výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 24, 1-34

1 (CEP) Nezáviď zlým lidem a nedychti být s nimi,
1 (KAT) Nezáviď ľuďom zlým a nežiadaj si s nimi obcovať!

2 (CEP) neboť jejich srdce rozjímá, jak připravit zhoubu, a jejich rty mluví, aby potrápily.
2 (KAT) Lebo ich srdce myslí na zbojstvo, ich pery vyslovujú trápenie.

3 (CEP) Moudrostí se dům buduje, rozumností se zajišťuje;
3 (KAT) Múdrosťou buduje sa dom a rozumnosťou býva upevňovaný.

4 (CEP) kde je poznání, tam se komory naplňují vším drahocenným a příjemným majetkem.
4 (KAT) Vedomosťou sa naplňujú komory všakovým hodnotným a krásnym imaním.

5 (CEP) Moudrý muž je mocný, a kdo má poznání, upevňuje svou sílu.
5 (KAT) Múdry chlap (je viac ako) moc a umný človek (viac než) sila mohutná.

6 (CEP) Boj veď s rozvahou, ve množství rádců je vítězství.
6 (KAT) Bo (takto) po rozumných úvahách sa pustíš do vojny a úspech (je tam, kde je) veľa poradcov.

7 (CEP) Příliš vysoko je moudrost pro pošetilého, ten v bráně neotevře ústa.
7 (KAT) Múdrosť je privysoká truľovi, (a preto) v bráne neotvorí svojich úst.

8 (CEP) Kdo přemýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.
8 (KAT) Ten, kto sa zaoberá zlými zámermi, bude sa volať intrigán.

9 (CEP) Vymýšlet pošetilost je hřích, posměvač se lidem hnusí.
9 (KAT) Hriech chodí pochábľovi po mysli, nuž oškliví sa ľuďom posmievač.

10 (CEP) Budeš-li v čas soužení liknavý, budeš se svou silou v úzkých.
10 (KAT) Ak si chabý (teraz, keď sa dobre máš), (bude) slabá tvoja sila v čase súženia.

11 (CEP) Vysvoboď ty, kdo jsou vlečeni na smrt; což se neujmeš těch, kdo se potácejí na popravu?
11 (KAT) Zachraňuj na smrť vedených a vyslobodzuj tých, čo vedú na popravisko!

12 (CEP) Řekneš-li: "My jsme to nevěděli", což ten, který zpytuje nitro, tomu nerozumí? Ten, který chrání tvůj život, to neví? On odplatí člověku podle jeho činů.
12 (KAT) Keby si povedal: „Nuž ja som o tom nevedel“ - či ten, čo váži srdcia, neporozumie? Veď strážca tvojej duše vie, odplatí človekovi podľa jeho činov.

13 (CEP) Můj synu, jez med, je dobrý, plástev medu je tvému patru sladká.
13 (KAT) Jedz, syn môj, med, lebo je dobrý, a medu samotok je sladký tvojmu podnebiu.

14 (CEP) Právě tak poznávej moudrost pro svou duši. Když ji najdeš, máš budoucnost, tvá naděje nebude zmařena.
14 (KAT) Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.

15 (CEP) Svévolníku, nestroj úklady obydlí spravedlivého a nepleň místo, kde on odpočívá!
15 (KAT) Nestroj úklady, bohaprázdny (človek), príbytku spravodlivého, nepustoš miesto, (kde sa kladie) na odpočinok.

16 (CEP) Spravedlivý, i když sedmkrát padne, zase povstane, svévolníci zaklopýtnou a zle končí.
16 (KAT) Lebo spravodlivý vstane, hoc by padol sedem (ráz), zločinci však pohrúžia sa v nešťastí.

17 (CEP) Neraduj se z pádu svého nepřítele, nejásej nad jeho klopýtnutím ani v srdci,
17 (KAT) Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,

18 (CEP) nebo to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něho svůj hněv.
18 (KAT) aby (to) vari nepobadal Pán a (nevyvolalo to) v jeho očiach neľúbosť, aby neodvrátil od neho svoj hnev.

19 (CEP) Nerozčiluj se kvůli zlovolníkům, nezáviď svévolníkům.
19 (KAT) Nesrď sa na tých, ktorí pášu zlo, nerozhorčuj sa na zločincov!

20 (CEP) Zlý žádnou budoucnost nemá, svévolníkům zhasne světlo.
20 (KAT) Bo nemá budúcnosti zlý (a) zhasne kahan bohaprázdnych (ľudí).

21 (CEP) Můj synu, boj se Hospodina a krále a nezaplétej se s lidmi vrtkavými;
21 (KAT) Boj sa Pána, syn môj, aj vladára (a) daj si pokoj s buričmi,

22 (CEP) kdo ví, kdy se na ně náhle snese zničující pohroma od obou?
22 (KAT) lebo náhle zdvihne sa ich záhuba; a ktovie, (kedy vzíde) skaza od oboch?

23 (CEP) I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.
23 (KAT) Aj tieto (príslovia sa pripisujú) mudrcom: Je mrzké hľadieť na osoby pri súde.

24 (CEP) Kdo řekne svévolníkovi: "Jsi spravedlivý", na toho bude láteřit lid, na toho zanevřou národy.
24 (KAT) Kto vraví vinnému: „Si nevinný,“ ľudia ho budú preklínať (a) národy mu budú zlorečiť.

25 (CEP) Ti, kdo mu domluví, dojdou blaha, a budou požehnáni vším dobrým.
25 (KAT) Tým však, čo sa zastávajú spravodlivosti, dobre sa povodí a príde na nich požehnanie prehojné.

26 (CEP) Na rty líbá ten, kdo dává správné odpovědi.
26 (KAT) Bozkáva (na) pery, kto dáva správnu odpoveď.

27 (CEP) Zajisti své dílo venku, starej se o ně na svém poli a potom si postavíš i dům.
27 (KAT) Vybav si vonku svoju robotu a vykonaj ju na poli! Potom (sa môžeš oženiť) a budovať si dom.

28 (CEP) Nebuď bezdůvodně svědkem proti bližnímu! Chceš svými rty klamat?
28 (KAT) Nebývaj pre nič za nič svedkom proti svojmu blížnemu, ani nezavádzaj nikoho svojimi perami.

29 (CEP) Neříkej: "Jak jednal se mnou, tak budu jednat s ním, odplatím každému podle jeho činů".
29 (KAT) Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“

30 (CEP) Šel jsem kolem pole muže lenivého, kolem vinice člověka bez rozumu,
30 (KAT) Prešiel som popri poli lenivého človeka a popri vinohrade chlapa, ktorý rozum potratil.

31 (CEP) a hle, byla celá zarostlá plevelem, celý její povrch pokrývaly kopřivy a její kamenná zeď byla pobořena.
31 (KAT) A hľa, bol celkom zarastený pŕhľavou, jeho povrch pokrývalo bodľačie a jeho múr sa rozváľal.

32 (CEP) Když jsem na to hleděl, vzal jsem si to k srdci, přijal jako napomenutí to, co jsem viděl:
32 (KAT) Keď som to videl, uvažoval som, hľadel som a vzal som si ponaučenie.

33 (CEP) Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
33 (KAT) „Trošičku pospať, trošku podriemať, trošičku ruky zložiť na lôžku.“

34 (CEP) a tvá chudoba přijde jak pobuda a tvá nouze jako ozbrojenec.
34 (KAT) Nuž príde ako tulák bieda na teba a núdza jak ozbrojený muž.


Prís 24, 1-34





Verš 1
Nezáviď zlým lidem a nedychti být s nimi,
Ž 37:1 - Davidův. Nevzrušuj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo jednají podle.
Prís 3:31 - Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol.
Prís 23:17 - Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.

Verš 2
neboť jejich srdce rozjímá, jak připravit zhoubu, a jejich rty mluví, aby potrápily.
Ž 10:7 - V ústech má jen samou kletbu, lest a útisk, na jazyku trápení a ničemnosti.

Verš 5
Moudrý muž je mocný, a kdo má poznání, upevňuje svou sílu.
Prís 21:22 - Moudrý vstoupí do města bohatýrů a srazí baštu, na niž spoléhali.

Verš 6
Boj veď s rozvahou, ve množství rádců je vítězství.
Prís 11:14 - Pro nerozvážné vedení padá lid, kdežto v množství rádců je záchrana.
Prís 15:22 - Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční.
Prís 20:18 - Úmysly se zajišťují poradou, boj veď s rozvahou.

Verš 7
Příliš vysoko je moudrost pro pošetilého, ten v bráně neotevře ústa.
Prís 14:6 - Posměvač hledá moudrost, ale marně, kdežto rozumný má poznání usnadněné.

Verš 11
Vysvoboď ty, kdo jsou vlečeni na smrt; což se neujmeš těch, kdo se potácejí na popravu?
Ž 82:4 - pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!"

Verš 12
Řekneš-li: "My jsme to nevěděli", což ten, který zpytuje nitro, tomu nerozumí? Ten, který chrání tvůj život, to neví? On odplatí člověku podle jeho činů.
Jób 34:11 - Podle toho, co člověk udělá, odplatí jemu, s každým nakládá podle jeho stezky.
Ž 62:12 - Bůh promluvil jednou, dvojí věc jsem slyšel: Bohu patří moc, [ (Psalms 62:13) i milosrdenství je, Panovníku, tvoje. Ty každému splatíš podle jeho skutků. ]
Jer 32:19 - veliký v úradku a mocný v skutcích, tvé oči jsou otevřené na všechny cesty synů lidských, abys každému odplatil podle jeho cest a podle ovoce jeho skutků.
Rim 2:6 - On 'odplatí každému podle jeho skutků'.
Zjv 22:12 - Hle, přijdu brzo, a má odplata se mnou; odplatím každému podle toho, jak jednal.

Verš 14
Právě tak poznávej moudrost pro svou duši. Když ji najdeš, máš budoucnost, tvá naděje nebude zmařena.
Ž 19:10 - Hospodinova bázeň je čistá, obstojí navždy. Hospodinovy řády jsou pravda, jsou nejvýš spravedlivé,
Ž 119:103 - Jak lahodnou chuť má, co ty říkáš! Sladší než med je to pro má ústa.
Prís 23:18 - Však to budoucnost ukáže! Tvá naděje nebude zmařena.

Verš 16
Spravedlivý, i když sedmkrát padne, zase povstane, svévolníci zaklopýtnou a zle končí.
Jób 5:19 - Z šesti soužení tě vysvobodí, v sedmi nezasáhne tě nic zlého,
Ž 34:19 - Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán.
Am 5:2 - "Padla izraelská panna, už nevstane, leží bez povšimnutí na vlastní zemi, nezvedne ji nikdo."
Am 8:14 - Ti, kteří přísahají při samařském provinění a říkají: "Jakože živ je tvůj bůh, Dane, a jakože živa je cesta Beer-šeby", padnou a již nepovstanou.

Verš 17
Neraduj se z pádu svého nepřítele, nejásej nad jeho klopýtnutím ani v srdci,
Jób 31:29 - Jestliže jsem se zaradoval ze zániku toho, kdo mě nenáviděl, a byl rozjařen, že potkalo ho něco zlého -
Prís 17:5 - Kdo se posmívá chudému, tupí toho, kdo jej učinil, kdo má radost z běd, ten bez trestu nezůstane.

Verš 19
Nerozčiluj se kvůli zlovolníkům, nezáviď svévolníkům.
Prís 24:1 - Nezáviď zlým lidem a nedychti být s nimi,
Ž 37:1 - Davidův. Nevzrušuj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo jednají podle.
Ž 73:3 - neboť jsem záviděl potřeštěncům, když jsem viděl svévolné, jak pokojně si žijí.
Prís 3:31 - Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol.
Prís 23:17 - Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.

Verš 20
Zlý žádnou budoucnost nemá, svévolníkům zhasne světlo.
Jób 18:5 - Avšak světlo svévolníka zhasne, plamen jeho ohně nezazáří,
Prís 13:9 - Světlo spravedlivých radostně září, kdežto svévolníkům svítilna hasne.
Prís 20:20 - Kdo zlořečí otci a matce, tomu zhasne jeho světlo v nejhlubší tmě.

Verš 23
I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.
Ex 23:3 - Ani nemajetnému nebudeš v jeho sporu nadržovat.
Ex 23:6 - Nebudeš převracet právo ubožáka v jeho sporu.
Lv 19:15 - Nedopustíte se bezpráví při soudu. Nebudeš nadržovat nemajetnému ani brát ohled na mocného; budeš soudit svého bližního spravedlivě.
Dt 1:17 - Při soudu nebuďte straničtí, vyslechněte jak malého, tak velkého a nikoho se nelekejte; soud je věcí Boží. Záležitost, která bude pro vás obtížná, předložte mně a já ji vyslechnu."
Dt 16:19 - Nepřevrátíš právo, nebudeš nikomu stranit, nepřijmeš úplatek. Úplatek oslepuje oči moudrých a překrucuje slova spravedlivých.
Prís 18:5 - Není dobré nadržovat svévolníkovi a odstrčit na soudu spravedlivého.
Prís 28:21 - Stranit někomu není dobré. Leckdo se proviní pro skývu chleba.
Jn 7:24 - Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!"
Jak 2:1 - Bratří moji, jestliže věříte v Ježíše Krista, našeho Pána slávy, nesmíte dělat rozdíly mezi lidmi.

Verš 24
Kdo řekne svévolníkovi: "Jsi spravedlivý", na toho bude láteřit lid, na toho zanevřou národy.
Prís 17:15 - Prohlásit svévolníka za spravedlivého a spravedlivého za svévolníka, to obojí je Hospodinu ohavností.
Iz 5:23 - těm, kdo za úplatek ospravedlňují svévolníka a spravedlivým upírají spravedlnost.

Verš 33
Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si
Prís 6:10 - Trochu si pospíš, trochu zdřímneš, trochu složíš ruce v klín a poležíš si

Verš 29
Neříkej: "Jak jednal se mnou, tak budu jednat s ním, odplatím každému podle jeho činů".
Rim 12:17 - Nikomu neodplácejte zlým za zlé. Vůči všem mějte na mysli jen dobré.
Rim 12:19 - Nechtějte sami odplácet, milovaní, ale nechte místo pro Boží soud, neboť je psáno: 'Mně patří pomsta, já odplatím, praví Pán.'

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."