Evanjelium podľa Lukáša

1 (HEM) ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃
1 (ROH) A pozrúc hore videl bohatých hádzať svoje dary do chrámovej pokladnice.

2 (HEM) וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
2 (ROH) A videl aj nejakú veľmi chudobnú vdovu, ktorá ta hodila dva haliere,

3 (HEM) ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
3 (ROH) a povedal: Pravdu vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci;

4 (HEM) כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃
4 (ROH) lebo títo všetci hodili do darov Božích z toho, čo sa im zvyšovalo; ale táto zo svojho nedostatku hodila všetku svoju živnosť, ktorú mala.

5 (HEM) ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
5 (ROH) A keď hovorili niektorí o chráme, že je ozdobený krásnymi kameňmi a posvätnými dary, povedal:

6 (HEM) את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
6 (ROH) Prijdú dni, v ktorých z toho, čo tu vidíte, nebude zanechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.

7 (HEM) וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
7 (ROH) A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, a kedy to bude? A čo bude znamením, keď sa to bude mať diať?

8 (HEM) ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃
8 (ROH) A on povedal: Hľaďte, aby ste neboli zvedení! Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a: Čas sa priblížil. Teda nepojdete za nimi!

9 (HEM) ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃
9 (ROH) A keď počujete o vojnách a o nepokojoch, nestrachujte sa, lebo to sa musí najprv stať, ale nie hneď bude koniec.

10 (HEM) ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃
10 (ROH) Vtedy im hovoril: Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu,

11 (HEM) והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃
11 (ROH) a budú veľké zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a mor, a budú sa ukazovať strašné zjavy a veľké znamenia s neba.

12 (HEM) ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
12 (ROH) Ale pred tým predovšetkým vztiahnu na vás svoje ruky a budú vás prenasledovať vydávajúc vás do synagóg a do žalárov a povedú vás pred kráľov a pred vladárov pre moje meno.

13 (HEM) והיתה זאת לכם לעדות׃
13 (ROH) A to sa vám bude diať na svedoctvo.

14 (HEM) על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
14 (ROH) Složte to tedy vo svojich srdciach, aby ste sa nestarali vopred, ako a čo máte povedať na svoju obranu,

15 (HEM) כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
15 (ROH) lebo ja vám dám ústa a múdrosť, ktorej nebudú môcť odolať ani pred ňou obstáť niktorí vaši protivníci.

16 (HEM) וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃
16 (ROH) No, budú vás zrádzať i vlastní rodičia i bratia i príbuzní i priatelia a usmrtia niektorých z vás,

17 (HEM) והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
17 (ROH) a všetci vás budú nenávidieť pre moje meno.

18 (HEM) אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
18 (ROH) Ale ani vlas s vašej hlavy nezhynie.

19 (HEM) בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
19 (ROH) Svojou trpezlivosťou si dobyte svoje duše!

20 (HEM) וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃
20 (ROH) A keď uvidíte Jeruzalem, že je obkľúčený vojskami, vtedy vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie.

21 (HEM) אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
21 (ROH) A vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy, a ktorí v jeho strede, nech vyjdú, a ktorí na poliach, nech nevchádzajú do neho.

22 (HEM) כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
22 (ROH) Lebo to budú dni pomsty, aby sa naplnilo všetko, čo je napísané.

23 (HEM) ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃
23 (ROH) Ale beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch. Lebo bude veľká tieseň v tej zemi, a hnev bude na tomto ľude,

24 (HEM) ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃
24 (ROH) a budú padať ostrím meča a zajatí zavedení budú medzi všetky národy, a Jeruzalem bude šliapaný od pohanov, dokiaľ sa nenaplnia časy pohanov.

25 (HEM) והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃
25 (ROH) A budú znamenia na slnku a na mesiaci i na hviezdach, a na zemi bude sovrenie národov, nevediacich, kam sa podieť, keď bude hučať more a vlnobitie,

26 (HEM) וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
26 (ROH) takže zmŕtvejú ľudia od strachu a od očakávania toho, čo všetko prijde na svet. Lebo nebeské moci sa budú pohybovať.

27 (HEM) ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
27 (ROH) A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na oblaku s mocou a slávou, velikou.

28 (HEM) וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
28 (ROH) A keď sa to začne diať, vzpriamte sa a pozdvihnite svoje hlavy, lebo sa blíži vaše vykúpenie.

29 (HEM) וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
29 (ROH) A povedal im aj podobenstvo: Vidzte fík a všetko stromovie:

30 (HEM) כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
30 (ROH) keď už pučia, a vidíte to, sami od seba viete, že je už blízko leto.

31 (HEM) ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
31 (ROH) Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko kráľovstvo Božie.

32 (HEM) אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃
32 (ROH) Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa všetko nestane.

33 (HEM) השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
33 (ROH) Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú.

34 (HEM) רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
34 (ROH) A vystríhajte sa, aby snáď vaše srdcia neboly obťažené obžerstvom a opilstvom a starosťami o tento život, a náhle by prišiel na vás ten deň.

35 (HEM) כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
35 (ROH) Lebo prijde jako osídlo na všetkých, ktorí bývajú na tvári celej zeme.

36 (HEM) לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
36 (ROH) Preto teda bdejte každého času, modliac sa, žeby ste boli uznaní za hodných uniknúť všetkému tomu, čo sa to má diať, a postaviť sa pred Synom človeka.

37 (HEM) ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
37 (ROH) A cez deň učieval v chráme a na noc chodieval von a nocúval na vrchu, zvanom Olivovom.

38 (HEM) וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
38 (ROH) A všetok ľud prichádzal na úsvite k nemu do chrámu počúvať ho.