výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Prís 24, 1-34

1 Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro, 2 perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere. 3 La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza; 4 mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli. 5 L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza; 6 infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri. 7 La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città. 8 Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia. 9 I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini. 10 Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca. 11 Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio. 12 Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue? 13 Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato. 14 Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata. 15 O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa! 16 ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura. 17 Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca, 18 che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui. 19 Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi; 20 perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta. 21 Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità; 22 la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni? 23 Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali. 24 Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni. 25 Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità. 26 Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta. 27 Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa. 28 Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole? 29 Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua". 30 Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno; 31 ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina. 32 Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione: 33 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare… 34 e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

Prís 24, 1-34





Verš 1
Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
Ž 37:1 - Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
Prís 3:31 - Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
Prís 23:17 - Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

Verš 2
perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.
Ž 10:7 - La sua bocca è piena di esecrazione, di frodi, e di oppressione; sotto la sua lingua v’è malizia ed iniquità.

Verš 5
L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
Prís 21:22 - Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.

Verš 6
infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.
Prís 11:14 - Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.
Prís 15:22 - I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
Prís 20:18 - I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

Verš 7
La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
Prís 14:6 - Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

Verš 11
Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.
Ž 82:4 - Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!

Verš 12
Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?
Jób 34:11 - Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.
Ž 62:12 - e a te pure, o Signore, appartiene la misericordia; perché tu renderai a ciascuno secondo le sue opere.
Jer 32:19 - tu sei grande in consiglio e potente in opere; e hai gli occhi aperti su tutte le vie de’ figliuoli degli uomini, per rendere a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni;
Rim 2:6 - il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere:
Zjv 22:12 - Ecco, io vengo tosto, e il mio premio è meco per rendere a ciascuno secondo che sarà l’opera sua.

Verš 14
Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.
Ž 19:10 - son più desiderabili dell’oro, anzi più di molto oro finissimo, son più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi.
Ž 119:103 - Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.
Prís 23:18 - poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

Verš 16
ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
Jób 5:19 - In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.
Ž 34:19 - Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.
Am 5:2 - La vergine d’Israele è caduta, e non risorgerà più; giace distesa sul suo suolo né v’è chi la rialzi.
Am 8:14 - Quelli che giurano per il peccato di Samaria e dicono: "Com’è vero che il tuo Dio vive; o Dan" e: "Viva la via di Beer-Sceba!" cadranno e non risorgeranno più.

Verš 17
Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,
Jób 31:29 - se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura
Prís 17:5 - Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

Verš 19
Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;
Prís 24:1 - Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
Ž 37:1 - Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;
Ž 73:3 - Poiché io portavo invidia agli orgogliosi, vedendo la prosperità degli empi.
Prís 3:31 - Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
Prís 23:17 - Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

Verš 20
perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.
Jób 18:5 - Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.
Prís 13:9 - La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.
Prís 20:20 - Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

Verš 23
Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.
Ex 23:3 - Parimente non favorire il povero nel suo processo.
Ex 23:6 - Non violare il diritto del povero del tuo popolo nel suo processo.
Lv 19:15 - Non commetterete iniquità, nel giudicare; non avrai riguardo alla persona del povero, né tributerai speciale onore alla persona del potente; ma giudicherai il tuo prossimo con giustizia.
Dt 1:17 - Nei vostri giudizi non avrete riguardi personali; darete ascolto al piccolo come al grande; non temerete alcun uomo, poiché il giudicio appartiene a Dio; e le cause troppo difficili per voi le recherete a me, e io le udirò".
Dt 16:19 - Non pervertirai il diritto, non avrai riguardi personali, e non accetterai donativi, perché il donativo acceca gli occhi de’ savi e corrompe le parole de’ giusti.
Prís 18:5 - Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.
Prís 28:21 - Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.
Jn 7:24 - Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate con giusto giudizio.
Jak 2:1 - Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali.

Verš 24
Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.
Prís 17:15 - Chi assolve il reo e chi condanna il giusto sono ambedue in abominio all’Eterno.
Iz 5:23 - che assolvono il malvagio per un regalo, e privano il giusto del suo diritto!

Verš 33
Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…
Prís 6:10 - Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

Verš 29
Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".
Rim 12:17 - Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.
Rim 12:19 - Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."