Príslovia

1 (BKR) Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
1 (ROH) Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.

2 (BKR) Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
2 (ROH) Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.

3 (BKR) Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
3 (ROH) Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.

4 (BKR) Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
4 (ROH) Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?

5 (BKR) Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
5 (ROH) Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.

6 (BKR) Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
6 (ROH) Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.

7 (BKR) Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
7 (ROH) Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:

8 (BKR) Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
8 (ROH) márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,

9 (BKR) Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
9 (ROH) aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.

10 (BKR) Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
10 (ROH) Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!

11 (BKR) Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
11 (ROH) Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.

12 (BKR) Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
12 (ROH) Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.

13 (BKR) Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
13 (ROH) Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!

14 (BKR) Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
14 (ROH) Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.

15 (BKR) Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
15 (ROH) Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:

16 (BKR) Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
16 (ROH) peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.

17 (BKR) Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
17 (ROH) Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.

18 (BKR) Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
18 (ROH) Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:

19 (BKR) Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
19 (ROH) cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.

20 (BKR) Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
20 (ROH) Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.

21 (BKR) Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
21 (ROH) Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:

22 (BKR) Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
22 (ROH) pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,

23 (BKR) Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
23 (ROH) pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.

24 (BKR) Čtyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
24 (ROH) Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:

25 (BKR) Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
25 (ROH) mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;

26 (BKR) Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
26 (ROH) králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;

27 (BKR) Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
27 (ROH) kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;

28 (BKR) Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
28 (ROH) pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.

29 (BKR) Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
29 (ROH) Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:

30 (BKR) Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
30 (ROH) lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;

31 (BKR) Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
31 (ROH) prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.

32 (BKR) Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
32 (ROH) Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,

33 (BKR) Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
33 (ROH) lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.