výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Prís 24, 1-34

1 (RIV) Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.

2 (RIV) perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.
2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.

3 (RIV) La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;
3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,

4 (RIV) mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.
4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.

5 (RIV) L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.

6 (RIV) infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.
6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.

7 (RIV) La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.

8 (RIV) Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.
8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.

9 (RIV) I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.
9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.

10 (RIV) Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.
10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.

11 (RIV) Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.
11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?

12 (RIV) Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?
12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.

13 (RIV) Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.
13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.

14 (RIV) Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.
14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.

15 (RIV) O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!
15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.

16 (RIV) ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.

17 (RIV) Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,
17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,

18 (RIV) che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.
18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.

19 (RIV) Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;
19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.

20 (RIV) perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.
20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.

21 (RIV) Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;
21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.

22 (RIV) la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?
22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!

23 (RIV) Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.
23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

24 (RIV) Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.
24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.

25 (RIV) Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.
25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.

26 (RIV) Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.
26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.

27 (RIV) Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.
27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.

28 (RIV) Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?
28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?

29 (RIV) Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".
29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.

30 (RIV) Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;
30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.

31 (RIV) ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.
31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.

32 (RIV) Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:
32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.

33 (RIV) Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…
33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,

34 (RIV) e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.
34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.


Prís 24, 1-34





Verš 1
Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
Ž 37:1 - Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
Prís 3:31 - Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
Prís 23:17 - Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

Verš 2
perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.
Ž 10:7 - La sua bocca è piena di esecrazione, di frodi, e di oppressione; sotto la sua lingua v’è malizia ed iniquità.

Verš 5
L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
Prís 21:22 - Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.

Verš 6
infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.
Prís 11:14 - Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.
Prís 15:22 - I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
Prís 20:18 - I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

Verš 7
La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
Prís 14:6 - Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

Verš 11
Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.
Ž 82:4 - Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!

Verš 12
Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?
Jób 34:11 - Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.
Ž 62:12 - e a te pure, o Signore, appartiene la misericordia; perché tu renderai a ciascuno secondo le sue opere.
Jer 32:19 - tu sei grande in consiglio e potente in opere; e hai gli occhi aperti su tutte le vie de’ figliuoli degli uomini, per rendere a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni;
Rim 2:6 - il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere:
Zjv 22:12 - Ecco, io vengo tosto, e il mio premio è meco per rendere a ciascuno secondo che sarà l’opera sua.

Verš 14
Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.
Ž 19:10 - son più desiderabili dell’oro, anzi più di molto oro finissimo, son più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi.
Ž 119:103 - Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.
Prís 23:18 - poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

Verš 16
ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
Jób 5:19 - In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.
Ž 34:19 - Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.
Am 5:2 - La vergine d’Israele è caduta, e non risorgerà più; giace distesa sul suo suolo né v’è chi la rialzi.
Am 8:14 - Quelli che giurano per il peccato di Samaria e dicono: "Com’è vero che il tuo Dio vive; o Dan" e: "Viva la via di Beer-Sceba!" cadranno e non risorgeranno più.

Verš 17
Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,
Jób 31:29 - se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura
Prís 17:5 - Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

Verš 19
Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;
Prís 24:1 - Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
Ž 37:1 - Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
Ž 73:3 - Poiché io portavo invidia agli orgogliosi, vedendo la prosperità degli empi.
Prís 3:31 - Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
Prís 23:17 - Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

Verš 20
perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.
Jób 18:5 - Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.
Prís 13:9 - La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.
Prís 20:20 - Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

Verš 23
Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.
Ex 23:3 - Parimente non favorire il povero nel suo processo.
Ex 23:6 - Non violare il diritto del povero del tuo popolo nel suo processo.
Lv 19:15 - Non commetterete iniquità, nel giudicare; non avrai riguardo alla persona del povero, né tributerai speciale onore alla persona del potente; ma giudicherai il tuo prossimo con giustizia.
Dt 1:17 - Nei vostri giudizi non avrete riguardi personali; darete ascolto al piccolo come al grande; non temerete alcun uomo, poiché il giudicio appartiene a Dio; e le cause troppo difficili per voi le recherete a me, e io le udirò".
Dt 16:19 - Non pervertirai il diritto, non avrai riguardi personali, e non accetterai donativi, perché il donativo acceca gli occhi de’ savi e corrompe le parole de’ giusti.
Prís 18:5 - Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.
Prís 28:21 - Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.
Jn 7:24 - Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate con giusto giudizio.
Jak 2:1 - Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali.

Verš 24
Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.
Prís 17:15 - Chi assolve il reo e chi condanna il giusto sono ambedue in abominio all’Eterno.
Iz 5:23 - che assolvono il malvagio per un regalo, e privano il giusto del suo diritto!

Verš 33
Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…
Prís 6:10 - Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

Verš 29
Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".
Rim 12:17 - Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.
Rim 12:19 - Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."