výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 24, 1-34

1 (BKR) Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.

2 (BKR) Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.

3 (BKR) Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,

4 (BKR) Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.

5 (BKR) Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.

6 (BKR) Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.

7 (BKR) Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.

8 (BKR) Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.

9 (BKR) Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.

10 (BKR) Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.

11 (BKR) Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?

12 (BKR) Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.

13 (BKR) Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.

14 (BKR) Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.

15 (BKR) Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.

16 (BKR) Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.

17 (BKR) Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,

18 (BKR) Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.

19 (BKR) Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.

20 (BKR) Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.

21 (BKR) Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.

22 (BKR) Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!

23 (BKR) Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

24 (BKR) Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.

25 (BKR) Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.

26 (BKR) Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.

27 (BKR) Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.

28 (BKR) Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?

29 (BKR) Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.

30 (BKR) Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.

31 (BKR) A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.

32 (BKR) A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.

33 (BKR) Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,

34 (BKR) V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.


Prís 24, 1-34





Verš 1
Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
Ž 37:1 - Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Prís 3:31 - Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Prís 23:17 - Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

Verš 2
Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
Ž 10:7 - Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost.

Verš 5
Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
Prís 21:22 - Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Verš 6
Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
Prís 11:14 - Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
Prís 15:22 - Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Prís 20:18 - Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.

Verš 7
Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Prís 14:6 - Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.

Verš 11
Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
Ž 82:4 - Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.

Verš 12
Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
Jób 34:11 - Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
Ž 62:12 - Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, [ (Psalms 62:13) A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho. ]
Jer 32:19 - Veliký v radě a znamenitý v správě, poněvadž oči tvé otevřené jsou na všecky cesty synů lidských, abys odplatil jednomu každému podlé cest jeho, a podlé ovoce předsevzetí jeho.
Rim 2:6 - Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho,
Zjv 22:12 - A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

Verš 14
Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
Ž 19:10 - Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
Ž 119:103 - Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
Prís 23:18 - Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.

Verš 16
Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
Jób 5:19 - Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
Ž 34:19 - Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
Am 5:2 - Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.
Am 8:14 - Kteříž přisahají skrze ohavnost Samařskou, a říkají: Živť jest Bůh tvůj, ó Dan, a živa jest cesta Bersabé. I padnou, a nepovstanou více.

Verš 17
Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
Jób 31:29 - Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?
Prís 17:5 - Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Verš 19
Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
Prís 24:1 - Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
Ž 37:1 - Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Ž 73:3 - Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
Prís 3:31 - Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Prís 23:17 - Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

Verš 20
Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
Jób 18:5 - Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
Prís 13:9 - Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
Prís 20:20 - Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.

Verš 23
Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
Ex 23:3 - Ani chudého šanovati nebudeš v při jeho.
Ex 23:6 - Nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.
Lv 19:15 - Neučiníš neprávě v soudu. Nepřijmeš osoby chudého, aniž šanovati budeš osoby bohatého; spravedlivě souditi budeš bližního svého.
Dt 1:17 - Nebudete přijímati osoby v soudu; jakž malého tak i velikého slyšeti budete, nebudete se báti žádného, nebo Boží soud jest. Jestliže byste pak měli jakou věc nesnadnou, vznesete na mne, a vyslyším ji.
Dt 16:19 - Neuchýlíš soudu, a nebudeš šetřiti osoby, aniž přijmeš daru; nebo dar oslepuje oči moudrých, a převrací slova spravedlivých.
Prís 18:5 - Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
Prís 28:21 - Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
Jn 7:24 - Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.
Jak 2:1 - Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.

Verš 24
Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
Prís 17:15 - Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.
Iz 5:23 - Kteříž ospravedlňují bezbožného pro dary, spravedlnost pak spravedlivých odjímají od nich.

Verš 33
Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
Prís 6:10 - Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

Verš 29
Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
Rim 12:17 - Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
Rim 12:19 - Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."