  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Prís 22, 1-29 |
1 (HEM) נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
1 (ROH) Dobré meno je viacej hodno ako veľké bohatstvo, a priazeň nad striebro a zlato.
2 (HEM) עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
2 (ROH) Bohatý a chudobný sa stretávajú; ten, ktorý ich všetkých učinil, je Hospodin.
3 (HEM) ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
3 (ROH) Opatrný, keď vidí zlé, skryje sa; ale hlupáci prejdú a pykajú.
4 (HEM) עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
4 (ROH) Odplatou pokory a bázne Hospodinovej je bohatstvo, sláva a život.
5 (HEM) צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
5 (ROH) Tŕnie a smečky sú na ceste prevrátenca; ten, kto ostríha svoju dušu, vzdiali sa od nich.
6 (HEM) חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
6 (ROH) Vyučuj mládenca podľa spôsobu jeho cesty; potom aj keď sa zostarie, neuchýli sa od nej.
7 (HEM) עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
7 (ROH) Bohatý panuje nad chudobnými, a ten, kto si vypožičiava, je sluhom tomu, kto mu požičiava.
8 (HEM) זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
8 (ROH) Ten, kto rozsieva neprávosť, bude žať zkazu, a prút jeho prchlivosti bude mať koniec.
9 (HEM) טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
9 (ROH) Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.
10 (HEM) גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
10 (ROH) Zažeň posmievača, a vyjde s ním aj zvada, a prestane spor i hanba.
11 (HEM) אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
11 (ROH) Kto miluje čistotu srdca a dbá na ľúbeznosť svojich rtov, toho priateľom je kráľ.
12 (HEM) עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
12 (ROH) Oči Hospodinove strážia známosť; ale prevracia reči toho, kto robí neverne.
13 (HEM) אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
13 (ROH) Leňoch hovorí: Lev je vonku, budem zabitý prostred niektorej z ulíc.
14 (HEM) שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
14 (ROH) Ústa cudzích žien sú hlbokou jamou; na koho sa veľmi hnevá Hospodin, ten ta padne.
15 (HEM) אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
15 (ROH) Bláznovstvo je priviazané na srdci chlapca; prút kázne ho vzdiali od neho.
16 (HEM) עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
16 (ROH) Ten, kto utiskuje chudobného, aby rozmnožil svoje, a ten, kto dáva bohatému, robí to iba na nedostatok.
17 (HEM) הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
17 (ROH) Nakloň svoje ucho a počuj slová múdrych a nastav svoje srdce mojej známosti.
18 (HEM) כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
18 (ROH) Lebo to bude krásne a príjemné, keď ich budeš ostríhať vo svojom vnútri, keď budú pevne stáť spolu na tvojich rtoch.
19 (HEM) להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
19 (ROH) Aby bola tvoja nádej v Hospodinovi, oznamujem ti to dnes, tebe.
20 (HEM) הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
20 (ROH) Či som ti nenapísal znamenitých vecí čo do rád a známosti?
21 (HEM) להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
21 (ROH) Aby som ti oznámil istotu pravdivých rečí, aby si odpoveďou doniesol zpät slová pravdy tým, ktorí by ťa poslali.
22 (HEM) אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
22 (ROH) Nezdieraj chudobného preto, že je chudobný, ani nedrť biedneho v bráne.
23 (HEM) כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
23 (ROH) Lebo Hospodin bude riešiť ich pravotu a vydrie dušu tým, ktorí im vydierajú.
24 (HEM) אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
24 (ROH) Nepriateľ sa s hnevivým človekom ani neobcuj s prchlivým mužom,
25 (HEM) פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
25 (ROH) aby si sa nenaučil jeho cestám a nevzal tak osídla svojej duši.
26 (HEM) אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
26 (ROH) Nebuď medzi tými, ktorí sa zaručujú, medzi tými, ktorí ručia za dlhy.
27 (HEM) אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
27 (ROH) Ak nemáš čím zaplatiť, prečo má niekto vziať tvoju ložu zpod teba?
28 (HEM) אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
28 (ROH) Neprenášaj dávnej medze, ktorú spravili tvoji otcovia.
29 (HEM) חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
29 (ROH) Vidíš muža, zbehlého v jeho práci? Postaví sa pred kráľmi; nepostaví sa pred nepatrnými.
| | | Prís 22, 1-29 |
Verš 1
נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
Kaz 7:1 - טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃
Verš 2
עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
Prís 29:13 - רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
Verš 3
ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
Prís 27:12 - ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
Verš 8
זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
Jób 4:8 - כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
Oz 10:13 - חרשתם רשע עולתה קצרתם אכלתם פרי כחש כי בטחת בדרכך ברב גבוריך׃
Verš 9
טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
2Kor 9:6 - כי הנה הזרע בצמצום גם יקצר בצמצום והזרע בברכות גם יקצר בברכות׃
Verš 11
אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
Ž 101:6 - עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי הלך בדרך תמים הוא ישרתני׃
Verš 13
אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
Prís 26:13 - אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
Verš 14
שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
Prís 2:16 - להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
Prís 5:3 - כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
Prís 7:5 - לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
Prís 23:27 - כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
Verš 15
אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
Prís 13:24 - חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
Prís 19:18 - יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
Prís 23:14 - אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
Prís 29:15 - שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
Prís 29:17 - יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
Verš 16
עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
Prís 14:31 - עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
Prís 17:5 - לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
Verš 22
אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
Za 7:10 - ואלמנה ויתום גר ועני אל תעשקו ורעת איש אחיו אל תחשבו בלבבכם׃
Ex 23:6 - לא תטה משפט אבינך בריבו׃
Jób 31:13 - אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
Ž 82:3 - שפטו דל ויתום עני ורש הצדיקו׃
Verš 23
כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
Ex 22:22 - כל אלמנה ויתום לא תענון׃
Ž 10:18 - לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃
Verš 26
אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
Prís 6:1 - בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
Prís 11:15 - רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
Verš 27
אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
Prís 20:16 - לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
Verš 28
אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
Dt 19:14 - לא תסיג גבול רעך אשר גבלו ראשנים בנחלתך אשר תנחל בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה׃
Dt 27:17 - ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃
Prís 23:10 - אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
Pris 22,2 - Na svete je majetková nerovnakosť danou skutočnosťou (porov. Mt 26,11). Pred Bohom sú však všetci ľudia rovnakí a ten istý Boh žiada, aby jedni pomáhali druhým (porov. 14,31; 17,5; Jób 34,19).
Pris 22,8 - Druhý polverš nie je presne zachovaný. Jeho zmysel je však tento: Bezbožníka neminie trest; prút, čo chystal na blížneho, bude šibať jeho.
Pris 22,11 - Druhý polverš doplnený zo LXX. – Ďalší polverš, zachovaný v pôvodine, žiada doplnok, no ten sa nezachoval.
Pris 22,14 - Porov. 2,16–19; 5,3–6; 7,21–23.
Pris 22,16 - Bedár má zisk z toho, keď ho boháč utlačuje, lebo mu Boh tajne vynahrádza všetko. Na tom však, čo boháč nahonobí nespravodlivo, je kliatba Božia, skôr či neskôr stratí to, čo tak nadobudol.
Pris 22,17-21 - Úvod k ďalšej zbierke mudrcových výpovedí (porov. úvod, bod 3). V pôvodine je jeho text hodne pokazený. Napísal ho azda zberateľ, čo zostavoval túto zbierku. Príslovia sú viacveršové, nie tak ako predošlé, čo boli dvojveršové.
