| Kniha proroka IzaiášaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Iz 43, 1-28 |
1 Iz 43, 1 والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل . لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي. 2 Iz 43, 2 اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك. 3 Iz 43, 3 لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخلّصك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك. 4 Iz 43, 4 اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك. 5 Iz 43, 5 لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك. 6 Iz 43, 6 اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض. 7 Iz 43, 7 بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته. 8 Iz 43, 8 اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان 9 Iz 43, 9 اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق. 10 Iz 43, 10 انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون. 11 Iz 43, 11 انا انا الرب وليس غيري مخلص. 12 Iz 43, 12 انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله. 13 Iz 43, 13 ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد 14 Iz 43, 14 هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم. 15 Iz 43, 15 انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم. 16 Iz 43, 16 هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا 17 Iz 43, 17 المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا 18 Iz 43, 18 لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها. 19 Iz 43, 19 هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا. 20 Iz 43, 20 يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري. 21 Iz 43, 21 هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي 22 Iz 43, 22 وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل. 23 Iz 43, 23 لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان. 24 Iz 43, 24 لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك. 25 Iz 43, 25 انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها 26 Iz 43, 26 ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر. 27 Iz 43, 27 ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ. 28 Iz 43, 28 فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم
| | Iz 43, 1-28 |
Verš 2
اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.
Ž 66:12 - ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
Verš 5
لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.
Iz 44:2 - هكذا يقول الرب صانعك وجابلك من الرحم معينك. لا تخف يا عبدي يعقوب ويا يشورون الذي اخترته.
Jer 30:10 - اما انت يا عبدي يعقوب فلا تخف يقول الرب ولا ترتعب يا اسرائيل لاني هانذا اخلصك من بعيد ونسلك من ارض سبيه فيرجع يعقوب ويطمئن ويستريح ولا مزعج.
Jer 46:27 - وانت فلا تخف يا عبدي يعقوب ولا ترتعب يا اسرائيل لاني هانذا اخلصك من بعيد ونسلك من ارض سبيهم فيرجع يعقوب ويطمئن ويستريح ولا مخيف.
Verš 10
انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.
Iz 41:4 - من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
Iz 44:8 - لا ترتعبوا ولا ترتاعوا. أما اعلمتك منذ القديم واخبرتك. فانتم شهودي هل يوجد اله غيري. ولا صخرة لا اعلم بها.
Iz 45:21 - اخبروا قدموا وليتشاوروا معا. من اعلم بهذه منذ القديم اخبر بها منذ زمان. أليس انا الرب ولا اله آخر غيري. اله بار ومخلّص. ليس سواي.
Oz 13:4 - وانا الرب الهك من ارض مصر. والها سواي لست تعرف ولا مخلّص غيري.
Verš 13
ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد
Iz 14:27 - فان رب الجنود قد قضى فمن يبطّل ويده هي الممدودة فمن يردها
Verš 19
هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.
Zjv 21:5 - وقال الجالس على العرش ها انا اصنع كل شيء جديدا. وقال لي اكتب فان هذه الاقوال صادقة وامينة.
Verš 21
هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي
Lk 1:74 - ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده
Verš 25
انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها
Ez 36:22 - لذلك فقل لبيت اسرائيل. هكذا قال السيد الرب. ليس لاجلكم انا صانع يا بيت اسرائيل بل لاجل اسمي القدوس الذي نجستموه في الامم حيث جئتم.
Verš 26
ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.
Iz 1:18 - هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.
Iz 43,3 - Pretože Kýros dobrovoľne dá Izraelitom slobodu, dostane miesto nich náhradu, "výkupné", a to Egypt, Etiópiu (Kuš) a Sábu, ktorá ležala kdesi v susedstve Egypta a Etiópie, ale nič bližšieho o nej nevieme. Podľa Jozefa Flávia (Židovské starožitnosti II,10,2) by to bol kraj Meroe medzi riekami Níl, Atbara a Bahr el-Azraq (Modrý Níl). Túto náhradu dostala perzská ríša až za panovania Kýrovho syna Kambíza II., ktorý r. 525 pr. Kr. dobyl Egypt.
Iz 43,8-13 - V novom súdnom spore (porov. 41,1 n.) národ izraelský – ktorý sa tu zase volá sluhom Pánovým – dosvedčí pohanom, že len Jahve je Boh.
Iz 43,14 - Boh pošle do Babylonu po svoj národ Kýra. Vulg prekladá tento porušený verš: "A strhol som všetky závory, i Chaldejcov, ktorí sa pýšia svojimi loďami."
Iz 43,17 - Narážka na východ z Egypta.
Iz 43,22-25 - Boh vyslobodil národ len z lásky, národ si to nezasluhoval, veď sa v zajatí nestaral o bohoslužbu, ani sa o ňu nemohol starať.
Iz 43,24 - Voňavá látka z rastliny, zvanej "vonná trsť" (Acorus calamus), spolu s myrhou a dvoma druhmi škorice, miešala sa do posvätného oleja (Ex 30,23–25).
Iz 43,27 - Prvý otec národa izraelského bol Jakub. Tlmočníci boli falošní proroci a neverní kňazi.