimi šli zo všetkých kňazov Izraela tí, čo s oddaným srdcom hľadali Pána, Izraelovho Boha; prichádzali do Jeruzalema obetovať Pánovi, Bohu svojich otcov.
16 (HEM) ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃

17 (KAT) Tak upevnili júdske kráľovstvo a na tri roky posilnili Šalamúnovho syna Roboama, lebo tri roky kráčali po Dávidovej a Šalamúnovej ceste.
17 (HEM) ויחזקו את מלכות יהודה ויאמצו את רחבעם בן שלמה לשנים שלוש כי הלכו בדרך דויד ושלמה לשנים שלוש׃

18 (KAT) Roboam si vzal za manželku Mahalatu, dcéru Jerimota, syna Dávida a Abihaily, dcéry Izaiho syna Eliaba.
18 (HEM) ויקח לו רחבעם אשה את מחלת בן ירימות בן דויד אביהיל בת אליאב בן ישי׃

19 (KAT) Ona mu porodila synov: Jehuša, Somoriáša a Zóma.
19 (HEM) ותלד לו בנים את יעוש ואת שמריה ואת זהם׃

20 (KAT) Po nej si vzal Absalomovu dcéru Maáchu, ktorá mu porodila Abiáša, Etaiho, Zizu a Salomita.
20 (HEM) ואחריה לקח את מעכה בת אבשלום ותלד לו את אביה ואת עתי ואת זיזא ואת שלמית׃

21 (KAT) Roboam miloval Absalomovu dcéru Maáchu viac ako všetky svoje ženy - lebo si vzal osemnásť žien a šesťdesiat vedľajších žien a narodilo sa mu dvadsaťosem synov a šesťdesiat dcér -,
21 (HEM) ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃

22 (KAT) preto Roboam ustanovil za hlavu Abiáša, syna Maáchy, za knieža nad všetkými jeho bratmi, lebo ho zamýšľal urobiť kráľom.
22 (HEM) ויעמד לראש רחבעם את אביה בן מעכה לנגיד באחיו כי להמליכו׃

23 (KAT) A všetkých svojich synov preložil do rozličných krajov Júdu a Benjamína, do rozličných opevnených miest, dal im hojné zaopatrenie a nabral im množstvo žien.
23 (HEM) ויבן ויפרץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימן לכל ערי המצרות ויתן להם המזון לרב וישאל המון נשים׃