Príslovia

1 (HEM) אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.

2 (HEM) כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.

3 (HEM) בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,

4 (HEM) ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.

5 (HEM) גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.

6 (HEM) כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.

7 (HEM) ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.

8 (HEM) מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.

9 (HEM) זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.

10 (HEM) התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.

11 (HEM) הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?

12 (HEM) כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.

13 (HEM) אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.

14 (HEM) כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.

15 (HEM) אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.

16 (HEM) כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.

17 (HEM) בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,

18 (HEM) פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.

19 (HEM) אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.

20 (HEM) כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.

21 (HEM) ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.

22 (HEM) כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!

23 (HEM) גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

24 (HEM) אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.

25 (HEM) ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.

26 (HEM) שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.

27 (HEM) הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.

28 (HEM) אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?

29 (HEM) אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.

30 (HEM) על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.

31 (HEM) והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.

32 (HEM) ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.

33 (HEM) מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,

34 (HEM) ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.