  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Prís 30, 1-33 |
1 (CEP) Slova Agúra, syna Jákeova. Výnos. Výrok toho muže k Itíelovi, k Itíelovi a Ukalovi.
2 (CEP) Já jsem nejtupější z mužů a lidskou rozumnost nemám.
3 (CEP) Moudrosti jsem se neučil ani jsem si neosvojil poznání Svatého.
4 (CEP) Kdo vystoupil do nebe i sestoupil? Kdo si nabral vítr do hrstí? Kdo svázal vody do pláště? Kdo vytyčil všechny dálavy země? Jaké je jeho jméno a jaké je jméno jeho syna? Vždyť je znáš.
5 (CEP) Všechna Boží řeč je protříbená, on je štítem těch, kteří se k němu utíkají.
6 (CEP) K jeho slovům nic nepřidávej, jinak tě potrestá a budeš shledán lhářem.
7 (CEP) O dvě věci tě prosím; neodpírej mi je, dříve než umřu:
8 (CEP) Vzdal ode mne šálení a lživé slovo, nedávej mi chudobu ani bohatství! Opatřuj mě chlebem podle mé potřeby,
9 (CEP) tak abych přesycen neselhal a neřekl: "Kdo je Hospodin?" ani abych z chudoby nekradl a nezneuctil jméno svého Boha.
10 (CEP) Nepomlouvej otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a ty bys pykal za svou vinu.
11 (CEP) Je pokolení, které zlořečí svému otci a své matce nežehná,
12 (CEP) pokolení, které se pokládá za čisté, ale není umyto od své špíny,
13 (CEP) pokolení, jež zvysoka hledí a přezíravě zvedá víčka,
14 (CEP) pokolení, jehož zuby jsou meče a jehož špičáky jsou dýky, aby požíralo v zemi utištěné a ubožáky mezi lidmi.
15 (CEP) Upír má dvě dcery: "Dej! Dej!" - Tyto tři věci se nenasytí a čtyři neřeknou: "Dost":
16 (CEP) podsvětí a neplodné lůno, země, která se nenasytí vodou, a oheň, jenž neřekne: "Dost!"
17 (CEP) Oko, které se vysmívá otci a pohrdá poslušností matky, vyklovou havrani od potoka, nebo je sezobou supí mláďata.
18 (CEP) Tyto tři věci mám za podivuhodné a čtyři nemohu pochopit:
19 (CEP) cestu orla po nebi, cestu hada po skále, cestu lodi v srdci moře a cestu muže při dívce.
20 (CEP) Stejně je tomu s cestou cizoložné ženy: pojí, otře si ústa a řekne: "Nedopustila jsem se ničemnosti."
21 (CEP) Pod třemi věcmi se chvěje země a čtyři nemůže unést:
22 (CEP) otroka, který kraluje, blouda, který se přesytí chlebem,
23 (CEP) vdanou ženu, která není milována, a služku, která vyžene svou paní.
24 (CEP) Tito čtyři jsou na zemi nejmenší, a přece znamenití mudrci:
25 (CEP) mravenci, národ bez síly, a přece si zajišťuje v létě pokrm;
26 (CEP) damani, národ bez moci, a přece si staví obydlí v skalách;
27 (CEP) kobylky, které nemají krále, a přece všechny vytáhnou válečně seřazeny;
28 (CEP) ještěrka, kterou můžeš vzít do ruky, a přece bývá v královských palácích.
29 (CEP) Tito tři pěkně vykračují a čtyři pěkně pochodují:
30 (CEP) lev, bohatýr mezi zvířaty, před nikým neustoupí;
31 (CEP) oř silných beder nebo kozel a král se svým válečným lidem.
32 (CEP) Jsi bloud, vynášíš-li se; máš-li nějaký záměr, ruku na ústa!
33 (CEP) Stloukáním smetany vznikne máslo, tlak na nos přivodí krvácení, tlak hněvu vyvolá spor.
| | | Prís 30, 1-33 |
Verš 32
Jsi bloud, vynášíš-li se; máš-li nějaký záměr, ruku na ústa!
Jób 21:5 - Obraťte se ke mně, užasnete; dejte si na ústa ruku:
Verš 4
Kdo vystoupil do nebe i sestoupil? Kdo si nabral vítr do hrstí? Kdo svázal vody do pláště? Kdo vytyčil všechny dálavy země? Jaké je jeho jméno a jaké je jméno jeho syna? Vždyť je znáš.
Jób 38:4 - Kde jsi byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, víš-li něco rozumného o tom.
Ž 104:3 - Mezi vodami si kleneš síně, z mračen si vůz činíš a vznášíš se na perutích větru.
Iz 40:12 - Kdopak svou hrstí odměřil vodstvo a pídí nebesa změřil? Kdo shrnul v odměrku všechen prach země a hory odvážil na vahadlech, pahorky na vážkách?
Verš 5
Všechna Boží řeč je protříbená, on je štítem těch, kteří se k němu utíkají.
Ž 12:6 - "Pro útlak ponížených, pro sténání ubožáků teď povstanu," praví Hospodin, "daruji spásu tomu, proti němuž svévolník soptí."
Ž 18:30 - S tebou proběhnu i nepřátelskou vřavou, se svým Bohem zdolám hradbu,
Ž 19:8 - Hospodinův zákon je dokonalý, udržuje při životě. Hospodinovo svědectví je pravdivé, nezkušený jím zmoudří.
Ž 119:140 - Co jsi řekl, je důkladně protříbené, tvůj služebník si to zamiloval.
Verš 6
K jeho slovům nic nepřidávej, jinak tě potrestá a budeš shledán lhářem.
Dt 4:2 - K tomu, co vám přikazuji, nic nepřidáte a nic z toho neuberete, ale budete dbát na příkazy Hospodina, svého Boha, které vám udílím.
Dt 12:32 -
Zjv 22:18 - Já dosvědčuji každému, kdo slyší slova proroctví této knihy: Kdo k nim něco přidá, tomu přidá Bůh ran popsaných v této knize.
Verš 13
pokolení, jež zvysoka hledí a přezíravě zvedá víčka,
Prís 6:17 - přezíravé oči, zrádný jazyk, ruce, které prolévají nevinnou krev,
Verš 14
pokolení, jehož zuby jsou meče a jehož špičáky jsou dýky, aby požíralo v zemi utištěné a ubožáky mezi lidmi.
Prís 12:18 - Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí.
Verš 25
mravenci, národ bez síly, a přece si zajišťuje v létě pokrm;
Prís 6:8 - opatřuje si v létě pokrm, o žních sklízí svou potravu.
Verš 31
oř silných beder nebo kozel a král se svým válečným lidem.
Jób 39:19 - Dal jsi snad koni bohatýrskou sílu, přioděl jsi jeho šíji hřívou?
Pris 30,1 - Táto ďalšia krátka zbierka múdrych výrokov sa pripisuje Agurovi, ktorý nie je bližšie známy. – Massa bola pôvodne vlasť arabského kmeňa, ktorý odvádzal svoj pôvod od Izmaela (Gn 25,14). Agur vystupuje ako ctiteľ Jahveho, a to by hádam naznačovalo, že Massu neskôr zaujali Židia.
Pris 30,11-14 - Agur líči vari pokolenie svojich vrstovníkov. Porov. 20,20; 20,9; 6,17.
Pris 30,15-16 - Verš 15ab a 16a sú v pôvodine veľmi poškodené.
Pris 30,17 - Na nepochovanom, vyhodenom tele kŕmili sa havrany. Porov. 1 Sam 17,44; 1 Kr 14,11; 16,4.
Pris 30,20 - Verš je bez súvisu s ostatnými číselnými prísloviami. Azda je len neúplnou vsuvkou; chýba polverš 20b.
Pris 30,31 - Celý verš je v pôvodine veľmi poškodený.
Pris 30,32-33 - Pôvodný text je ťažko zrozumiteľný. Len toto sa dá z neho vyčítať, že človeku sa treba chrániť vyzývavosti a radšej mlčať, než by vybúšili vyprovokované vášne.
