výhody registrácie

2. list Korinťanom

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

2Kor 6, 1-18

1 (KAT) Ako spolupracovníci vás napomíname, aby ste Božiu milosť neprijímali nadarmo.
1 (HEM) ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃

2 (KAT) Veď hovorí: „V milostivom čase som ťa vyslyšal a v deň spásy som ti pomohol.“ Hľa, teraz je milostivý čas, teraz je deň spásy!
2 (HEM) כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃

3 (KAT) Preto nikomu v ničom nedávame pohoršenie, aby táto služba bola bez hany.
3 (HEM) ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃

4 (KAT) Vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci: vo veľkej trpezlivosti, v súženiach, v núdzi, v úzkostiach,
4 (HEM) כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃

5 (KAT) pod ranami, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdení a v pôstoch;
5 (HEM) במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃

6 (KAT) v čistote, v poznaní, v zhovievavosti, v dobrote, v Duchu Svätom, v nepokryteckej láske,
6 (HEM) בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃

7 (KAT) v slove pravdy, v Božej moci; zbraňami spravodlivosti v pravej i ľavej ruke,
7 (HEM) בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃

8 (KAT) slávou aj potupou, zlou aj dobrou povesťou; ako zvodcovia, ale pravdiví,
8 (HEM) בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃

9 (KAT) ako neznámi, a predsa dobre známi, akoby zomierajúci, a hľa, žijeme, ako trestaní, ale nie usmrtení,
9 (HEM) כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃

10 (KAT) akoby smutní, no vždy sa radujeme, ako chudobní, a mnohých obohacujeme, akoby sme nič nemali, a pritom nám všetko patrí.
10 (HEM) כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃

11 (KAT) Pre vás, Korinťania, otvorili sa naše ústa a rozšírilo naše srdce.
11 (HEM) פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃

12 (KAT) Nie v nás máte málo miesta, ale vo svojom srdci máte málo miesta.
12 (HEM) לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃

13 (KAT) Hovorím ako svojim deťom: Odvďačte sa takisto, rozšírte sa aj vy.
13 (HEM) והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃

14 (KAT) Neťahajte jarmo s neveriacimi! Veď akú účasť má spravodlivosť na neprávosti?! Alebo čo má spoločné svetlo s tmou?!
14 (HEM) אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃

15 (KAT) Aká zhoda je medzi Kristom a Beliarom?! Aký podiel má veriaci s neveriacim?!
15 (HEM) ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃

16 (KAT) A ako súvisí Boží chrám s modlami?! A vy ste chrám živého Boha, ako hovorí Boh: „Budem v nich prebývať a medzi nimi chodiť, budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom.
16 (HEM) ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃

17 (KAT) A preto vyjdite spomedzi nich, oddeľte sa, hovorí Pán, a nečistého sa nedotýkajte; a ja vás prijmem
17 (HEM) על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃

18 (KAT) a budem vaším Otcom a vy budete mojimi synmi a dcérami, hovorí všemohúci Pán.“
18 (HEM) והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃


2Kor 6, 1-18





Verš 1
Ako spolupracovníci vás napomíname, aby ste Božiu milosť neprijímali nadarmo.
1Kor 3:9 - Lebo my sme Boží spolupracovníci a vy ste Božia »roľa a Božia stavba.
Heb 12:15 - Dbajte na to, aby nik nepremeškal Božiu milosť; aby nevyrazil nejaký koreň horkosti a nevyvolal zmätok a nenakazil mnohých.

Verš 2
Veď hovorí: „V milostivom čase som ťa vyslyšal a v deň spásy som ti pomohol.“ Hľa, teraz je milostivý čas, teraz je deň spásy!
Iz 49:8 - Toto hovorí Pán: „V čase milostivom ťa vyslyším a v deň spásy ti pomôžem, zachovám ťa a zmluvou ľudu ťa spravím, aby si zbudoval krajinu, aby si dostal spustnuté dedičstvá.

Verš 3
Preto nikomu v ničom nedávame pohoršenie, aby táto služba bola bez hany.
Rim 14:13 - Nesúďme už teda jeden druhého, ale radšej hľaďte, aby ste neboli bratovi na pád alebo na pohoršenie.
1Kor 10:32 - Nebuďte na pohoršenie ani Židom, ani Grékom ani Božej cirkvi,

Verš 4
Vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci: vo veľkej trpezlivosti, v súženiach, v núdzi, v úzkostiach,
1Kor 4:1 - Nech nás takto každý pokladá za Kristových služobníkov a správcov Božích tajomstiev.
2Kor 11:23 - Sú Kristovi služobníci? Ešte nerozumnejšie hovorím: Tým viac ja vo väčších námahách, častejšie vo väzeniach, v nesmierne mnohých ranách, veľa ráz v nebezpečenstve smrti.

Verš 9
ako neznámi, a predsa dobre známi, akoby zomierajúci, a hľa, žijeme, ako trestaní, ale nie usmrtení,
Ž 118:18 - Prísne ma Pán potrestal, no nevydal ma smrti napospas.
Iz 26:19 - Tvoji mŕtvi ožijú! Vstanú moje mŕtvoly! Vzbuďte sa a plesajte, ktorí bývate v prachu! Veď tvoja rosa je rosou svetla a zem porodí tiene.

Verš 13
Hovorím ako svojim deťom: Odvďačte sa takisto, rozšírte sa aj vy.
1Kor 4:14 - Toto nepíšem, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.

Verš 14
Neťahajte jarmo s neveriacimi! Veď akú účasť má spravodlivosť na neprávosti?! Alebo čo má spoločné svetlo s tmou?!
Dt 7:2 - a keď ich Pán, tvoj Boh, dá do tvojej moci a ty ich premôžeš, rozšíriš na nich kliatbu záhuby. Nesmieš s nimi uzavrieť zmluvu a nesmieš sa nad nimi zľutovať.
1Kor 5:9 - Napísal som vám v liste, aby ste sa nestýkali so smilníkmi.
1Sam 5:1 - Filištínci teda zajali Božiu archu a odniesli ju z Aben-Ezry do Azotu.
1Kr 8:21 - A tam som pripravil miesto arche, v ktorej je Pánova zmluva, čo uzavrel s našimi otcami, keď ich vyviedol z egyptskej krajiny.“
1Kor 10:21 - Nemôžete piť Pánov kalich aj kalich zlých duchov; nemôžete mať podiel na Pánovom stole aj na stole zlých duchov.
Ef 5:11 - a nemajte účasť na jalových skutkoch tmy, radšej ich odhaľujte,

Verš 16
A ako súvisí Boží chrám s modlami?! A vy ste chrám živého Boha, ako hovorí Boh: „Budem v nich prebývať a medzi nimi chodiť, budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom.
1Kor 10:7 - Ani modlármi nebuďte, ako niektorí z nich; ako je napísané: „Ľud sa posadil, aby jedol a pil. Potom vstali a zabávali sa.“
1Kor 10:14 - Preto, moji milovaní, utekajte pred modloslužbou.
1Kor 3:16 - Neviete, že ste Boží chrám a že vo vás prebýva Boží Duch?
1Kor 6:19 - A neviete, že vaše telo je chrámom Ducha Svätého, ktorý je vo vás, ktorého máte od Boha, a že nepatríte sebe?
Ef 2:21 - V ňom celá stavba pevne pospájaná rastie v svätý chrám v Pánovi,
Heb 3:6 - Ale Kristus ako Syn je nad jeho domom; a jeho domom sme my, ak si zachováme pevnú dôveru a slávnu nádej.
1Pt 2:5 - a dajte sa vbudovať aj vy ako živé kamene do duchovného domu, do svätého kňazstva, aby ste prinášali duchovné obety, príjemné Bohu skrze Ježiša Krista.
Ex 29:45 - Budem bývať uprostred Izraelitov a budem ich Bohom.
Lv 26:11 - Postavím si príbytok medzi vami a nebudem cítiť voči vám odpor,
Ez 37:26 - Potom s nimi uzavriem zmluvu pokoja; bude to s nimi zmluva večná, dám sa im rozmnožiť a svoju svätyňu umiestnim uprostred nich.

Verš 17
A preto vyjdite spomedzi nich, oddeľte sa, hovorí Pán, a nečistého sa nedotýkajte; a ja vás prijmem
Iz 52:11 - Choďte, choďte, vyjdite odtiaľ, nečistého sa netýkajte, vyjdite z jeho stredu, očistite sa vy, čo nosíte Pánove nádoby.
Zjv 18:4 - A počul som iný hlas volať z neba: „Vyjdite z neho, môj ľud, aby ste nemali účasť na jeho hriechoch a aby sa vám nedostalo z jeho rán,

Verš 18
a budem vaším Otcom a vy budete mojimi synmi a dcérami, hovorí všemohúci Pán.“
Jer 31:1 - V tom čase, hovorí Pán, budem Bohom všetkým rodom Izraela a oni budú mojím ľudom.

2Kor 6,2 - Iz 49, 8.

2Kor 6,7 - Obraz je vzatý z vojenského života. Rímsky vojak držal v pravej ruke útočnú zbraň a v ľavej obranný štít. Preto niektorí prekladajú: "ozbrojení útočnou i obrannou zbraňou spravodlivosti".

2Kor 6,14 - Porov. Dt 22, 10.

2Kor 6,15 - "Beliar" znamená v hebr. naničhodný, márny. Takto nazývali diabla vtedajší Židia.

2Kor 6,16-18 - Celý text je zložený z nasledujúcich citátov: Lv 26, 12; Ez 37, 27; Iz 52, 11; Jer 51, 45; 2 Sam 7, 14; Jer 31, 9; Iz 43, 6.