Evanjelium podľa Marka

1 (HEM) וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
1 (ROH) A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.

2 (HEM) ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
2 (ROH) A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali.

3 (HEM) ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
3 (ROH) A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!

4 (HEM) ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃
4 (ROH) A povedal im: Či sa smie v sobotu dobre robiť a či zle robiť - život zachrániť a či zabiť? A oni mlčali.

5 (HEM) ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
5 (ROH) A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá.

6 (HEM) והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
6 (ROH) A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili.

7 (HEM) וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃
7 (ROH) A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,

8 (HEM) ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃
8 (ROH) z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu.

9 (HEM) ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
9 (ROH) A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;

10 (HEM) כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
10 (ROH) lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.

11 (HEM) והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
11 (ROH) Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!

12 (HEM) ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
12 (ROH) A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali.

13 (HEM) ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃
13 (ROH) A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním.

14 (HEM) וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
14 (ROH) A ustanovil dvanástich, aby boli s ním, aby ich posielal kázať,

15 (HEM) והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃
15 (ROH) a aby mali moc uzdravovať neduhy a vyháňať démonov.

16 (HEM) ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
16 (ROH) A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,

17 (HEM) ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃
17 (ROH) a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;

18 (HEM) ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
18 (ROH) a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského

19 (HEM) ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
19 (ROH) a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil. A prišli do domu.

20 (HEM) ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃
20 (ROH) A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť.

21 (HEM) וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
21 (ROH) A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu.

22 (HEM) והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃
22 (ROH) A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov.

23 (HEM) ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
23 (ROH) A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?

24 (HEM) ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃
24 (ROH) A jestli sa kráľovstvo rozdvojí samo proti sebe, to kráľovstvo nemôže obstáť.

25 (HEM) ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃
25 (ROH) A rozdvojí-li sa dom sám proti sebe, nebude môcť obstáť ten dom.

26 (HEM) ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃
26 (ROH) A jestli satan povstal sám proti sebe a rozdvojil sa, nemôže obstáť, ale mu je koniec.

27 (HEM) אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
27 (ROH) Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom.

28 (HEM) אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃
28 (ROH) Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;

29 (HEM) אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃
29 (ROH) ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu.

30 (HEM) כי המה אמרו רוח טמאה בו׃
30 (ROH) Lebo hovorili: Má nečistého ducha.

31 (HEM) ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃
31 (ROH) A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho.

32 (HEM) והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃
32 (ROH) A sedel okolo neho zástup, a povedali mu: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia i tvoje sestry ťa vonku hľadajú.

33 (HEM) ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
33 (ROH) A on im odpovedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?

34 (HEM) ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
34 (ROH) A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!

35 (HEM) כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
35 (ROH) Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou.