2. list Korinťanom

1 (HEM) ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃
1 (ROH) A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -

2 (HEM) כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃
2 (ROH) Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,

3 (HEM) ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃
3 (ROH) nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.

4 (HEM) כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃
4 (ROH) Ale vo všetkom sa odporúčame jako služobníci Boží, v mnohej trpezlivosti, v súženiach, v nedostatkoch, v úzkostiach,

5 (HEM) במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃
5 (ROH) v úderoch, v žalároch, v nepokojoch, v prácach, v bdeniach, v pôstoch,

6 (HEM) בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃
6 (ROH) v mravnej čistote, v známosti, v zhovievaní, v dobrote, v Svätom Duchu, v nepokryteckej láske,

7 (HEM) בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃
7 (ROH) v slove pravdy, v moci Božej, zbraňami spravedlivosti, pravými aj ľavými.

8 (HEM) בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃
8 (ROH) Cez slávu i pohanu, cez zlú i dobrú povesť; ako bludári, a predsa pravdiví;

9 (HEM) כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃
9 (ROH) jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;

10 (HEM) כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃
10 (ROH) jako smutní, avšak vždycky sa radujúci; jako chudobní, ale mnohých obohacujúci; jako ničoho nemajúci, a všetko v moci majúci.

11 (HEM) פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃
11 (ROH) Naše ústa sú otvorené k vám, ó, Korinťania; naše srdce je rozšírené!

12 (HEM) לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃
12 (ROH) Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.

13 (HEM) והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃
13 (ROH) Ale tú istú odplatu, jako deťom hovorím, rozšírte sa i vy!

14 (HEM) אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃
14 (ROH) Neťahajte cudzieho jarma s neveriacimi. Lebo čo má spoločného spravedlivosť s neprávosťou? Alebo jaké je obecenstvo svetla s temnosťou?

15 (HEM) ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃
15 (ROH) A jaký súhlas Krista s Beliálom? Alebo jaký má podiel verný s neverným?

16 (HEM) ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃
16 (ROH) A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.

17 (HEM) על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
17 (ROH) Preto vyjdite zpomedzi nich a oddeľte sa, hovorí Pán: a nedotýkajte sa nečistého, a ja vás prijmem

18 (HEM) והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃
18 (ROH) a budem vám za Otca, a vy mi budete za synov a za dcéry, hovorí Pán, všemohúci.