Kniha Jozue

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Joz 15, 1-63

1 (KAT) Podiel kmeňa Júdovcov podľa ich rodov siahal na juhu k hranici Edomska, k púšti Sin, k najkrajnejšiemu juhu.
1 (ROH) A toto bol los pokolenia synov Júdových po ich čeľadiach. Pripadol im k hranici Edoma púšte Tsin na juh, od najďaľšieho kraja poludnieho.

2 (KAT) Ich hranica sa začína na konci Soľného mora, od južného zálivu.
2 (ROH) A hranicou na juhu im bolo: od konca Soľného mora, od jazyka, obráteného na juh.

3 (KAT) Ďalej ide južne od Škorpiónovej vysočiny, prechádza na Sin, stúpa južne od Kadešbarny, pokračuje na Esron, potom ide hore do Adara, zahýba do Karkay,
3 (ROH) A tiahla sa na juh popri svahu Akrabbím a prešla do Tsin a išla hore od juhu smerom ku Kádeš-barnei a prešla do Checróna a tiahla sa hore do Addára a obchádzala Karkáhu;

4 (KAT) potom prechádza do Asemony, ďalej ide k Egyptskému potoku a hranica sa končí pri Mori. Toto bude vaša južná hranica.
4 (ROH) odtiaľ prešla do Acmona a vyšla k Egyptskému potoku, a hranica vychádzala k moru. To vám, povedal, bude hranicou na juhu.

5 (KAT) Východnou hranicou je Soľné more až po ústie Jordánu. Severná hranica sa začína od výbežku mora pri ústí Jordánu.
5 (ROH) A hranicou na východ bolo Soľné more až po dolný koniec Jordána; a hranica strany na sever bola od jazyka Soľného mora, do konca Jordána.

6 (KAT) Potom hranica stúpa od Bet-Hagly a prechádza severne od Bet-Araby. Ďalej hranica vystupuje ku Skale Rubenovho syna Boena.
6 (ROH) A hranica išla hore do Bét-hogly a prechádzala od severa popri Bét-arábe a hranica išla hore ku kameňu Bohana, syna Rúbenovho.

7 (KAT) Potom hranica ide z údolia Achor hore do Debery a zahýba na sever do Galgaly oproti vysočine Adomim, ktorá je južne od potoka. Potom hranica prechádza vodou Slnečného prameňa a končí sa pri prameni Rogel.
7 (ROH) A hranica išla hore do Debíra, z údolia Áchor, a na sever bola obrátená ku Gilgalu, ktorý je naproti svahu Adummima, ktorý je od juhu doliny, a hranica prešla k vodám Én-šemeša a vychádzala ku studni Rogel.

8 (KAT) Odtiaľ hranica vystupuje do údolia Ben-Enom po južnej strane Jebuzejcov, čiže Jeruzalema. Ďalej hranica vystupuje na končiar vrchu, ktorý leží západne od údolia Enom na severnom konci údolia Refaim.
8 (ROH) A zase išla hranica hore dolinou syna Hinnoma ku strane Jebuzeja od juhu, to je Jeruzalem, a hranica sa tiahla hore k temenu vrchu, ktorý je naproti doline Hinnoma k moru, na západ, ktorý je na konci údolia Refaim na sever.

9 (KAT) Od končiara vrchu hranica zatáča k prameňu Vody Neftoachovej a ide ďalej k mestám Efronovho pohoria. Potom hranica zahýba do Bály, to je Karjatiarim.
9 (ROH) A hranica sa tiahla od temena toho vrchu k studni vody Neftoach a vychádzala k mestám vrchu Efronovho a ďalej išla hranica do Bály, a to je Kirjat-jearím.

10 (KAT) Od Bály sa hranica točí na západ k vysočine Seir, prechádza po severnej strane vrchu Jarim, to je Cheslon, zostupuje do Bet-Šemeša a prechádza do Tamny.
10 (ROH) A z Bály sa zatočila hranica k moru, smerom k vrchu Seira a prešla ku strane vrchu Jearím od severa, a to je Chesálon, a sišla do Bét-šemeša a prešla do Timny.

11 (KAT) Ďalej ide hranica po severnej strane Akarona, potom sa ohýba do Sechrony, prechádza cez vrch Bála a ide ďalej do Jebneela; a hranica sa končí pri mori.
11 (ROH) A hranica vyšla ku strane Ekróna, na sever, a hranica sa tiahla do Šikkeróna a prešla k vrchu Bály a vyšla do Jabneéla, a hranica vychádzala k moru.

12 (KAT) Západnou hranicou je Veľké more s pobrežím. Toto je hranica Júdovcov podľa ich rodov dookola.
12 (ROH) A západná hranica sahala po Veľké more a po jeho územie. To bola hranica synov Júdových dookola, po ich čeľadiach.

13 (KAT) Jefonovmu synovi Kalebovi dal Jozue podiel uprostred Júdovcov, ako mu rozkázal Pán, totiž mesto Enakovho otca Arbea, čo je Hebron.
13 (ROH) A Kálefovi, synovi Jefunneho, dal podiel medzi synmi Júdovými podľa rozkazu Hospodinovho, daného Jozuovi, mesto Arbeho, otca Enákovho, a to je Hebron.

14 (KAT) Kaleb odtiaľ vypudil troch Enakových synov, Sesaja, Ahimana a Tolmaja; Enakových potomkov.
14 (ROH) A Kálef vyhnal ztade troch synov Enákových, Šešaiho, Achimána a Talmaiho, deti Enákove.

15 (KAT) Odtiaľ tiahol vyššie proti obyvateľom Dabira. Dabir sa prv menoval Karjat-sefer.
15 (ROH) A odtiaľ odišiel hore k obyvateľom Debíra, a meno Debíra bolo predtým Kirjat-sefer.

16 (KAT) Tu povedal Kaleb: „Kto premôže Karjat-sefer a zaujme ho, tomu dám za ženu svoju dcéru Aksu.“
16 (ROH) A Kálef povedal: Tomu, kto zbije Kirjat-sefer a zaujme ho, dám Aschu, svoju dcéru, za ženu.

17 (KAT) A dobyl ho Otoniel, syn Kenéza, ktorý bol Kalebovým bratom. I dal mu za ženu svoju dcéru Aksu.
17 (ROH) A zaujal ho Otniel, syn Keneza, brata Kálefovho, a tak mu dal Aschu, svoju dcéru, za ženu.

18 (KAT) Keď mala odísť, podpichovala ho, aby žiadal od jej otca nejaké pole. I zoskočila z osla a Kaleb sa jej opýtal: „Čo ti je?“
18 (ROH) A stalo sa, keď prišla k nemu, že ho naviedla, aby žiadal od jej otca pole. Preto sosadla rýchle s osla, a Kálef jej povedal: Čo chceš?

19 (KAT) Odpovedala: „Daj mi veno! Dal si mi síce pole v Negebe, ale daj mi aj vodné pramene!“ Dal jej teda horné pramene i dolné pramene.
19 (ROH) A riekla: Daj mi požehnanie; lebo si mi dal zem na juhu; nuž daj mi aj pramene vôd. A tak jej dal horné pramene i dolné pramene.

20 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Júdových synov podľa ich rodov.
20 (ROH) To je dedičstvo pokolenia synov Júdových po ich čeľadiach.

21 (KAT) Mestá v Negebe, na pohraničí kmeňa Júdovcov až po edomskú hranicu, boli: Kabseel, Eder, Jagur,
21 (ROH) A mestá od konca územia pokolenia synov Júdových popri území Edomovom na juhu boly: Kabceel, Éder a Jagúr,

22 (KAT) Kina, Dimona, Adada,
22 (ROH) Kína, Dímona a Adada,

23 (KAT) Kádeš, Asor, Jetnam,
23 (ROH) Kédeš, Chácor a Jitnán,

24 (KAT) Zif, Telem, Balot,
24 (ROH) Zíf, Telem a Bealót,

25 (KAT) Nový Asor, Karjot-Hesron, to je Asor,
25 (ROH) Chácor, Chadata a Kerijót; Checron, a to je Chácor;

26 (KAT) Amam, Sama, Molada,
26 (ROH) Amám, Šema a Moláda,

27 (KAT) Aser-gada, Hasemon, Bet-felet,
27 (ROH) Chacar-gadda, Chešmon a Bét-pálet,

28 (KAT) Hasersual, Bersabe, Baziotia,
28 (ROH) Chacar-šual, Bér-šeba a Bizjótia,

29 (KAT) Bála, Jim, Esem,
29 (ROH) Bála, Ijim a Ecem,

30 (KAT) Eltolad, Kesil, Harma,
30 (ROH) Eltólad, Chesil a Chorma,

31 (KAT) Sikeleg, Medemena, Sensena,
31 (ROH) Ciklag, Madmanna a Sansanna,

32 (KAT) Lebaot, Selim, Aen-Remon. Spolu dvadsaťdeväť miest s ich dedinami.
32 (ROH) Lebaót, Šilchim, Ajín a Rimmon; všetkých miest bolo dvadsať deväť a ich dediny.

33 (KAT) Na nížine: Estaol, Sarea, Asena,
33 (ROH) Na nížine boly Eštaol, Cára a Ašna,

34 (KAT) Zanoe, Enganim, Tafua, Enaim,
34 (ROH) Zánoach, Én-ganním, Tappuach a Enám,

35 (KAT) Jerimot, Odolam, Socho, Azeka,
35 (ROH) Jarmút, Adullam, Socho a Azéka,

36 (KAT) Saraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: štrnásť miest s ich dedinami.
36 (ROH) Šaraim, Aditaim, Gedéra a Gederotaim, štrnásť miest a ich dediny.

37 (KAT) Sanan, Hadasa, Magdal-gad,
37 (ROH) Cenán, Chadáša a Migdalgád,

38 (KAT) Delean, Masefa, Jektel,
38 (ROH) Dilán, Micpa a Jokteel,

39 (KAT) Lachiš, Baskat, Eglon,
39 (ROH) Lachiš, Bacekat a Eglon,

40 (KAT) Chebon, Leheman, Ketlis,
40 (ROH) Kabon, Lachmas a Kitlíš,

41 (KAT) Giderot, Bet-Dagon, Náma a Makeda: šestnásť miest s ich dedinami.
41 (ROH) Gedérot, Bét-dágon, Náma a Makkéda, šestnásť miest a ich dediny.

42 (KAT) Labana, Eter, Asan,
42 (ROH) Libna, Eter a Ášan,

43 (KAT) Jefta, Esna, Nesib,
43 (ROH) Jiftach, Ašna a Necíb,

44 (KAT) Keila, Achzib, Maresa: deväť miest s ich dedinami.
44 (ROH) Keila, Achzib, a Maréša, deväť miest a ich dediny.

45 (KAT) Akaron so svojimi dedinami a osadami.
45 (ROH) Ekron i jeho mestečká i jeho dediny.

46 (KAT) Od Akarona až po more všetko, čo je na okolí (Azota a jeho dedín):
46 (ROH) Od Ekrona a smerom k moru všetky, ktoré sú po strane Ašdóda, a ich dediny;

47 (KAT) Azot s jeho dedinami a osadami, Gaza s jej dedinami a osadami až po Egyptský potok. Veľké more je teda hranica.
47 (ROH) Ašdód, jeho mestečká i jeho dediny, Gaza, jej mestečká i jej dediny až po Egyptský potok a po Veľké more a územie.

48 (KAT) Na vrchovine: Samir, Jeter, Sokot,
48 (ROH) A na vrchoch: Šamír, Jattír a Sócho,

49 (KAT) Dana, Karjat-sena, to je Dabir,
49 (ROH) Danna a Kirjat-sanna, ktoré je Debír,

50 (KAT) Anab, Istemo, Anim,
50 (ROH) Anáb, Eštemo a Aním,

51 (KAT) Gosen, Olon a Gilo: jedenásť miest s ich dedinami.
51 (ROH) Góšen, Cholon a Gilo, jedenásť miest a ich dediny.

52 (KAT) Arab, Ruma, Esán,
52 (ROH) Arab, Dúma a Ešán,

53 (KAT) Janum, Bet-Tafua, Afeka,
53 (ROH) Janum, Bét-tappuach a Aféka,

54 (KAT) Atmata, Karjat-Arbe, to je Hebron, a Sior: deväť miest s ich dedinami.
54 (ROH) Chumta, Mesto Arbeho, ktoré je Hebron a Cior, deväť miest a ich dediny.

55 (KAT) Maon, Karmel, Zif, Jota,
55 (ROH) Maon, Karmel, Zif a Juta,

56 (KAT) Jezrael, Jukadam, Zanoe,
56 (ROH) Jizreel, Jokdeam a Zánoach,

57 (KAT) Akain, Gabaa a Tamma: desať miest s ich dedinami.
57 (ROH) Kain, Gibea a Timna, desať miest a ich dediny.

58 (KAT) Halhul, Besur, Gedor,
58 (ROH) Chalchul, Bét-cúr a Gedor,

59 (KAT) Maret, Bet-Anot, Eltekon: šesť miest s ich dedinami.
59 (ROH) Márat, Bétanót, a Eltekon, šesť miest a ich dediny.

60 (KAT) Karjat-bál, to je Karjatiarim, a Areba: dve mestá s ich dedinami.
60 (ROH) Kirjat-bál, a to je Kirjat-jearím, a Rabba, dve mestá a ich dediny.

61 (KAT) Na púšti: Bet-Araba, Medin, Sachacha,
61 (ROH) Na púšti: Bét-arába, Middín, Sehácha,

62 (KAT) Nebsan, Soľné mesto a Engadi: šesť miest s ich dedinami.
62 (ROH) Nišban, Soľné Mesto a Én-gedi, šesť miest a ich dediny.

63 (KAT) Ale Jebuzejcov, obyvateľov Jeruzalema, Júdovci nemohli vypudiť. Tak Jebuzejci bývajú s Júdovcami v Jeruzaleme až dodnes.
63 (ROH) Ale Jebuzejov, obyvateľov Jeruzalema, nemohli vyhnať synovia Júdovi. A tak býva Jebuzej so synmi Júdovými v Jeruzaleme až do tohoto dňa.

Verš 2

Ich hranica sa začína na konci Soľného mora, od južného zálivu.

Nm 34:4 - potom vaša hranica pôjde južne od Škorpiónového návršia a prejde cez Senu, kým sa neskončí južne od Kadešbarny. Odtiaľ pôjde ďalej k Hasar-Adaru a dosiahne Asemonu.

Verš 12

Západnou hranicou je Veľké more s pobrežím. Toto je hranica Júdovcov podľa ich rodov dookola.

Nm 34:6 - Západnou hranicou bude pre vás Veľké more - ono bude vašou západnou hranicou.

Verš 13

Jefonovmu synovi Kalebovi dal Jozue podiel uprostred Júdovcov, ako mu rozkázal Pán, totiž mesto Enakovho otca Arbea, čo je Hebron.

Joz 14:15 - Hebron sa predtým volal Mestom Arbeovým. To bol najväčší človek medzi Enakitmi. A krajina mala od vojny pokoj.

Sdc 1:20 - Hebron dali Kalebovi, ako rozkázal Mojžiš, a on odtiaľ vypudil troch Enakových synov.

Verš 14

Kaleb odtiaľ vypudil troch Enakových synov, Sesaja, Ahimana a Tolmaja; Enakových potomkov.

Sdc 1:10 - Na výprave proti Kanaánčanom, čo bývali v Hebrone - Hebron sa predtým menoval Mesto Arbeovo -, Júdovci porazili Sesaja, Ahimana a Tolmaja.

Joz 15,1-4 - Udáva hranice územia Júdovcov, a to najprv južnú hranicu od východu na západ, potom východnú (t. j. Soľné more, čiže Mŕtve more), ďalej severnú hranicu od východu na západ a nakoniec západnú hranicu, ktorú tvorí Veľké, čiže Stredozemné more. Južná a severná hranica je určená mestami. – Púšť Sin sa rozkladá na hranici medzi Palestínou a Edomskom a na juh od Egyptské ho potoka (En-Nahr). – Najkrajnejšiemu juhu, totiž Kanaánu alebo Negebu. Takto južná hranica zasahovala hlboko do Sinajského polostrova. – Záliv (v. 2) a výbežok (v. 5), v hebr. doslovne jazyk. – Neskoršie bola časť južného územia Júdovho pridelená Simeonovcom, ako aj severozápadná časť zas Danovcom. Tu sa popisuje tá hranica Júdovho územia, ktorá bola ešte pred snemom v Šilo (hl. 18), na ktorom sa previedli uvedené zmeny. – Škorpiónova vysočina – Akrabbím – Nm 34,4; Sdc 1,36; 1 Mach 5,3 bude asi priesmyk es-Safa, vytvorený údolím Vadi el-Fikra, v pohorí južne od Mŕtveho mora. – Kadešbarna, Kádeš, pozri 10,41. Esron (Chesron Chasar), medzi Kádešom a Adarom pravdepodobne v kraji Vadi el-Hadire, asi 10 hodín juhovýchodne od Bersaby. – Adar, na mieste dnešných zrúcanín az-Zejfe, asi 36 km juhovýchodne od Bersaby. – Poloha Karkay je neznáma. – Asemona (Asmon), dnes Umm el-Azam, asi 25 km juhovýchodne od Bersaby.

Joz 15,6-8 - Bet-Hagla (Béth-Choglá), dnes Kasr Hadžla, 7 km severozápadne od ústia Jordána. – Bet-Araba, pri Jerichu, medzi Bet-Haglou a horstvom odtiaľ na západ. – Skala Boena, asi Tuveil el-Akabe, 2 km západne od Jericha. – O údolí Achor pozri 7,24. – Debera (hebr. Debhír), asi Togrret ed-Debr, 1 km južne od Chán-Hadrúr. – Galgala, asi 5 km juhovýchodne od dnešného Jericha (pozri 4,19). – Adomim je asi Tal at ed-Dam. – "Slnečný prameň" je Ain el-Hód, čiže Studienka apoštolov, asi 1 1/2 km východne od Betánie. – Rogel (Bír Eijúb, Studnica Jóbova) je tam, kde sa zbieha údolie Kidronské s údolím Hinomským. – Údolie Ben-Enoma (hebr. Ge-ben-Hinnom) je na južnej a západnej strane Jeruzalema, kde bývali neskoršie obetované deti (2 Kr 23,10; 2 Krn 33,6; Jer 7,31 n; 32,35). Skrátený názov tohto údolia Gehena sa používal vo význame pekla (Mt 5,22). – "Vrch, ktorý leží západne od údolia Ennom" je Džebel Abu-Tór, čiže "Hora zlej rady". – Údolie Refaim je dnešná rovina Baká, od severu vrúbená "Horou zlej rady".

Joz 15,9-12 - Prameň Neftoa (Vody Neftoachove) je 'Ain Liftá, skoro 4 km severozápadne od Jeruzalema. – Efron je horský hrebeň medzi 'Ain Liftá a Karjatiarim, ktorý tvorí jedno úbočie údolia Bet Hanina (severne od cesty z Jafty do Jeruzalema). Bála (Karjatbál vo v. 60, Karjatiarim v 9,17), dnes Kirjat el-’Enab, či Abu Góš, 3 km južne od Kefíra, na ceste z Jaffy do Jeruzalema. Seir sú vysočiny medzi Abu Góš a údolím odtiaľ na juh es-Sarár. Jarim (Hora lesov) je výšina 4 km juhozápadne od Karjatiarim. Na vysočine je dedinka Keslá, v ktorej je zachované meno starého Cheslona. – Bet-Šemeš (Príbytok slnka), dnešný 'Ain Šems (Prameň slnca) južne nad Vadi es-Sarár, 2 1/2 km juhozápadne od Artúfa. – Tamna, dnes Tibne, 4 km západne od 'Ain Šems. – Akaron, pozri 13,3. – Sechrona, medzi Akaronom a Jebneelom, asi dnešná Zernuka. – Vrch Bála, 4 km severovýchodne od Jebny. – Jebne-el, Jemnia, Jebna, 20 km južne od Jafy.

Joz 15,13-19 - Aksa (Achsa) je Kalebovou dcérou len v širšom zmysle (1 Krn 2,49). Vo Vg je Otoniel nazvaný "mladším bratom" Kalebovým, t. j. bol jeho vzdialenejší príbuzný. O Otonielovi pozri tiež Sdc 1,11 nn; 3,8–11. – Kaleb tu na vlastnú päsť si rozširuje územie, ktoré mu odovzdal Jozue (14,13). Achsa "zoskočila z osla" na znak úcty pred otcom (v. 18). – "Veno" (v. 19), doslovne v hebr. i vo Vg "požehnanie". – Vo v. 19 Vg má: "Dal si mi suchú krajinu na juhu (v Negebe), pridaj mi aj zavlažovanú" V Júdsku, kde je málo dažďov, zem bez prameňov nemá veľkej ceny.

Joz 15,21-62 - Mestá sú zadelené do 12 skupín. Na konci každej skupiny je udaný celkový počet miest, okrem 5. skupiny filištínskych miest (45–47). Najprv sú uvedené mestá v Negebe, na juhu Júdovho údelu (21–32, 1. skupina). Vypočítaných je 34 miest (ak Aen a Remon vo v. 32 pokladáme za jedno mesto), ale celkový počet je udaný 29 miest. Pravdepodobne 5 miest bolo vložených neskoršie. Potom sú vymenované mestá v nížine (33–47, t. j. 2.–5. skup. miest). Gederotaim nie je v LXX. Keď toto vynecháme, dostaneme číslicu 14 vo v. 36. – Ďalej sú uvedené mestá na vrchovine, júdskom pohorí (48–60, 6.–11. skup.). Medzi v. 59 a 60 vypadla jedna skupina miest, ktoré však LXX uvádza v tomto znení: "Tekua, Efrata, to je Betlehem, Fagor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galem, Beter a Manocho: jedenásť miest s ich dedinami."– A 12. skupina sú mestá na júdskej púšti (v. 61).

Joz 15,63 - Jeruzalem patril Benjamínovcom (18,16–28), ale Jebuzejcov z neho nevypudili (Sdc 1,21). Takisto ani Júdovci nemohli sa zmocniť tohto opevneného mesta, ktoré bolo tesne na ich severnej hranici, hoci ich aj mocní Jebuzejci stále ohrozovali. Tak sa stalo, že Jeruzalem zostal akýmsi slobodným mestom medzi podielom Júdovcov a Benjamínovcov až do čias kráľa Dávida, ktorý konečne premohol Jebuzejcov (2 Sam 5); – "až dodnes" – porov. pozn. 7,26.